• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
번역하는사람들
 
 
 
 
 
카페 게시글
Q & A 아기가 hiss한다는 말은..
어라와 추천 0 조회 31 08.01.07 07:42 댓글 3
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 08.01.07 11:50

    첫댓글 '별 뜻 없는 소리를 낸다' 정도면 어떤가요?

  • 08.01.07 13:48

    9개월 부근의 아직 말을 배우지 못한 아기가 말하는 것과 비슷한 소리내는 걸 옹알이라고 합니다. 나이대는 비슷한데 옹알이는 말처럼 들리는 거고 hiss는 입안에서 파찰음 내는 것 같아 같은 건지는 모르겠군요.

  • 작성자 08.01.07 22:07

    역시 소아과에서 특별한 뜻이 있는 것 같지는 않군요. 뱀처럼 쉭쉭거린다거나 -.- ‘파찰음 소리를 낸다’ 등으로 썼다가는 큰 뜻 없는 문장이 너무 복잡하게 들릴 것 같아 빼기로 했습니다. 감사합니다.

최신목록