[Recap] HOU vs MIA

[달려라티맥]

Wade Injured as Heat Fall to Rockets

By KRISTIE RIEKEN, AP Sports Writer

Posted Feb 22 2007 3:00AM

 

Houston 112, Miami 102

 

 

HOUSTON, Feb. 22 (AP) --

 

Just when the Miami Heat were getting back on track, they may have lost the person they can least afford to be without.
오늘 히트.. 경기를 진것보다 더 슬픈 사실은 웨이드가 부상을 입엇다는...

 

 

Dwyane Wade dislocated his left shoulder late in Miami's 112-102 loss to the Houston Rockets on Wednesday night, though the extent of his injury is not yet known.
웨이드, 경기후반 왼쪽어깨탈골로 경기장을 떠났고.. 6주는 출장 불투명..하다는?..

 

 

With Shaquille O'Neal finally healthy and Pat Riley back on the bench, the Heat seemed poised to shake off their early struggles and surge in the second half of the season.
오늘 샼이 끝까지 잘 뛰었고 라일리 감독도 돌아왔지만, 히트는 오늘 경기 초반부터 뒤쳐졌고 시즌 후반기의 시작이 굉장히 안좋네..

 

 

Instead the team watched as Wade, with tears in his eyes, was in so much pain that he had to be taken off in a wheelchair in the fourth quarter.
웨이드.. 4쿼터에 어깨 탈골 부상.. 얼마나 아팠으면 눈물까지 흘렸을까..

 

 

"If it's not one thing, it's another,'' said O'Neal, who has played just 14 games this season because of knee surgery. "We've been through a lot this season.''
이번 시즌 14경기 출장한 샼 曰 " 아 놔 이번 시즌 우리팀 너무 안좋아.. "

 

 

Tracy McGrady scored 32 points to lead the Rockets.
오늘 로켓츠 티맥은 32득점

 

 

The Heat were 13-17 when Riley stepped away nearly seven weeks ago for operations to replace his left hip and repair cartilage in his right knee. They had rebounded recently, winning seven of their last eight games, but trailed by as many as 18 Wednesday and dropped back below .500.
라일리감독이 빠져잇던 동안 히트는 13-17의 성적.. 최근 8경기에서 7번을 이겼지만.. 오늘 한때 18점차까지 뒤쳐지면서 팀성적이 5할아래로 다시 떨어졌어..

 

 

"This is the way it's going to be this year I guess,'' Riley said. "We've had a lot of adversity. Things haven't been going well from the get go.''
라일리 曰 " 이번 시즌 너무 안좋다.. 인제 좀 달려볼라고 하니까 웨이드 녀석이.. "

 

 

Wade, who left with 27 points, got tangled up with Shane Battier and grimaced in pain before going to the bench. A couple of minutes later he was helped into a wheelchair and taken off the bench. He was not moving his left arm and appeared to be in severe pain as he was wheeled away.
웨이드 27득점. 베티에랑 팔이 엉켰었는데 심하게 아파했어.. 몇분후엔 휠체어가 들어왔고 팔을 움직이지도 못할 정도로 아파했어.. "

 

 

"Someone said we locked arms,'' Battier said. "All I know is Dwyane was on the sidelines grabbing his shoulder. I didn't think it was anything at first. I spun around. I hit somebody. I didn't know what happened.''
베티에 曰 " 누가 웨이드랑 내가 팔이 엉켯다고 했어.. 난 웨이드가 사이드라인에 어깨를 잡고 있는것만 봤어.. 처음엔 아무일도 아닌줄 알았는데.. "

 

 

The Heat said Wade would not accompany the team on their trip to Dallas for Thursday night's game, instead going to a Houston hospital to have his injury diagnosed.
히트는 다음 댈러스 원정 경기에 웨이드가 함께 하지 못할거래.. 병원에 가야겟지..

 

 

A basket by Wade with 11:15 to go got Miami within 89-80 and Alonzo Mourning hit one free throw to cut the lead to eight.
4쿼터 11분쯤.. 웨이드의 샷으로 89-80까지 좁혔고 모닝이 자유투 하나 넣으면서 8점차까지 쫓아갔어..

