가죽장수의 부르스 이야기/The Fendermen - Mule Skinner Blues

[박헌중]

1930년에 Jimmie Rodgers가 작곡하여 부른고전 컨트리 송으로 그의 "Blue Yodel #8"이라고도 한다. 그 후로 많은 가수들에 의해 불려졌으며 특히 Bill Monroe가 가사를 바꿔 그의 대표적인 곡으로 자리잡기도 했었다 Good morning captain Good morning son Godd morning captain Good morning son Do you need another mule skinner Out on your new road line Well, I like to work I'm rolling all the time Lord, I like to work Boy,I'm rolling all the time I can pop my initials Right on a mule's behind Well, it's hey little water boy Bring your water 'round Lord, it's hey little water boy Bring your water 'round And if you don't like your job Just set that water bucket down I work out on the new road From a dollar and a dime a day Lord, I work out on the new road I make a dollar and a dime a day I've got three women on Saturday night Waiting to draw my pay Well, I'm going to town honey What can I bring you back Well, I'm going to town, baby What can I bring you back Just bring a pint of good rye And a John B.Stetson hat Lord, it's raining here and it's Storming on the deep blue sea Lord, it's raining here and it's Storming on the deep blue sea Can't no blonde headed woman Make a monkey out for me If your house catches fire And there ain't no water 'round If your house catches fire And there ain't no water 'round Just throw your good gal out the window Let your house just burn on down Well, I'm leaving here and I Ain't gonna take no clothes I'm leaving here and I Ain't gonna take no clothes There may be good times in this old town But it's better on down the road

주인님, 안녕히 주무셨어요? 얘야 너도 잘 잤니? 주인님, 안녕히 주무셨어요? 얘야 너도 잘 잤니? 너도 네 앞날을 위해 노새가 하나 필요하지 않겠니? 난 말야, 일하기를 좋아하거든 난 늘 일을 하고 있으니까 오, 난 일하기를 참 좋아하지 얘야, 난 늘 일을 한단다 ?..(이 노래의 의미있는 대목인데 그 뜻을 이해 못해 공란으로 남겨 둡니다) 얘, 꼬마 물장수야, 물 좀 가져오너라 얘야, 꼬마 물장수야 물 좀 가져 온 일하기 싫거든, 물통을 엎어버리렴 난 하루에 1달러 10센트 벌어서 잘 살아보려고 일하는 거야 오오, 난 잘 살아 보려고 해 하루에 1달러 10센트를 벌지 토요일 밤엔 내 돈을 기다리는 세 여자가 있거든 난 여자가 기다리는 곳으로 가는 길이야 뭘 갖다 줄까 난 여자가 기다리는 곳으로 가는 길이야 뭘 갖다 줄까? 좋은 호밀주를 한 병 사다줄까? 멋진 명품모자를 하나 사다줄까? 젠장, 여긴 비가 쏟아지고 있어 시퍼런 바다엔 폭풍이 일고 젠장, 여긴 비가 쏟아지고 있어 시퍼런 바다엔 폭풍이 일고 어떤 금발의 미녀도 날 조롱할 수는 없어(?) 만약 네 집에 불이 났는데 주위에 물이 없거든 네 집에 불이 났는데 주위에 물이 없거든 네 여자는 창밖으로 집어 던져 집이야 폭삭 타든지 말든지 그런데, 난 이곳을 떠나려고 해 옷가지는 놔둘 거야 이곳을 떠나려고 해 옷가지는 놔둘 거야 이 정든 곳에 좋은 시절이 올지도 몰라 하지만 그냥 가는 게 나을 것 같아