|
SUKIYAKI
TRISH THUY TRANG
1998s
ENGLISH LYRICS VERSION
It's all because of you
I'm feeling sad
and blue
You went away now my life is just a
rainy day
And I love you so
(and I love you so)
How much you'll
never know
You've gone away and left me lonely
Untouchable memories seem to keep
haunting me
Nother love so true
That once turned all my gray skies blue
But you disappeared
Now my eyes are filled with tears
And I'm wishin' you were here with me
Shiawase wa kumo
no ue ni
Shiawase wa sora
no ue ni
Ue o muite arukoo
Namina ga kobore naiyouni
Nakinagara aruku
Hitoribotchi no yor
Soft with love are my thoughts of you
Now that you're gone I just don't know
what to do
If only you were here
You'd wash away
my tears
The sun would shine
Once again you'd be mine all mine
But in reality
You and I will never be
'Cause you took your love away from me
You took your love away from me...
You took your love away from me..
JAPANSE LYRICS VERSION
우에오 무우이데 아루고오오 나미다나 고보레
나이요오니
오모이다수 하루노히 히도리 보오지노요루
우에오 무우이데 아루고
오오
니진-다 오시오 가고에-데
오모이다수 나쓰노히
히도리보오지노요루
시야와세워 그모노우에니
시야와세워 소라노우에니
우에오 무우이데 아루고오오 나미다나 고보레
나이요우니
나끼다가나 하루구 히도리
보오지노요루
오모이다수 아기노히
히도리 보오지노요루
가나치미워 오시노 가게니 가나치미워 쓰기노 가게니
우에오 무우이데 아루고오오 나미다나 고보레
나이요우니
나끼나나까 아루꾸
히도리 보오지노요루
히도리 보오지노요루
KOREAN LYRICS VERSION
위를 보고 걷자
위를 보고 걷자 눈물이
넘쳐흐르지 않게
생각이 나는 봄날
혼자뿐인 밤
위를 보고 걷자 번지는
별을 세면서
생각이 나는 여름날
혼자뿐인 밤
행복은 구름위에 행복은
하늘위에
위를 보고 걷자 눈물이 넘쳐흐르지 않게
울면서 걷는 혼자뿐인 밤
(휘파람)
생각이 나는 가을날
나혼자뿐인 밤
슬픔은 별그늘에 슬픔은
달그늘에
위를 보고 걷자
눈물이 넘쳐흐르지 않게
울면서걷는 나혼자뿐인 밤
나혼자뿐인 밤.
2013.10.02.LEONETRISH THUY TRANG
VIETNAM 1984~
TRISH THUY TRANG
"트리쉬 투이 트랭 (Trish Thuy Trang)"의실명은 Nguye^n `y Trang 이며, 그녀의 미국 이름은
"Trish"이다..그녀는 1984년 12월15일 베트남 사이공에서 출생하여 가족과 함께 미국 LA"Orang
e County" 로 이민하였으며,"LA 오렌지 카운티"가 자신의 제2의고향이라 하는"Trish Thuy Trang"
은 어려서부터 "올리비아 뉴톤죤"
을 동경하여 그녀와 같이 노래를 부르는 꿈을 키웠다.. 고등학교 시절에는 베트남 학생 협회(VSA)를 결성하여 활동을 하기도 하였다. 19
97년 7월 미국 방송프로에 아시아 오락에 참여를 희망하는 "트레쉬" 자신이 직접 제작한 오디션용 데모 테이프를 민주당 의원에게 보냈고,이를 계기로 "Asia Ent" 기획사에서 탈렌트 오디션을 통해 발탁 된것을 기회로, 데뷔 무대에 서게되면서 최초의 베트남 팝 아티스트가 되었다.. 그후 아시아 뮤직비디오 "Gia Tu Nam1997" 에서 베트남 사이공 소개와 더불어, 그녀의 노래가 서서히 알려 지기 시작하였다.. 그녀는 2008년에 아시아권 가수들의 오랫동안 고질적인 서양팝들의 대표 앨범들로 자신의 음악성을 신고 하던 방식의 틀을 과감히 떨쳐버리고 동양인 만의 순수하고 정서가 담긴 감성적인 이미지의 앨범을 내놓았으며, 이는 아시아 고유의 동
