|
2015년 12월 16일
대림 제3주간 수요일
16 수 (자) 대림 제3주간 수요일
평일 미사. 대림 감사송 1
① 이사 45,6ㄴ-8.18.21ㅁ-25 ㉥ 루카 7,18ㄴ-23.
16 (자) 대림 제3주간 수요일
입당송 하바 2,3; 1코린 4,5 참조
주님은 지체하지 않고 오시어, 어둠 속에 숨은 것을 밝히시고, 모든 민족들 앞에 당신을 드러내시리라.
본기도
전능하신 하느님, 다가오는 성자의 성탄 축제로, 저희가 현세 생활을 바로잡아 영원한 상급을 받게 하소서. 성부와 성령과 …….
말씀의 초대
이사야 예언서 제2부에서는 하느님이 한 분뿐이시라는 점이 매우 강조된다. 바빌론에 유배 간 이스라엘을 해방시키는 것은 페르시아 임금 키루스도, 이방 신들도 아니라 오직 이스라엘의 하느님께서 하시는 일이다. 구원과 의로움을 이루어 주시는 분은 오직 한 분이시다(제1독서). 예수님의 오심을 선포했던 세례자 요한은 감옥에서 제자들을 보내어, 예수님이 메시아이신지 확인하려 한다. 예수님께서는 당신 행적을 증거로 제시하신다. 예수님의 복음 선포와 치유 이적들은 그분이 누구신지를 보여 준다(복음).
제1독서 <하늘아, 위에서 이슬을 내려라.>
▥ 이사야서의 말씀입니다. 45,6ㄴ-8.18.21ㅁ-25
6 내가 주님이고 다른 이가 없다. 7 나는 빛을 만드는 이요 어둠을 창조하는 이다. 나는 행복을 주는 이요 불행을 일으키는 이다. 나 주님이 이 모든 것을 이룬다.
8 하늘아, 위에서 이슬을 내려라. 구름아, 의로움을 뿌려라. 땅은 열려 구원이 피어나게, 의로움도 함께 싹트게 하여라. 나 주님이 이것을 창조하였다.
18 주님께서 말씀하신다. 하늘을 창조하신 분, 그분께서 하느님이시다. 땅을 빚으시고 땅을 만드신 분, 그분께서 그것을 굳게 세우셨다. 그분께서는 그것을 혼돈으로 창조하지 않으시고, 살 수 있는 곳으로 빚어 만드셨다. 내가 주님이다. 다른 이가 없다.
21 나 주님이 아니냐? 나밖에는 다른 신이 아무도 없다. 의롭고 구원을 베푸는 하느님, 나 말고는 아무도 없다.
22 땅끝들아, 모두 나에게 돌아와 구원을 받아라. 나는 하느님, 다른 이가 없다.
23 내가 나 자신을 두고 맹세한다. 내 입에서 의로운 말이 나갔으니 그 말은 돌이킬 수 없는 것이다. 정녕 모두 나에게 무릎을 꿇고, 입으로 맹세하며 24 말하리라.
“주님께만 의로움과 권능이 있다. 그분께 격분하는 자들은 모두 그분 앞에 와서 부끄러운 일을 당하리라. 25 이스라엘의 모든 후손들은 주님 안에서 승리와 영예를 얻으리라.”
주님의 말씀입니다. ◎ 하느님, 감사합니다.
화답송 시편 85(84),9ㄱㄴㄷ과 10.11-12.13-14(◎ 이사 45,8)
◎ 하늘아, 위에서 이슬을 내려라. 구름아, 의로움을 뿌려라.
○ 하느님 말씀을 나는 듣고자 하노라. 당신 백성, 당신께 충실한 이에게, 주님은 진정 평화를 말씀하신다. 그분을 경외하는 이에게 구원이 가까우니, 영광은 우리 땅에 머물리라.
◎ 하늘아, 위에서 이슬을 내려라. 구름아, 의로움을 뿌려라.
○ 자애와 진실이 서로 만나고, 정의와 평화가 입을 맞추리라. 진실이 땅에서 돋아나고, 정의가 하늘에서 굽어보리라. ◎
○ 주님이 복을 베푸시어, 우리 땅이 열매를 내리라. 정의가 그분 앞을 걸어가고, 그분은 그 길로 나아가시리라. ◎
복음 환호송 이사 40,9-10 참조
◎ 알렐루야.
○ 기쁜 소식을 전하는 너는 목소리를 한껏 높여라. 보라, 주 하느님이 권능을 떨치며 오신다.
◎ 알렐루야.
복음 < 요한에게 가서 너희가 보고 들은 것을 전하여라.>
✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다. 7,18ㄴ-23
그때에 18 요한은 자기 제자들 가운데에서 두 사람을 불러 19 주님께 보내며, “오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?” 하고 여쭙게 하였다.
