time 11/7. P21;business편; The Fed(미국 연방준비 system의 수장이Greenspan에서 바뀌었다)

[kph]

1.  time지에서 독자들이 이해가 안가는 점이 있으시면 대답해 드립니다. 단, issue의 날자. Page.  문장의 위치를 알려주세요. 예. : “10/3issue. P34 첫째 칼람. 가운데에서 아랫 쪽으로”. 그래야만, 해설자가 문장을 찾아 보고, 문맥의 정황 파악이 가능 하잖아요?

2.  특정 기사 해설을(금번주 time 기사) 요청할 수 도 있습니다. 기사)

 3. time/newsweek의 자유로운 독해를 위해서는 기초 영문법의 완전 정복 없이는 불가능 한데, 그 문법 정복 문제는 독자들 각자의 몫이고, 영문법 책에서 이해가 안가는 부분을 본 카페에서 문의 하시면, 자세히 설명 해 드리겠읍니다.

4. 독자들의 영어 구문에 친숙함을 위해, 해설을 문법에 기초한 직역 방법을 택했으니, 독자들은 time지를 앞에 놓고 한자한자 대조해 가면서 공부 하시면 큰 도움이 될  것 입니다. 혹, time지와, 본 해설판 사이에 이해안가는 점이 있으면, 질문 하십시오.

Time 11/7. P21; business편: The Fed(연방준비 system의 수장이 바뀜)

5 Ways(5가지 방법에서의 차이점). The new FED chairman will be different. Sure, they both play the saxophone. But don’t mistake Bernanke for a Greenspan clone. He differs on how to fight inflation, won’t stump us with doublespeak and roots for the Red Sox(새로 취임하게 될 연방준비 system회장은 다를 것이다. 확실히, 이 두 사람 모두는 saxophone을 불 줄안다. 그러나 Bernanke를 Greenspan복제물로 보지말라. Inflation과의 싸움에서 다르고, 다른 복안이 있는 말로 우리를 설득하려 들지안을 것이며, 또한 Red Sox팀(Major League Baseball Boston team)을 응원한다.)

Ben Bernanke는 자기가 큰 자리를 차지할 것을 알고있다. 그래서, Bush대통령이, 미 연방준비 system의 회장인 Alan Greenspan의 대를 잇기위해 비교적 새로운 경제수석 보좌관을 선택했을 때, Bernanke는 이 거장(Greenspan)과, 같은 선상에서의 정책을 공언했었다. “최고 우선적 일”은, 그가 말하길, Greenspan의 일하는 방법과의 “계속성을 유지”가 될 것이다. 51세의 Bernanke는 크고 작은 방법에서 이 임무의 적임자로  보인다. 모두가 독립적 사고자로서, 조금 정치적 우경화를 보인다. Greenspan은 여론에 의한 합의 구축형으로서, 모든 유권자(director of governors)들의  투표 성향을 확인 않고는 회의를 소집하지 안는다. Bernanke는 1996-2002년 사이에,  Princeton대학 경제학부를 이끌면서 이와 비슷한 평판을 쌓은 바있다.

Fill the(one’) shoes; (누구의)자리를 차지하다

Chairman of the US. Federal Reserve; 미국 Federal Reserve System(이 밑에 reserve bank가 있음)의 이사회(board of governors)의 회장

Consensus; 여론(에 의한 합의)

Alignment; (소총의)조준선 정열. 일직선상에 일치 시키기

“그가 회장 자리를 떠 맡았을 때, 많은 내부싸움과 왈가불가한 현상이 있었다,” 라고 Princeton동료인 Gene Grossman은 회상한다. “그는 결정에 있어, 더욱 많은 여론에의한 합의도출을 자기의 목표중 하나로 만들었다.” Greenspan과 Bernanke는 saxophone은 불줄 알고, 또한 wry sense of humor소유자이다. 어두운 양복색에 어두운 양말을 신는다고 대통령에게 한마디 듣자, Bernanke는 더 많은 양말을 사서, 부통령과 다른 사람들에게 신어보라 권했다. Greenspan은 1987년의 주식시장 폭락, 2번에 걸친 경체침체, 1998년에 있었던 세계금융 위기, 및 2000년의 internet거품 폭발 등을 헤처나온 사람이다.