 

 

The Rockets then added four 3-pointers, including two on consecutive possessions by McGrady to go ahead 103-88, and the Heat wouldn't threaten again.
하지만 로켓츠는 이후로 3점슛 4개를 더했지.. 티맥의 연속 3점으로 103-88까지 벌렸고 히트는 따라가지 못했어..

 

 

Wade scored 13 points in the third quarter, including two straight three-point plays late in the period to cut Houston's lead to 82-74. Bonzi Wells stunned the crowd when he made a 70-foot, desperation heave at the end of the period to extend Houston's lead to 89-75.
웨이드는 3쿼터에만 13득점을 올렸어.. 후반에는 연속 3점플레이를 하면서 82-74로 따라갔지.. 그치만 우리의 반지! 3쿼터 종료 버져비러로 관중들을 흥분시키며 89-75로 끝냈어..

 

 

Wells, who was at the 3-point line on the opposite end of the court when he launched the shot, broke into a huge smile when he saw it fall.
반지녀석.. 반대편 3점라인에서 던진 버져비러가 들어가는걸 보고 엄청 좋아라 했지ㅎㅎ..

 

 

"I think he has the ability in these games to give us a lift,'' Rockets coach Jeff Van Gundy said. "It is hard now trying to figure out how to play him and Shane.''
밴건디님 曰 " 반지짜식.. 요즘 아주 잘하고 있어.. "
 

 

 

Rafer Alston, who had six 3s and 20 points, got the crowd into it early in the second half when he put a move on Wade that left him standing at the free throw line while he breezed in for the easy layup.
재간둥이 엘스턴.. 6개의 3점슛으로 20득점!

 

 

McGrady tweaked a groin midway through the first quarter and left the game briefly to have it taped. He returned about three minutes later and said at halftime that he was fine.
티맥 1쿼터 중반.. 갑자기 코트에서 나가버리더니 우릴 다시한번 가슴졸이게 했는데.. 가벼운 사타구니 부상이였군.. 3분뒤에 바로 돌아왔고 하프타임때 괜찮다 했어..

 

 

The 40-year-old Dikembe Mutombo looked more spry than the younger O'Neal at times and provided a highlight of the first half when he finished a reverse layup despite being fouled hard by the Miami center. O'Neal finished with 20 points and a season-high 16 rebounds.
무톰보옹은 오늘 샼보다 더 활발한 플레이 보여줬어.. 전반 한때 샼의 파울에 리버스레엽 3점 플레이로 하이라이트를 만드셨지..

오늘 샼은 20득점에 시즌하이 16리바

 

 

Late in the game, O'Neal got a bit of revenge when he had a one-handed dunk over Mutombo. But O'Neal taunted him with the trademark finger wag Mutombo does after getting a block and was given a technical foul.
경기 후반에, 샼이 무톰보위로 한손덩크하면서 복수했어.. 하지만 무톰보옹의 트레이드마크를 따라하면서 비웃은 바람에.. 테크니컬 먹었군-_-..?

 

 

Mourning said the Heat can't use Wade's injury as an excuse, regardless of how serious it may be.
한편 모닝.. 웨이드의 부상이 오늘 경기 패배의 변명거리가 될수는 없데..

 

 

"It's unfortunate, but you've got to deal with it and move on,'' he said. "I do know this: We got enough in here to get it done, regardless of if he's out or not. We're deep enough, we've got enough experience. It's just a matter of guys coming mentally and physically prepared every night.''
모닝 曰 " 웨이드가 부상당했지만.. 그게 우리 패배 요인은 아니야.. 우린 충분한 경험을 가지고 있는 팀인데.. 이건 단지 우리팀 선수들의 문제지.. "

 

 

O'Neal, who said he feels like he's getting back to his old self, agreed and said he's prepared to step up in Wade's absence.
인제 늙어가는 샼.. 당분간 웨이드가 나오지 못할테니까 더 분발해야지..

