[Recap] HOU vs SAC

[달려라티맥]

McGrady Lifts Rockets Over Artest’s Kings in OT

By CHRIS DUNCAN, AP Sports Writer

Posted Feb 14 2007 12:51AM

 

Houston 109, Sacramento 104 (OT)

 

HOUSTON, Feb. 13 (AP) --

 

 

After misfiring for three quarters, Tracy McGrady found his shooting touch just in time to save the Houston Rockets on Tuesday night.
오늘 경기에서 맥이.. 3쿼터까지 슛난조를 보여줬지만 4쿼터에서 소규모티맥타임ㅋㅋ이 발동되면서 리드당하던 경기를 역전승했어!

 

McGrady scored 12 of his 28 points in the last 4 minutes of regulation and the Rockets overcame Ron Artest's big night beat the Sacramento Kings 109-104 in overtime.
맥이는 4쿼터 종료 4분전에 12득점을 올리면서 아테스트가 대활약한 킹스를 상대로 연장접전 끝에 109-104로 승리~

 

McGrady also had 12 assists to help offset Artest, who matched a career high with 39 points.
맥이는 어시 12개를 더햇고 ㄷㄷ... 아테스트는 커리어하이 타이기록 39득점..ㄷㄷ

 

"When you're struggling for three quarters, your best player has to take over in the fourth quarter, I don't care what he has to do,'' said McGrady, who missed nine of his first 14 shots before his big finish. "I knew I was struggling. That's why I wanted to attack in the fourth quarter.''
첫 14개의 슛중 9개를 놓친 맥이 曰 " 난 3쿼터까지 부진했지만.. 난 크게 신경쓰지 않았어.. 결국 4쿼터에 일냇지? "

 

Artest hit 12 of 23 shots, went 10-for-11 from the free-throw line and grabbed eight rebounds. He had the ball in his hands in the final seconds of regulation, but slipped on the floor and lost it.
아테스트 슛 12-23, 자유투 10-11에 8리바.. 4쿼터 종료 24초전에 그가 공을 잡고 마지막 기회가 있었지만.. 완소 베티에! 오지명수비 압박때문에 공을 흘렸고 연장으로 갔어..

 

Artest knew he was approaching his career high, set in January against New York, but he was more concerned with getting the win.
아테스트는 지난 1월 뉴욕전에 올린 커리어하이 득점에 근접한걸 알았지만.. 팀이 승리하는데 더 신경썼어.. 짜식..

 

"Any time you reach that point, you know where you are,'' Artest said, "but I wanted to come away with a victory. We didn't get it.''
아테스트 曰 " 물론 내 커리어 기록을 갈아치우는 것도 좋지만 난 승리를 더 원했어.. "

 

Artest's free throws with 1:47 left in overtime put the Kings up 104-103, but McGrady hit a turning fadeaway over Artest with 1:29 left to put Houston up for good.
연장 종료 2분여 전 아테스트가 자유투를 성공하면서 104-103으로 섀크가 리드했지만.. 바로 이어진 맥이의 턴어라운드 페이더웨이로 다시 역전~ 그리고 승리햇어

 

Luther Head hit a floater in the final minute of the extra period and forced John Salmons into a turnover at the other end that helped clinch Houston's eighth victory in 10 games.
연장 종료 1분여 남겨두곤 헤드의 무대였어.. 플로터 하나를 성공시키고 끈질긴 수비로 살몬스의 턴오버를 유도했지.. 이로써 로켓츠는 지난 10겜중 8승!

 

McGrady admitted the Rockets were outplayed for three quarters, but fortunately stayed close enough to pull it out.
맥이도 3쿼터까진 리드당한걸 인정했지.. 하지만 결국은 승리했으니깐 뭐..

 

"When we started to realize it was a winnable game, we started playing with great energy, getting out in transition, getting some stops, steals and knocking down shots,'' he said. "I felt like if we could keep it close in the fourth quarter, it was going to be our game.''
맥이 曰 " 우리가 이길 수 있을 겜이라는걸 느끼기 시작했을 때 우리 팀은 On Fire모드로 변하지.. 난 오늘 4쿼터에 그걸 느꼈고 바로 우리의 승리가 됬지.. "

 

Shane Battier added 25 points, including a 3-pointer in overtime, and grabbed eight rebounds for the Rockets, who won for the first time in 14 games when they trail after three quarters.
완소 베티에 25득점! 8리바! 연장전에도 3점을 넣어주셨어.. 로켓츠 3쿼터 이후로 리드당했을때 14겜중에 오늘 단 1번 승리..