Wry sense of humor(dry humor); 한참 생각해야지 숨겨진 깊은 뜻을 헤아릴 수 있는 높은 수준의 humor

세상에서 가장 경제적으로 강력한 자리에, 그를 상원에서 인준해주리라고 가정할 때(대 부분이 그러하듯이), Bernankenomics (Bernanke의 경제이론)의 시대는 몰려드는 폭풍우 구름 속에서 명년 2월 1일에 시작된다. 미국 적자는(재정/무역) 어느 때 보다 가장 높고, 주택 시장은 Greenspan이 만들어 놓은 거품속에 있을 수 있고, 또한 몇 년 사이에 처음으로 맛보는 진짜 inflation바람을 맞게된다. Bernanke는 이 배를 어떻게 항해해 나갈 것인가? 미리 알아볼 수있는 단서로, 여기 5개의 방법에서 Ben Shalom bernanke는 Alan Greenspan이 아니다(틀리다);

상원 인준;행정부에서 중요한 자리에 지명한 인사들(각료급, 대법원 판사들, 외국주재 대사, CIA/FBI 수장, 외국주둔 군 사령관, 연방 준비 system회장)은 상원의 각 해당 위원회(16개 상임위원 + 때에 따라선, 특별 위원회)의 심사를 거처, 본회의에서 표결에 들어간다)

all-time highs; 어느 때보다 가장 높은 수치

1.      기교 보다는 과학적 방법

Bernanke는 과거 3 년 동안 연방준비 system의 이사회에서 근무한 후, 대통령 경제자문 위원회 회장으로 임명되었는데, inflation과의 싸움에 있어 예측 가능한 접근방법에 신념을 갖고있다. Greenspan은 이와 대조적으로 전문가들 끼리나 통할 수 있는 통계수치를 잘 감식할 수 있는 사람이고, 또한 그는 현재 똑똑한 사람이라 생각되지만, 이 같은 통계에 무게를 두는 자유를 인정한다.

Board of governor; 정부에서 지배하지만 정부기관이 아니고 별도 법인인 경우, 지배구조의 최상단에 위치한  이사회를 board of directors라 하지 않고, board of governors라 한다.

Bernanke의 견해로는, 공황으로 이어질 어떤 깜짝놀랄 사태의 가능성을 줄이기 위해선, Fed(연방준비 체계)가 현재 하고있는 일들을, 금융시장들이 이해해야 한다는 점이 가장 중요하다는 것이다. 어떤 공식 같은 것들과, 결정되는 사항들과는  balance를 이루어야 한다고 믿고있지만, Bernanke가 지금까지 주장해온 것은, 목표 inflation rate를 일단 잡은 후, inflation이 목표치 보다 떨어질 때는, 이자율을 떨어뜨리고, 올라갈 때는 높이는 정책을 분명히 해야한다는 것이다. Bernanke의 추정 목표; 소비자물가 지수의 약 3%.

Greenspan이 믿는 것은, 목표를 정해두면 운신에있어 제한을 받는다는 것이다. 예; inflation markers(지표)들이 자리들을 잡게된다면, Fed에서는 좀더 빨리 이자율을 인상해야 된다는 것이다. 이유는, Gulf Coast에 대한 hurricane 피해가 연료값을 올려놓았기 때문이다. Greenspan의 접근 방법은 기름 생산이 얼마 동안 제한을 받을 것인가 하는 문제와, 또한 가격이 떨어지면 어떠한 일이 벌어질 것인가 하는 문제들을 감안케 한다.

Connoisseur; 고급 포도주, 고급 요리 등의 맛을 감별하는 전문가.

Esoteric; 내부 전문가들이나 알 수 있는. 비밀의

Count on; 중요시 하다. 감안하다

However; conjunction. …하지만 (although)

Paramount; 제일 중요한

2.      inflation에 대한 좀더 softer한 노선

Fed에서는 2 가지 주된 책무가 있다: inflation과의 싸움과, 절서있는 경제성장을 부양하는 것. 이들 둘은 때론 상치되고, 또한 어떠한 Fed 회장이던, 어느 쪽을 택할지 선택해야한다.