 

 

"I have to be more aggressive and get more looks and keep everyone else involved,'' he said. "Coach is calling my play and if he keeps calling them, I will deliver.''
샼 曰 " 이제 내가 더 공격적으로 플레이하고 팀을 이끌어야 해.. "

 

 

The Rockets, spurred by nine quick points by McGrady, went on a 15-4 run in the first quarter that gave them a 18-8 lead. Houston outscored the Heat 9-2 late in the second quarter to push their lead to 63-48 at halftime.
오늘 경기 로켓츠는 티맥의 9득점으로 시작했고 15-4 스코잉 올리면서 18-8로 리드하기 시작했지.. 전반 종료 직전에는 9-2 스코잉으로 63-48, 크게 리드했어..

 

 

Notes: Former Rockets coach Rudy Tomjanovich was scouting the game. ... Houston Comets star Sheryl Swoopes attended the game with her young son. The pair sat on the front row and cheered loudly throughout the second half.

루디 탐자노비치? 로켓츠 전 감독이 경기를 관람했군..

휴스턴 코멧츠? 스타 스우피?-_-;도 그녀의 어린 아들과 함께 경기에 참석했어..

앞줄에 앉은 몇 관중들은 경기 후반까지 열렬하게 응원했어..

 

 

 

Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited

 

 

----------------------------------------------------------------------------------------

 

 

모두들 설은 잘 쉬셨나요~

오늘도 전반만 보고 나갔는데..

쫌 크게 이기고 있어서 이겼구나! 했죠..

근데 돌아와서 보니 웨이드 부상..

그것도 완소 베티에랑 엉켜서 그랫다니 쫌 꺼림찍하지만..

웨이드 얼른 나아서 돌아오길..

 

인제 로켓츠는 하루쉬고 홐스 원정이 잇네요

얼마전에 느바홈피에서 보니까

야오 올스타때 베가스 어느 훈련장에서 막 뛰어다니면서 연습하는 영상 있던데

얼른 돌아오길...

Go Rockets!!

 

 

 

 

[나대로사는나]

언제나 리캡잘보고 있습니다 !!! 웨이드의 부상은 정말 아쉽군요... 그리고 역시 부활한 티맥!!! 더 멋진 모습 보여주길...

[Heat.Destiny.]

웨이드 없어도 샼, 카포노 같은 선수들이 잘해주면 좋겠네요. 근데 오늘 카포노 3점이 1-5더군요 ㅠ

[гεαρεг☆]

티맥이 부상이 있었군요....경기를 요새 생중계로 본게 언젠지 기억이 안날정도로 오래 되었네요....-_-)a 그나저나 마이애미는 안습 ㅜㅡ

[Go! Rockets!!!]

아...크게 안 다친거면 좋겠네요. 정말...

[치어업]

웨이드 없는 히트는 뉴저지와 별차이 없는 전력

[삐에이]

6주아웃....--;;플옵갈수있으려나..히트...

[티맥은죽지않아~]

잘보고 갑니다!!티맥 역시 멋져!ㅋ

[IVERSON..]

티맥이 돌아온후로 1번밖에 패하지 않앗죠? 맞지 않나요 ㅎ 잘은 모르겠지만 ㅎ

[Play Maker 소천]

잘 봤습니다 ~ 좋은 글이네요 ~

[유지니]

댈러스에게만 2번 졌지요. 그리고 뉴올에게도 한 번 패했고 미네소타에게도 몇 번 덜미 잡히는 등 아무튼 굉장히 팀은 잘나가고 있어요 티맥 제일 좋아~

[T-Mac#.1]

웨이드 정말 티맥처럼 고질병 될까봐 두려워요.. 제발 완치되서 돌아오길,, 그리고 티맥 허리에 손짚을 때마다 정말 가슴이 철렁함..

[섬사나이]

정말 티맥 불안불안-_-그래두 사타구니 부상이었다니 다행이군요... 허리잡길래 또 허리부상인가 했다는... 웨이드는 또 왜 다친거야ㅡㅜ 그래두 왼쪽 어깨니까 운동능력을 상실하거나 하지는 않을것 같아요. 잘 고치고 푹쉰다면 다시 건강하게 돌아올듯...

[정육점주인]

티맥 불안하다.. 빨리 야오 돌아온후 우승고 했으면 좋겠습니다 그리고 리캡 정말 잘 읽고 있습니다.. 근데 웨이드도 걱정이네요 Go Rockets