가을날
靑山 손병흥
어김없이 풍성해진 논두렁 밭두렁
탐스럽게 잘 영글어 가는 가을 들녘
모진 비바람 가뭄도 겪고서 이긴 채
곱게 물들어진 단풍처럼 다가선 결실
사무치도록 진하게 적셨던 가슴태워
울긋불긋 빨간 빛으로 성숙된 이 계절
따스해진 햇살만큼 더 선선해진 바람결
단단히 여물어가는 송두리째 사무친 가을
무심결에 자박자박 자연의 순리 되어버린
피땀으로 정성껏 가득 향기 뿜어낸 풍경화
----------------
n autumn day
靑山 Son Byung Heung
rice paddies that have grown rich without fail
a coveted autumn field
I won after experiencing severe rain, wind, and drought
fruit that approaches like beautifully colored autumn leaves
I'll burn your heart that you soaked it so thickly
This season that has matured with red lights
Wind that has become cooler as the warm sunshine
a soft autumn
It's become the truth of nature
a scented landscape filled with blood and sweat
-------
秋の日
青山 孫炳興(ソン·ビョンフン)
間違いなく豊かになったあぜのあぜ畑あぜ
おいしそうに熟していく秋の野原
激しい雨風、日照りにも耐えて勝ったまま
きれいに染まった紅葉のように近づいた結実
しみじみと濡らした胸焼け
色とりどりの赤みに成熟したこの季節
暖かくなった日差しのように涼しくなった風立ち
しっかりと実る根こそぎの秋
思わず自然の道理になってしまった
血と汗で丹念に香りを漂わせた風景画