양적인 음악성을 독창적으로 표현
하였다 하여, 팝계에서는 그녀를 높이 평가 하고 있다.. 또한 현재 일고 있는 서방 세계에서 의 아시아권 한류 열풍에도 선각자로서 적지 않은 영향을 주기도 하였다..아울러,익히 많이 알려져 있듯이 본 게시글 곡의 원곡인"교 사카모토" 의"Sukiyak
i" 는 세계유명 뮤지션 들이 "리메이크" 곡 으로,많이 불려진 점은 널리 알려져 있다.. 또한"Sukiyaki"
영화 ost 로도 많이 활용되기도 하였다.. 근작? 으로는 멜로물이 아닌 보기 드물게 1998년작"두기봉"감독의 홍콩 느와르 영화 "A Hero N
ever Dies, 더히어로,真心英雄"의
ost 로도 잘 활용 되었는데, 기회가 되면 필자가 차후 영화 소개와 함께 "교 사카모토"의"Sukiyaki" 글을 소개 올리도록 하겠다.덧붙여,본곡
"Trish Thuy Trang"의"Sukiya
ki" 는 세계인의 축제였던2002년 "한일월드컵" 의 일본 테마송 으로도 널리 세상에 전파를 탔엇음으로 독자들 귀에 많이 익은 아름다운곡 이다.. 당시의 한일월드켭의 흥분을 본 음악 함께 회상하시길 바라오며, "Trish Thuy Trang" 는 2010년 10 월,전통적인 불교 의식으로 결혼 하였으며, 2012 년에 "니오"라는 아들을 낳았다.. 그리고 "Trish Thuy Trang" 가 발표한 곡은 리메이크 곡인 "rhythm of the rai
n"과"Big Big World", "Yellow Lemon Tree","That's Why(Yo
uGo Away)" "Some day"
"Lonely Night"등이 있다..
SUKIYAKI
TRISH THUY TRANG
1998s
삭제된 댓글 입니다.
즐겁게 감상 감사 드립니다~~~ㅎ
약소국가 출신 이라는 인상을 단숨에 넘어선 베트남 스타.."Trish Thuy Trang"...그녀의 행복을 기원 하오며~~~ㅎ
오늘도 행복한 하루로 이어 가세요~~~^^ 고맙습니다! ㅎr늘색 꿈님.
레오네2님 안녕 하세요
오오~가볍게 듣는~즐겁게 듣는~
밑에 만화 이미지랑~걸 맞는 선곡~
위에 덧글에서 상세설명까지 보고 쉬어 갑니다 ^^
즐겁게 감상 감사 드립니다~~ㅎ
또다른 "Sukiyaki' version..이지요~~ㅎ
"Trish Thuy Trang"의 사탕같은 음성이 너무 좋네요... 오늘도 즐거운 음악시간 되세요~~ㅎ
저는 어디쯤 멀리 다녀 와야 할일이......ㅎ 고맙습니다! 불새By님.
삭제된 댓글 입니다.
즐겁게 감상 감사 드립니다~~~ㅎ
익히 들으셨을 곡이지만...너무도 음악이 반주곡과 함께 아름다운 곡이지요?~~~ㅎ
즐겁고 행복한 빨간날 전야 시간 되세요~~~체리님.
삭제된 댓글 입니다.
즐겁게 감상 감사 드립니다~~~ㅎ
마지막 스위시 사진은...추억의 동심의 마음을 잊지 말자는 차원에서.....ㅎ
행복한 공휴일 전야 되세요~~~고맙습니다! 준경님.
음악이 들을수록 달콤한 멜로디에 푹 빠져들지요?~~~ㅎ
행복한 휴일 전야 시간 되세요! & 늘~애쓰시는 사랑님께 감사요!고맙습니다~~^^
화려한 배경과 노래 잘 들어요 감사합니다![^.^](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon30.gif)
즐겁게 감상 감사 드립니다~~~ㅎ
음악이 신선한듯 달콤하지요?~~~ㅎ
즐거운 휴일...보람찬 하루 되세요~~~고맙습니다! 라포르님.
잘 꾸며주신 화면도 잘 보고
![걍](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon2_1.gif)
![~](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon28.gif)
푸우욱 젖어봅니다![!](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon54.gif)
![!](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon54.gif)
![므흣](https://t1.daumcdn.net/cafe_image/pie2/texticon/ttc/texticon8.gif)
정말 수고 많이 하셨읍니다
즐겁게 감상 감사 드립니다~~~ㅎㅎ
베트남 최초 뮤지션의 아름다운 음악 이지요? ~~~ㅎ
행복한 휴일 저녁 평온하게 마감 하시길~~~고맙습니다! 부산 멋쟁이님.