음악 용어 이야기 - 이탈리아어 음악 용어

[아찌]

음악 용어 이야기 - 이탈리아어 음악 용어

자료제공 : 하찬송

악보를 기보할 때, 이탈리아의 작곡가들이 처음으로 그들 음악의 앞부분에 빠르기를 용어로 지시하였습니다. 이에 유럽 다른 나라의 작곡가들도 곧 인용하여 사용하게 되었는데, 대부분 이탈리아어 용어 그대로를 옮겨 사용하였기 때문에 전 세계적인 공용 음악용어가 되었습니다.

음악사적으로 르네상스 시대 이후 이탈리아가 전 유럽 예술의 중심지가 되었기에 음악용어에 있어서도 중심이 될 수 있었습니다. 이후 바하와 모차르트, 베토벤의 시대를 지나며 독일이 유럽 음악의 중심에 서게 되었지만, 선점되어 사용된 음악용어의 표현들은 여전히 이탈리아어가 중심이 된 표현이 많습니다.

여기 소개하는 이탈리아어로 된 음악 용어를 "반드시" 사용해야만 하는 것은 아니며, 현대에 이르러 작곡가들은 자신의 작품에 모국어로 된 용어를 많이 기입하여 사용하고 있습니다. 오랜 시간동안 중심이된 이탈리아어 음악 용어를 이해하는 것은 서양 고전음악을 이해하는데 있어서 첫 걸음이 되어야 할 것은 매우 기본이기에 필요한 용어들을 중심으로 소개합니다.

1. 빠르기말

grave 엄중하고 무겁게, 장중하고 느리게

lento 느리게

largo "넓은" 이라는 이태리어로 표정이 풍부하게 매우 느린속도로 

largando 속도를 천천히 하면서, 알라르간도와 같은 뜻

larghetto 라르고 보다 조금 빠르게

adagio 안단테와 라르고의 중간 빠르기<느리게>
andante 걸음걸이 속도로, 적당히 빠르게

andantino  안단테보다 조금 빠르게

moderato 중용의 속도로, 안단테와 알레그로 중간 정도를 말한다.

allegretto 알레그로보다 느리게

allegro 빠르게, 활발하게, 변화하게, 발레에서 모든 쾌활한 춤은 알레그로이다. 

vivace  활발하게, 빠르게, 생기있게 

presto 아주 빠르게, 알레그로 보다 더 빠른 템포 

prestissimo 가능한 가장 빠르게

2. 속도의 변화를 지시하는 말

accelerando 점점 빠르게 / stringendo 점점 서둘러서 /

allargrando 크레센도 하면서 속도를 떨어뜨리고 폭넓게 /
rallentando(rall.) 점점 느리게 / ritardando(rit.) 점점 느리게 / ritenuto(riten.) 점점 느리게 /
meno mosso 조금 느리게 / piu mosso 조금 빠르게 /

a tempo 원래의 빠르기로 / tempo primo 원래 빠르기보다 조금 더 빠르게

이탈리아어로 빠르기를 지시하는 것과 마찬가지로, 메트로놈으로도 지시할 수 있습니다. 메트로놈은 어떤 빠르기에서든지 1분 동안에 한 박자가 몇번 반복되는가를 나타내는 기계이며, 베토벤의 친구이자 주치의였던 의사 "멜첼"이 고안하였습니다. M.M=120 이라함은, 1분 동안에 메트로놈이 120번 왕복(120박자)하는 빠르기로 연주하라는 뜻입니다.

3. 셈여림표

pianissimo(pp) 아주 여리게 / piano(p) 여리게 / mezzo piano(mp) 조금 여리게 /

mezzo forte(mf) 조금 세게 / forte(f) 세게 / fortissimo(ff, fff) 아주 세게 /

fp 세게한 뒤 곧 여리게 /

crescendo(cresc.) 점점 세게 / decrescendo(decresc.) 점점 여리게 /

diminuendo(dim.) 점점 여리게 /
sforzando(sf, sfz), forzando(fz) 그 음을 특히 세게

4. 셈여림표에 덧붙여 사용하는 말

molto 매우 / assai 매우 / piu 더욱 / meno 보다 적게 / subito 갑자기 /
poco a poco 조금씩 / ma non troppo 지나치지 않게

5. 나타냄말

agitato 흥분해서 / animato 생기있게 / appassionato 열정적으로 /

brillante 화려하게 / cantabile 노래 하듯이 /

con brio 활기있게, con fuoco 격렬하게, con moto 움직임을 가지고, con spirito 원기있고 재치있게 /
deciso 고정적으로 / divisi 분할하여서 / dolce 달콤하게 / doloroso 슬프게 /

energico 힘차게 / espressivo 표정을 풍부하게 / giocoso 유머러스하게 / giusto 정확하게 /

glissando 음을 미끄러뜨려서 / grazioso 우아하게 / legato 부드럽게 /

leggiero 가볍게 / maestoso 당당하게 / martellato 힘있게 / marcato 분명하게 /

mesto 슬프게 / misterioso 신비하게 / ped 피아노음 지속 페달 사용 /

pesante 무겁게 / piacevole 밝게 / pizzicato 손으로 뜯어서 /
risoluto 단호하게 / rubato 템포를 자유롭게 / scherzando 유쾌하게 /

semplice 단순한 방법으로 / sempre 항상 / senza ~없이 / simile 똑 같이 /

sordino 약음기 사용, senza sordino 약음기 제거 / sostenuto 음을 길게 끌어서 /

sotto voce 부드럽게 / staccato 짧게 끊어서 / tacet 쉬어가라 /

tenuto 충분하게 / tranquillo 고요하게 / tutti 합주하기 / vivo 생기있게