Iran warns Korea over possible Hormuz deployment 이란, 한국의 호르무즈 파병 가능성에 경고

[Condel]

이란 외무부는 월요일 한국의 호르무즈 해협 내 군사적 개입이 "심각한 결과"를 초래할 수 있다고 경고했습니다.

그들은 "이란과 대한민국 간의 관계는 64년 이상 이어져 왔으며 항상 상호 존중에 기반해 왔다."고 말했습니다.

"주권있고 책임감 있는 정부라면 이란침략에 가담하라는 미국의 '압박과 강요'에 굴복해서는 안 된다."고 말합니다.

트럼프 대통령의 파병 압박이 지속되는 가운데, 한국은 미국의 동맹 요구와 이란의 경고 사이에서 국익과 안보를 저울질해야 하는 복잡한 외교적 선택지에 놓였습니다.

Iran warns Korea over possible Hormuz deployment

이란, 한국의 호르무즈 파병 가능성에 경고

By Yi Whan-woo 이환우 기자

Published Sep 7, 2026 5:06 pm KST Updated Sep 7, 2026 6:21 pm KST

Korea Times

Iranian foreign ministry spokesperson Esmaeil Baqae's X post written in Korean / Caputed from X 이란 외무부 대변인 에스마일 바가이가 X(구 트위터)에 한국어로 올린 게시물 / X 캡처

Iran’s foreign ministry warned Korea on Monday that any military involvement in the Strait of Hormuz could have “serious consequences,” as Seoul considers possible military contributions to efforts to secure freedom of navigation in the strategic waterway.

한국 정부가 전략적 요충지인 호르무즈 해협에서의 항행의 자유를 보장하기 위한 노력의 일환으로 군사적 기여 방안을 검토하는 가운데, 이란 외무부는 월요일 한국의 호르무즈 해협 내 군사적 개입이 "심각한 결과"를 초래할 수 있다고 경고했다.

“Relations between Iran and the Republic of Korea date back more than 64 years and have always been based on mutual respect. Iran greatly values its friendly relations with the Republic of Korea,” Iranian foreign ministry spokesperson Esmaeil Baqaei wrote in a Korean-language post on X.

이란 외무부 대변인 에스마일 바가이는 X에 한국어로 올린 게시물에서 "이란과 대한민국 간의 관계는 64년 이상 이어져 왔으며 항상 상호 존중에 기반해 왔다. 이란은 대한민국과의 우호 관계를 매우 소중하게 생각한다"고 밝혔다.

The post was interpreted as a direct message for Seoul, stressing two countries’ longstanding ties before warning against joining military operations in the region.

이 게시물은 해당 지역의 군사 작전 참여에 대해 경고하기에 앞서 양국의 오랜 유대 관계를 강조함으로써 한국 정부를 향해 직접적인 메시지를 전달하려는 의도로 풀이된다.

“However, it is clear that under the current circumstances, any operational participation or military presence by other parties in the Persian Gulf and the Strait of Hormuz would amount to direct support for the aggressor and would have serious consequences,” Baqaei wrote.

바가이 대변인은 "그러나 현 상황에서 페르시아만과 호르무즈 해협에 제3자가 작전에 참여하거나 군사적으로 주둔하는 것은 침략자에 대한 직접적인 지원에 해당하며 심각한 결과를 초래할 것임이 분명하다"고 적었다.

He added that “no sovereign and responsible government” should submit to what he described as U.S. “pressure and extortion” to participate in aggression against Iran.

그는 또한 "주권이 있고 책임감 있는 정부라면" 이란에 대한 침략 행위에 가담하라는 미국의 "압박과 강요"에 굴복해서는 안 된다고 덧붙였다.

The warning came after Cheong Wa Dae said last week that Seoul was reviewing both military and nonmilitary options, although no decision had been made.

이번 경고는 지난주 청와대가 아직 결정된 바는 없으나 군사적 및 비군사적 방안을 모두 검토 중이라고 밝힌 뒤에 나왔다.

Options reportedly under consideration include deploying maritime patrol aircraft, a logistics support vessel or a mine-clearing unit.

현재 검토 중인 방안으로는 해상 초계기, 군수 지원함 또는 기뢰 제거 부대의 파견 등이 거론되고 있다.

Baqaei's warning echoed similar remarks by an unnamed senior Iranian official in an Arabic-language interview with Lebanon-based news channel Al Mayadeen on Friday.

바가이 대변인의 경고는 앞서 금요일 레바논에 본부를 둔 뉴스 채널 '알 마야딘(Al Mayadeen)'과의 아랍어 인터뷰에서 익명의 이란 고위 관리가 했던 발언과 맥락을 같이한다.

The official warned Seoul not to yield to U.S. pressure to cooperate in what he described as illegal military operations, saying Korea should not sacrifice its national interests and reputation for Washington’s policies.

이 관리는 한국이 워싱턴의 정책을 위해 국익과 평판을 희생해서는 안 된다고 말하며, 불법 군사 작전이라고 규정한 활동에 협조하라는 미국의 압박에 굴복하지 말라고 한국 정부에 경고했다.

“Any Korean involvement in the Strait of Hormuz would be regarded as direct military participation in the aggression and war against Iran,” the official said.

그는 "호르무즈 해협에서의 한국의 어떠한 개입도 이란에 대한 침략 및 전쟁에 직접 군사적으로 가담하는 것으로 간주될 것"이라고 말했다.

Korea faces mounting pressure from U.S. President Donald Trump to contribute to efforts in the Iran-controlled waterway.

한국은 이란이 통제하는 수로에서의 활동에 기여하라는 도널드 트럼프 미국 대통령의 거센 압박을 받고 있다.

Trump has repeatedly singled out Seoul for declining to provide military support, with his administration saying last week that Washington was "still waiting for Korea to deploy resources to the region."

트럼프 대통령은 한국이 군사적 지원을 거부한 점을 거듭 지적해 왔으며, 미 행정부 또한 지난주 "한국이 해당 지역에 자산을 파견하기를 여전히 기다리고 있다"고 밝혔다.

제공해주신 기사는 2026년 9월 현재, 한국의 호르무즈 해협 파병 검토에 대한 이란의 강력한 경고 메시지를 담고 있습니다. 요청하신 키워드, 핵심 문장, 시사점은 다음과 같습니다.

#Strait of Hormuz 호르무즈 해협 #Serious consequences 심각한 #Direct support for the aggressor 침략자에 대한 직접적인 지원 #U.S. pressure 미국의 압박 #Military options 군사적 방안