 

Battier remembers facing Artest in AAU games when the two were teenagers. And he was just as difficult to guard then.
베티에는 AAU겜? 에서 10대시절때 아테스트랑 만난적이 있었지.. 그때도 아테스트녀석.. 막기 힘들었대..

 

"He's been tough for a long time,'' Battier said. "He's so tough going to the basket and he's a competitor.''
베티에 曰 " 그자식.. 예전부터 나의 오지명 수비에도 막기 힘든 녀석이였어.. "

 

Kevin Martin added 21 for the Kings, who've lost two in a row after having a five-game winning streak snapped.
케빈마틴..잘하대.. 오늘 21득점.. 섀크는 5연승 이후로 2연패 중..

 

Artest and McGrady put on a show in the final minutes of the fourth quarter.
아테스트랑 맥이는 오늘 4쿼터 종료 직전에 팀의 간판다운 모습 보여줬어..

 

Artest converted a three-point play with 5:15 left, then added a pull-up jumper with 4:36 to go to put the Kings up 92-83.
아테스트는 4쿼터 종료 5분여전 3점슛과 풀쩜샷 등으로 날라다니며 92-83까지 리드했었지..

 

 

McGrady suddenly started hitting, sinking a 3 and a pull-up jumper to draw the Rockets to within four.
하지만 맥이가 터지기 시작! 해서 4점차까지 쫓아갔어!

 

After two free throws by Bonzi Wells, McGrady banked in a 3 to put Houston ahead 93-92. McGrady put his arms out to his sides in mock disbelief as he trotted down the court.
반지가 2개의 자유투를 성공한 후, 맥이가 3점슛을 뱅크샷으로 성공! (3점 뱅크샷은 뽀록 아닌가요?ㅋㅋ) 여튼.. 맥이가 로켓츠를 살렸지~

 

The Kings missed five straight shots and McGrady stretched the lead to three when he faked out Salmons and swished a jumper from the top of the key, letting out a scream after the shot fell.
섀크는 5개의 슛을 연속으로 놓쳤고 맥이가 정중앙에서 살몬스를 제치고 던진 슛이 들어가면서 팬들의 환호성과 함께 리드하기 시작했어

 

McGrady thought that basket might turn out to be the game clincher.
맥이도 그 슛을 성공시키면서 오늘의 승리를 직감했군..

 

"That was a really big shot for my team,'' he said.
맥이 曰 " 그게 정말 쐐기골이였지.. "

 

But after a Kings time out, Artest drove for a layup. McGrady answered with a drive, but Artest made a 3 from the corner with 40.8 seconds left to tie the score at 97.
섀크 탐아웃 이후.. 아테스트가 레엽을 성공시켰고 맥이도 드라이빙으로 골을 성공! 하지만 아테스트! 4쿼터 종료 40초를 남겨놓고 3점을 성공시키면서 97-97로 동점!

 

"When he's making his outside shots, he's tough to guard,'' McGrady said. "He's big and strong. He works you down on that post. He knows how to use his body.''
맥이 曰 " 아테스트 대단했어.. 그는 자신의 크고 강한 몸을 제대로 사용할줄 알아 "

 

Artest stripped the ball from Chuck Hayes on a drive, but then lost the ball in a crowd on the final possession of regulation.
아테스트.. 종료 직전 척장군의 공을 뺏으면서 기회를 가져왔지만.. 앞에서도 말햇듯이 베티에의 오지명 수비에 공을 놓쳤지..

 

"Stuff like that doesn't happen often,'' Artest said. "Unfortunately, it happened at that time.''
아테스트 曰 " 아 놔 원래 그런 수비에 안쪼는데 아ㅠㅠ "

 

The Kings had just one turnover and shot 53 percent in the first 18 minutes of the game to build an 11-point lead.
섀크.. 오늘 경기 첫 18분 동안 단 1개의 턴오버를 기록했고 슛퍼도 53% 하면서 11점차로 리드했었지..

 

Artest, guarded mostly by McGrady, hit five of his first eight shots and had 14 points in the first 1+ quarters.
맥이와 매치업 됫던 아테스트.. 첫 8개의 슛중 5개를 성공시켰고 1쿼터에만 14득점을..

 

The Rockets finished the opening half with a 9-1 run to take a 54-51 lead to the break.
로켓츠는 전반 직전 9-1 스코잉 올리면서 54-51로 리드하며 끝냈어..

 

The Kings answered with an 11-0 burst early in the third quarter, spurred by 3s by Artest and Mike Bibby.
하지만 3쿼터 시작하자마자 아테스트, 비비의 3점으로 섀크가 11-0 스코잉으로 달아났어..

