[Recap] HOU vs DAL

[달려라티맥]

 

Mavericks?Stifling Defense Too Much for Rockets

Posted Feb 10 2007 1:11AM

 

Dallas 95, Houston 74

 

 

DALLAS, Feb. 9 (AP) --

 

Hours after being chosen for the All-Star game, Josh Howard showed that he deserves to be there.
하워드녀석.. 올스타에 뒤늦게 뽑힌지 단 몇시간뒤 오늘 경기에서 자기가 왜 뽑혔는지를 보여줬어.. 얄미운녀석..

 

Howard celebrated his first selection with 22 points and seven rebounds to lead the Dallas Mavericks to their team-record 17th straight home victory, 95-74 over the Houston Rockets.
하워드는 자신의 첫 올스타를 기념하듯이.. 22득점 7리바로 활약했고 댈러스는 홈경기 17연승을 이어나가고 잇어..

 

Howard was added to the Western Conference team earlier in the day by commissioner David Stern as an injury replacement pick.
하워드는 오늘 경기전에 멜로와 함께 올스타 부상 선수들 대신에 뽑히게 되었지..

 

"It's pretty cool to make it at all, regardless of the circumstances,'' Howard said. "I thank the commissioner for the opportunity.''
하워드 曰 " 아 놔 뽑혀서 너무 좋아.. 뽑아줘서 ㄳ염 "

 

Teammates were thrilled for Howard, who didn't think he had much of a chance of joining Dirk Nowitzki, the Mavericks' top scorer and rebounder, in Las Vegas. But Howard has raised his game several notches this season, with his team improving to 20-2 when he scores 20 or more points.
댈러스 멤버들도 하워드가 뒤늦게 뽑힌거에 아주 좋아하했어.. 사기츠키와 같이 라스베가스로 가겟군~ 요즘 하워드 아주 펄펄 날고 있지.. 녀석이 20득점이상을 올리때 댈러스는 20-2 중..ㄷㄷ

 

"We're really proud of him,'' Dallas' Devin Harris said. "He's worked extremely hard and is deserving of it.''
해리스 曰 " 하워드자식 정말 자랑스러워.. 그는 항상 열심히 하기 때문에 충분히 자격이 있어! "

 

Jason Terry added 18 points, Nowitzki had 15 points and eight rebounds, and reserve Jerry Stackhouse scored 14 points for the Mavericks, who stretched their overall winning streak to six games. Dallas hasn't lost at home since last Dec. 7 to the Detroit Pistons.
오늘 경기에서 테리 18득점 사기츠키 15득점 8리바, 스택하우스가 14득점을 올려주면서 댈러스는 6연승 중이구.. 12월 7일 디트전 이후로 홈경기에서 한번도 지지 않고 있어...

 

Tracy McGrady scored 20 points and Rafer Alston 14 for the Rockets, who had won six of their previous seven.
로켓츠는 맥이가 20득점 엘스턴이 14득점.. 지난 7경기중에 6경기를 이겼었는데.. 아쉽다ㅠㅠㅠ

 

At various times, Dallas used Howard, Devean George and Greg Buckner to defend McGrady, who had 45 points in the teams' previous meeting on Jan. 16. The Mavericks won that game, 109-96.
맥이는 지난 1월 16일 댈러스전에서 45득점을 올리며 활약했었지(경기는 댈러스 윈).. 때문에 오늘 하워드, 줘지, 버크너가 돌아가면서 맥이를 막았어..

 

"No one stops him, but it's contesting every shot,'' Howard said. "He's going to get a lot of touches. You just want to be right in front of him every time.''
하워드 曰 " 어느 누구도 티맥을 완벽하게 막을 순 없어.. 하지만 우린 오늘 열심히 그를 방해했지.. "

 

McGrady got off only 16 shots, connecting on seven. Last month, McGrady was able to attempt 29 shots, hitting 17.
맥이 지난 경기에선 29개의 슛을 던져서 17개를 성공시켰지만.. 오늘 경기에서 16개의 슛을 던져서 7개를 넣었어..

 

"When I brought up the ball, there were two guys on me and our offense became hesitant,'' McGrady said. "Guys didn't know what to do. We're too good for that.''
맥이 曰 " 내가 공을 잡으면 2명씩 달라붙었어.. 우리 공격은 그때마다 어쩔줄을 몰랐고.. 오늘 완전 말아먹었지.. "

 

Dallas' franchise record of 16 in a row at home was set from Jan. 3-March 3, 2006, then matched this season from Dec. 9-Feb. 7.
댈러스는 지난시즌 1월3일부터 3월3일까지 16연승이라는 홈경기 프랜차이즈기록을 가지고 있는데 저번 경기에서 타이기록을 세웠어.. (12월 9일~2월 7일) 오늘 로켓츠가 기록 세워줬네ㅠㅠ

 

"That's good, but if we can get that in the playoffs, it would be even better,'' Buckner said.
버크너 曰 " 아주 좋아.. 우린 플레이오프에 가면 더 강해질거야.. "

 

The Mavericks extended their lead to eight games over second-place San Antonio in the Southwest Division. The Spurs were beaten 106-104 by the Orlando Magic earlier Friday night.
이로써 남서부 디비젼.. 게다가 오늘 샌왕이 올랜도에 지면서 댈러스와 8겜차이로 벌어졌어..

