요한 복음 John 11:52.
and not only for that nation|but also for the scattered children of God,|to bring them together|and make them one.
【Vowp語彙】* not only A but also B : A뿐만 아니라 B도 [48절 참조]
* scat·ter [skǽtǝr] vt. If you scatter things over an area, you throw or drop them so that they spread all over the area. 뿔뿔이 흩어버리다(disperse), 쫓아버리다(dispel); 흩뿌리다, (씨 따위를) 뿌리다《ɑround; ɑbout》 • The police ~ed the crowd. 경찰이 군중을 해산시켰다• a gust ~ing the pile of leaves 낙엽 더미를 날려 보내는 강풍• ~ toys ɑbout 장난감을 여기저기 흐트러뜨리다 • ~ seeds over the fields 밭에 씨를 뿌리다. ━vi. 뿔뿔이 되다, 흩어지다. 사라지다. ━n. 흩뿌리기, 살포; 흩뿌려진 것
※⟪SYN⟫ scatter 흩뿌리다. 흩어진 것이 눈에 보이거나 또는 어수선한 상태인 것을 시사함. disperse 떼지어 있던 것을 흩어지게 하다. 분산된 결과에는 중점을 안 둠. dissipate 분산된 결과 사라지다, 흩어져 없어지다. distribute 주위에 고루 뿌리다, 살포하다, 도르다. sprinkle 물 따위를 물방울로 하여 뿌리다.
* bring together [2어동사] bring somebody/something together : to collect a group of people or objects together in one place 모으다, 소집하다; (특히, 남녀를) 맺어주다, 결합시키다; 화해시키다 ∘ ~ strangers together 낯선 사람들을 서로 알게 하다.
* make O oC :[5형식구문] O를 oC로 만들다 그들을 하나로 만들다 **************
【Gram文法】① [51절 연결]-he prophesied|that Jesus would die|for the Jewish nation, and not only for that nation|but also for the scattered children of God,|to bring them together|and make them one.
② 상관접속사 : and not only for that nation|but also for the scattered children of God,
A를 위해서 B를 위해서도
삼라만상-변불변의진리 | 상관접속사와 문장전환 - Daum 카페
③ 부정사의 부사적 목적 용법 : to bring them together|and make them one. = in order to bring them together|and make them one. = (so) that he may bring them together|and make them one. --하기 위하여 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/93 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/10
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/22 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/132
④ 단독 분사 : the scattered children = the children who are scattered
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166
⑤ Berean Study Bible : and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
➅ https://biblehub.com/john/11-52.htm
and not only for that nation|but also for the scattered children of God,|to bring them together|and make them one.
【Tran-1】그리고 그[유대] 민족[을 위해서]만이 아니라 / 하나님의 흩어져있는[흩어진] 자녀들을 위해서 / 그[자녀]들을 모아 / 그들을 하나로 만들기 위해 (51절로 연결-죽으실 것을 예언한 것입니다).
【Tran-2】그리고 그[유대] 민족만이 아니라 하나님의 흩어져있는 자녀들을 위해서, 그[자녀]들을 모아 하나로 만들기 위해(51절로 연결-죽으실 것을 예언한 것입니다).
11:52 가야바는 예수님께서 유대 민족만이 아니라 사방에 흩어져 있는 하나님의 자녀들을 하나로 만들기 위해 죽으실 것을 예언한 것입니다.