 Greenspan은 전임자인 Paul Volcker같이, 증명된 inflation 투사이다. 그러나 Bernanke는 물가가 오르는 것을 참아내는 흔적을 보이고있다. 몇 년 전 경제가 deflation (일반적으로 물가가 떨어짐)으로 위협받고 있을 때, “모든 Fed이사들 중에서 그가 inflation을 생산할  필요성에 관해 가장 목소리를 높혔다,”라고, Barings Bank의 세계 고정-수익 담당 manager인 Alan Wild가 말한다.

 2002년 11월, Milton Friedman의 소비촉진을 위한, 저 유명한 세금환불을 통한 소비자 주머니 속으로 돈을 “helicopter식 투하”를 인용하면서, 여럿 선택 사항들에 관해서 말했다. 이 같은 말은 중앙 은행가에겐 급진적인 일이다. Bernanke가 자기의  명성을 너무 지나치게 시정하는 바람에,  inflation과의 싸움의 전선에서 자기의 신용성을 증명하기에는 너무 무리하여 금리를 높일 것이라고 사람들은 우려하고있다.

At odds; 상치하는

Banker;은행가 (은행의 대주주 또는, 임원직에 있는 자)

3. 평범한 말, Greenspam이 아니다

Bernanke시대에서는, Greenspan의 말을 해석하면서 생계를 유지해온 Fed를 처다보는 사람들에게는, 힘들 전망이다. “Ben은 쓰는 글에서나, 말에서나 수정같이 분명하다,”라고, 친구이자 Columbia 대학 경제학자인 Frederic Mishkin은 말한다. Bernanke의 경험으로 볼 때, 직선적인 행동이 효과가 있다. 11세 소년이었을 때, South Carolina주 철자 경시대회에서 우승했는데 – 그가 한자 틀렸다는 심판관의 판정을 다툰 후였다.

 “그는 걸어나갔다가, 되 돌아와서 말하길, “Excuse me, sir, 그러나, 그 단어를 올바르게 썼습니다,”라고, 그의 어머니 Edna는 기억한다.  확실히 그랬다. Tape recording이 그가 올았음을 증명해주었다. 명료성에 대한 Bernanke의 추진력은 Greenspan으로 하여금 Fed회의 세부사항 기록물의 공개를 가속시켰다.

이것과, Greenspan과 함께 전설이 되어버린, 그 고통스러울 정도로, 신전에서나 들을 수 있는(무슨 말인지 통 이해가 안가는) 말투를 비교해보라. 그의 wife인 TV news 특파원 Andrea Mitchell이 joke하길, 그녀가 Greenspan이 무슨 말을 하는지 이해하기 위해서, 그는 두 번씩이나 propose했다는 것이다. 1995년 Economic Club in New York City에서 Greenspan이 혀꼬부라진 목소리로 comment한 이후, 신문 기사 제목들은 그가 한말에 관해서 혼란스러움을 반영했다. “Greenspan은 Fed가 금리를 낮출 수 있다고 사시하다,”는 Washington Post기사였다.  “금리 인하에 대하여 greenspan은 의구심을 나타냈다”는 New York Times의 기사였다; 그러나 본 대가는(Greenspan) 한가지에 관해서 분명했다: “중앙은행가가 된 이래, 매우 집중력이 없는 말로, 얼버무리는 것을 배우게 되었다.”라고 그는 1987년에 말했다. “만약 내가 잘못, 명확하게 말했다면, 내가 한 말을 당신은 아마 잘못 이해했을 것이다.”

Spelling bee; 철자 시험 경시대회

Delphic utterance; 신전(Delphi Temple; 옛 Greece신전)에서 들리는 소리(무슨 소린지 보통 사람들은 모름)

4. style에서, 가정적인 사람

Greenspan은 옷 잘입는 멋쟁이로서, 지금의 부인인 Mitchell과 결혼하기전에 TV Journalist인 Barbara Walters와 date했다. 그는 정치인, 기자 및 유명 인사들과 즐겁게 어울리면서, 밤에 2/3가지 더 많은 기능(경제학자로서의 기능 외에)을 발휘하는 것으로 알려저왔다. Beverly Hills, Calif.에 거주하는 심리학자인 Nathaniel Brandon은 이전에, Greenspan과 함께 작가 Ayn Rand(러시아 태생, 미국 여류작가; 1905-1983)의 내부 조직에 속해있던 사람으로서, time지에 몇해 전에  말하길, Rand는 Greenspan을 좋아하고, 존경하지만, “사교를 통한 출세주의자”라고 불렀다.