 

Artest scored 12 points in the third quarter and the Kings led 80-77 heading to the fourth.
아테스트는 3쿼터에만 12득점.. 킹스가 3점 리드한채 3쿼터를 끝냈어(80-77)

 

Notes: Artest has scored 20 or more points in eight of his last nine games. ... The Rockets are 13-1 when they reach 100 points at home this season. ... Rockets C Dikembe
Mutombo left the game late in the first half with a cut over his left eye. He got three stitches at halftime and started the second half. ... Kings center Brad Miller missed his third straight game with plantar fasciitis in his left foot.
아테스트는 9겜중 8경기를 20득점 이상 기록했어..
로켓츠는 이번 시즌 100득점을 넘겼을 때 13-1..
무톰보옹 전반 종료 직전에 아테스트한테 팔꿈치로 맞아서 왼쪽눈 위쪽에서 피를... 하지만 후반에 돌아오셨어..
섀크의 빵밀러.. 왼쪽 발 부상으로 3경기째 결장중..

 

 

Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited

 

--------------------------------------------------------------------------------------

 

 

오늘 경기는 정말 오랜만에 간떨리게 본거같아요..

연장에는 화장실도 못갔어요ㅠㅠ-_-;

하지만 이겨서 정말 기쁘군요~ㅋㅋ

로켓츠 팬 여러분 활동 열심히 해요~

그러면 자연스럽게 운영진 님들이 저희를 위해 팸게시판을 만들어 주실테니까요~

모레 댈러스 홈경기!

댈러스.. 너무 강해서.. 이번에 로켓츠가 꺾어주길!

Go Rockets!!

 

+ 근데 이번에 패짓과 트레이드된 그 선수는 어떤 능력을 가진 선수죠??+_+

센터라기에 궁금하네요!ㅎㅎ

 

 

 

 

[포에버조던]

안녕하세요~ 오늘도 부지런히 리캡올려주시는군요. 이번에 트레이드된선수든 Jake Tsakalidis 입니다. 몸빵만 있는 선수밖에 생각이 잘 안나네요. 그냥 데려온이유도 스크린이나 리바, 수비용인듯싶습니다.^^

[Circus Shot]

이번엔 홈이니깐 꼭 이겨주세요~!!!!!!

[Go~Yao]

잘 보고 있습니다...만약 휴스턴 팸 만들어지면 님께서 팸장 하시면 되겠군요 ^^

[гεαρεг☆]

3점 뱅크샷은 뽀록이죠....ㅋㅋ 그나저나, 경기를 생방으로 못보는 처지라....긴장감은 아직 잘 모르겠네요....-_-)a 패짓이야 별로 한게 없으니 (노박도 그렇고....=,.=), 이번에 영입한 Jake Tsakalidis [제이크 차칼리디스]로 읽는거 같더군요. 사이즈만 크다는거 밖엔 저도 정보가 없네요...밴군디曰 "야오돌아오기전까지 무톰보옹의 백업역할을 할거라더군요"...2000년도 1라운드픽이니, 괜찮아 보입니다...물론, 경기를 직접봐야되겠지만요.....

[BIGJT]

사칼리디스(?);; 이선수 nba의 전성기(?)는 05-06 시즌인거같은데요; 06플옵에서 4패였지만 시즌중에 이선수의 활약이 좋았습니다; (06 플옵 달라스와 1라운드 1차전을 보실거면 쪽지주시면 보내드리겠습니다 - 1차전이후 맴피스가 빠른템포로 경기를 바꿔서 이선수가 별로 못나왔습니다;) 득점력도 있고 사이즈크고 좋구요 그렇게 느리지도 않습니다; 무엇보다도 가솔과 잘맞는 선수였고 BQ가 좋아 보입니다 위크 사이드에서 움직임이 좋구요; 저는 대체로 선수를 좋게 평가하는경향이 있어서ㅎ;; 하지만 휴스턴에는 충분히 잘맞을 선수는 확실한듯 합니다 시즌초 부상이었던거 같은데 영향이 있을지는 모르겠내요;

[티맥은죽지않아~]

티맥은 역시 멋져!4쿼터에 해줄줄 알았어!ㅋㅋㅋ

[정육점주인]

정말 잘보고 있습니다 ㅎ 배티어의 오지명 수비ㅋ 아 패짓이 트레이드 됬군요.. 로켓츠는 티맥이 있어서 4쿼터에 뒤집을거란 믿음이 듭니다ㅎ 그나저나.. 야오밍이 복귀한담에 댈러스랑 붙어 봐야 되는데.. 그래도 홈에서 잘 해줬으면 좋겠습니다 ㅎ

[티맥-구린디]

달라스전 꼭 승리로 이끌었으면

[티맥은죽지않아~]

티맥의 돌파를 보고 싶다는~~부상때문인지 드물다는..ㅠㅠ