 

Rockets center Yao Ming missed his 22nd straight game as he recovers from a broken right leg. Houston was also without swingman Bonzi Wells, sidelined by a sore lower back.
로켓츠.. 야오가 부상이후로 22겜째 결장중이고.. 반지도 등부상때문에 나오지 못했어..ㅠㅠ

 

Howard scored the first seven points of the third quarter to push the Mavericks' lead to 50-39, and Dallas maintained at least a four-point edge throughout the quarter.
하워드 3쿼터에 7점을 올리면서 50-39로 벌려나가기 시작했고.. 로켓츠는 따라가지 못했어..

 

The Rockets were down 52-48 with 4:50 left in the third quarter, but the Mavericks got their fast break going for 16 unanswered points - 10 from Stackhouse - for a 68-48 edge.
3쿼터 5분경에 52-48이였지만.. 그 이후로 16-0 스코잉 (스택하우스가 10득점) 으로 날라다니면서 68-48 까지 벌어졌지..

 

Dallas took a 72-53 lead into the fourth quarter.
댈러스는 72-53으로 리드하며 3쿼터를 마쳤어..

 

Houston closed the first quarter with a 9-0 run over a span of 2:06, led by McGrady's six points, to take a 24-20 lead into the second quarter.
로켓츠.. 초반엔 괜찮았는데..  맥이 활약하면서 24-20으로 1쿼터를 리드하기도 했었지..

 

McGrady, who had 21 first-quarter points against Dallas on Jan. 16, had 14 in the opening 12 minutes on Friday night and 16 at halftime.
맥.. 지난 댈러스전 때는 1쿼터에 21득점 했었는데.. 이번엔 14득점 하면서 은근히 기대하게 만들었지만.. 2쿼터엔 4득점.........

 

Dallas closed the first half with a 16-6 spurt over the final 5:10 for a 43-39 advantage at the break.
반면 댈러스는 2쿼터부터 무서운기세로 따라잡으면서 전반을 43-39로 끝냈어..

 

Houston shot a season-low 33 percent from the field (26-for-78), and coach Jeff Van Gundy took much of the blame.
로켓츠 시즌 최저 33% 슛퍼..(26-78)를 기록했고.. 밴건디님....ㅠㅠ

 

"I have to make sure we play better against teams the quality of Dallas,'' Van Gundy said. "If you want to point the finger, point it at me.''
밴건디님 曰 " 오늘 경기 내 잘못이 커.. 비난하고 싶으면 나한테 하라구.. "

 

Notes: Dallas C Erick Dampier was back in the starting lineup after missing one game due to a sore right knee. Dampier had 11 rebounds and backup C DeSagana Diop had a season-high 14 rebounds. ... The Rockets got only two points from their bench during the first three quarters while Mavericks' reserves were contributing 24. ... Houston went 3-for-17 from the field in the third quarter. ...Dallas has beaten Houston in six of their last seven meetings. ...the Mavericks held a 55-40 rebounding edge. Dallas is 17-0 when outrebounding an opponent by 10 or more.
댈러스 센터 댐피어는 오른쪽무릎때문에 1경기 쉬었었는데.. 오늘 돌아와서 11리바 잡으셨네..
디우프는 시즌하이 14리바..
로켓츠-_-.. 오늘 3쿼터까지 벤치득점이 2점?.. 댈러스는 24점..
게다가 3쿼터엔 슛이 3-17.............
이로써 댈러스는 지난 7번동안 로켓츠를 6번 이겼어..
오늘 경기 리바도 55-40 -_-;
댈러스 공격리바가 10개 이상이 되면 17-0.....흠..

 

Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited

 

 

------------------------------------------------------------------------------

 

댈러스 역시 강하군요.. 특히 오늘은 사키츠키, 하워드.. 테리도 잘하더군요..

하지만 로켓츠.. 역시 야오의 부재..

특히 오늘 같이 중장거리 슛이 안들어가줄 때..

그리고 주완형님이 부진하실 때..

티맥 혼자 용쓰다 gg친 기분이네요..

엘스턴도 초반엔 쫌 하더니.. 그 이후부터 난사플로터 나오고..

스나이더는 뭔가 괜히 에너지만 낭비하는 모습..

여튼 여러가지로 안좋았던거 같습니다..

잘 추스리고 내일 샬롯전 잘 치뤄주길~

Go Rockets!

 

 

[I♥Mcgrady]

잘봣습니다 ㅋㅋㅋ

[Mayo]

오늘 드와이트 하워드 임팩트가 너무 커서;;;;; 계속 올란도 하워드로 해석하다가 한참 고민했습니다 - -

[Maki]

어휴..야오 돌아와야되는데 어서 -_-;; 톰보옹 혼자버티긴 갈수록 힘들어지는군요

[정육점주인]

그래도 티맥 야투율은 준수하네요 야오만 돌아오면 할만합니다. GO Rockets!!!

[티맥왕]

역시 밴건디님은 성적이 좋으나 나쁘나 휴스턴의 기둥으로써 훌륭한 감독이십니다~

[트레이시 브라이언트]

댈러스가 잘하긴 하네요 ~~~~~휴스턴의 우승하려면 댈러스 피닉스가 문제임 ㅠㅠ

[티맥넘버일]

댈러스와 상대하기에 티맥혼자는 너무힘들어..ㅡ.,ㅜ돌아와줘 밍아~~~!!

[섬사나이]

댈러스는 정말 강하군요...댈러스는 벤치까지 너무 강해요ㅡㅜ 야오밍이 돌아와도 이길수 있을지;;;-_-