Bernanke는 이 같은 생활 태도를 전혀 원하지 안는 것 같아보인다.  그가 Washington에서의 Fed 이사로 임명되었을 때, 이 대학 교수는 “자기 것으로된 양복 한벌이 없었다,”라고 그의 아버지 Philip은 말한다. Bernanke는 shopping해야겠다고 깨닫고, “양복 네벌을 샀다 – 모두 같은  색갈로 말이다.” Washington으로 이사 가기 전에는, 그는 Princeton에서 통근했다. 그의  wife, Anna와, 지금은 대학생 나이가 된, 두 아이들과 집에 함께 있어야할 시간에, 그가 어떻게 New Jersey Turnpike(고속도로)위에서 몇 시간을 보냈는지에 관해서 동료들에게 말했다.

여럿 연구에 bernanke와 함께 일한 바있는 New York Univ. 경제학자인 Mark Gertler가 말한다; “그는 저녁에 집으로 가게된다. 그러면, 그의 전공과목은 변한다. 더 이상 경제학이 아니다(가족과 한담)”

social climber; 사교를 통한 출세 지향자

a suit to his name; 자기 이름으로된 양복

collaborate; 함께하다. 공모하다(collude)

5.  천문학 대 철학

세계경제를 조정해 나갈 임무를 갖고있는  중앙 은행가들도 자기들의 휴식 시간은 주어진다. Greenspan은 지성의 자극을 위해 어떤 사실을 초월해서 방황하길 좋아한다. 그는 Rand의 고전적 소설인 Atla Shrugged에서 영향을 받았는데, 이 소설은 그의 시각을, 즉, 자기 이익을 위해 행동하는 개인들도 공평하고, 정직한 시장에 기여해야 한다는 그의 견해를 형성하는데 도움을 주었다. Bernanke는 젊은 시절에 출판되지 안은 소설 한편을 썻지만, 그가 읽는 list를 보게되면 실용적이 방향으로 치우친다. 그는 최근에 휴가를 보내면서 천문학에 관한 소설을 읽었고, 또한 Milton Friedman에 관한 책들을 읽었는데, 그는 이 사람을 ‘자유시장의 힘에 관한 그의 주장’ 때문에 20세기의 가장 위대한 경제학자로 존경한다.

결국 하나의 중요한 친화력이 시사해 주는 것은, 이들 두 경제학자(Greenspan/Bernanke)는 다른 점보다, 같은 점이 더 많다는 것이다. 두사람 모두가 야구를 열열히 사랑하고, 또한 자기들이 통계 수치를 사랑하는 것을 야구game의 공적으로 돌린다. Bernanke는 젊은 시절, 주사위로 하는 야구game 놀이를 개발한 사람으로서, Bill James란 사람의 작품을 좋아하는데, 이 사람은 어떤 재능있는 사람을 평가하기 위해, 알려지지 않고있는 data에 촛점을 맞추는 것으로, 잘 알려진 야구 통계인 이다.

두 사람 모두가 the Washington Nationals(MLB Washington franchise팀) 팬이 되었다. 그러나, 그들의 깊은 충성심은 the Beltway를 초월한다 – 좌절의 역사를 맛본 2 팀에게로 향한다. Greenspan은 New York Mets fan이고; bernanke는 Boston Red Sox를 응원한다. Bernanke가 경제를 정형화란 틀 속에 넣는 방법을 배워감에 따라, 더 많은 좌절감들이 틀림없이 Bernanke를 기다릴 것이다. 그러나, 만약  자기가 좋아하는 숫자 놀음에 집착하게되면, 그는 매우 잘하게 될 것이다.

Charged with; …를 맡고있는

Make for; 기여하다

Swing to; ..로 힘차게 향한다

Credit A with B; B에 대하여 A에게 그 공을 돌리다

Talent; 재간있는 사람

Beltway; 1) 서울시 순환도로 같은 순환도로 2) Washington DC의 순환도로 3) Washington Dc특유의 정치/사회적 circle.

Pull for; 응원하다

Do fine; 매우 잘 하다