그냥 우리말로 쓸테니 이해해주세요.
<br>
모두 너를 나타내는 말인걸로 아는데요.
<br>
<br>
테메
<br>
키사마
<br>
오마메
<br>
<br>
3가지 다 이자식,이녀석 정도로 해석하는거 같던데 뭐가 다르죠?
<br>
<br>
안따 같은 것도 아나타 하고는 좀 틀린거 같은데요.
<br>
<br>
그리고
<br>
여자들이 자기 남편부를 때 아나타 하고 부르잖아요.
<br>
<br>
그래서 햇갈리는게
<br>
만약 제가 일본에 처음가서 모르는 사람한테 말을 건다치면
<br>
척봐도 제가 나이가 많다면, 키미 를 쓰겠지만,
<br>
척봐도 제가 어리거나, 비슷비슷해 보인다면, 아나타를 써야 하나요?
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
테메 키사마 오마에 / 모두 남자들이 쓰는말입니다 네녀석 네놈 정도로 쓰입니다. 아나타 / 안타 => 당신 / 옥상(부인들이) 남편을 부를때 쓰는말 정도입니다. 초면에는 이름을 높여 부르는게 좋습니다. 이름을 모를경우 아나타 라고 해도 무관합니다/ 더욱존칭으론 아나타사마도 있습니다.
첫댓글 あんた는 아나타를 여고생들이라고해야하나 하여간 귀엽게말하는그런거구요. 처음보는사람한테 너,당신 이라고는할순없으니 이름을부른다거나해야죠,,ㅎㅎ 길묻는다거나할때도 너,당신 쓸필요없지않나요? 스미마셍~하면되는데..ㅠㅠ(이게아닌가요?ㅋㅋ) 글구 보통 아나타를 쓰면될듯한데..
테메 키사마 오마에 / 모두 남자들이 쓰는말입니다 네녀석 네놈 정도로 쓰입니다. 아나타 / 안타 => 당신 / 옥상(부인들이) 남편을 부를때 쓰는말 정도입니다. 초면에는 이름을 높여 부르는게 좋습니다. 이름을 모를경우 아나타 라고 해도 무관합니다/ 더욱존칭으론 아나타사마도 있습니다.