20 그 사람들이 예수님께 다가와 말하였다. “세례자 요한이 저희를 보내어, ‘오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?’ 하고 여쭈어 보라고 하셨습니다.”
21 그때에 예수님께서는 질병과 병고와 악령에 시달리는 많은 사람을 고쳐 주시고, 또 많은 눈먼 이를 볼 수 있게 해 주셨다.
22 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “요한에게 가서 너희가 보고 들은 것을 전하여라. 눈먼 이들이 보고 다리저는 이들이 제대로 걸으며, 나병 환자들이 깨끗해지고 귀먹은 이들이 들으며, 죽은 이들이 되살아나고 가난한 이들이 복음을 듣는다. 23 나에게 의심을 품지 않는 이는 행복하다.”
주님의 말씀입니다. ◎ 그리스도님, 찬미합니다.
<강론 후 잠시 묵상한다.>
---------
7:18
若翰的門徒把這一切報告給若翰,若翰便叫了自己的兩個門徒來,
7:19
打發他們到主那裡去說:「你就是要來的那位,或者我們還要等候另一位?」
7:20
二人來到耶穌跟前說:「洗者若翰派我們來問你:你就是要來的那位,或者我們還要等候另
一位?」
7:21
正在那時刻,他治好了許多患有病痛和疾苦的,並附有惡魔的人,又恩賜許多瞎子看見。
7:22
他便回答說:「你們去!把你們所見所聞的報告給若翰:瞎子看見,瘸子行走,癩病人潔
淨,聾子聽見,死人復活,貧窮人聽到喜訊。
7:23
凡不因我絆倒的,是有福的。」
-----------------
18 Et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his. |
7:18若ruò翰hàn的de门徒méntú把bǎ这zhè一切yíqiè报告bàogào给gěi若ruò翰hàn,若ruò翰hàn便biàn叫了jiàole自己zìjǐ的de两个liǎnggè门徒méntú来lái, |
그때에 18 요한은 자기 제자들 가운데에서 두 사람을 불러 |
18 The disciples of John told him about all these things. John summoned two of his disciples |
19 Et convocavit duos de discipulis suis Ioannes et misit ad Dominum dicens: "Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?". |
7:19打发dǎfa他们tāmen到dào主zhǔ那里Nàlǐ去qù说shuō:「你nǐ就是jiùshì要yào来lái的de那nà位wèi,或者huòzhě我们wǒmen还要háiyào等候děnghòu另一lìngyī位wèi?」 |
19 주님께 보내며, “오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?” 하고 여쭙게 하였다. |
19 and sent them to the Lord to ask, "Are you the one who is to come, or should we look for another?" |
20 Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: "Ioannes Baptista misit nos ad te dicens: "Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?"". |
7:20二èr人rén来到láidào耶稣yēsū跟前gēnqián说shuō:「洗xǐ者zhě若ruò翰hàn派pài我们wǒmen来lái问wèn你nǐ:你nǐ就是jiùshì要yào来lái的de那nà位wèi,或者huòzhě我们wǒmen还要háiyào等候děnghòu另一lìngyī位wèi?」 |
20 그 사람들이 예수님께 다가와 말하였다. “세례자 요한이 저희를 보내어, ‘오실 분이 선생님이십니까? 아니면 저희가 다른 분을 기다려야 합니까?’ 하고 여쭈어 보라고 하셨습니다.” |
20 When the men came to him, they said, "John the Baptist has sent us to you to ask, 'Are you the one who is to come, or should we look for another?'" |
21 In ipsa hora curavit multos a languoribus et plagis et spiritibus malis et caecis multis donavit visum. |
7:21正在zhèngzài那nà时刻shíkè,他tā治zhì好hǎo了le许多xǔduō患有huànyǒu病痛bìngtòng和hé疾苦jíkǔ的de,并bìng附有fùyǒu恶魔èmó的de人rén,又yòu恩赐ēncì许多xǔduō瞎子xiāzi看见kànjiàn。 |
21 그때에 예수님께서는 질병과 병고와 악령에 시달리는 많은 사람을 고쳐 주시고, 또 많은 눈먼 이를 볼 수 있게 해 주셨다. |
21 At that time he cured many of their diseases, sufferings, and evil spirits; he also granted sight to many who were blind. |
22 Et respondens dixit illis: "Euntes nuntiate Ioanni, quae vidistis et audistis: caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur et surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur; |
7:22他tā便biàn回答huídá说shuō:「你们nǐmen去qù!把bǎ你们nǐmen所见所闻suǒjiànsuǒwén的de报告bàogào给gěi若ruò翰hàn:瞎子xiāzi看见kànjiàn,瘸子quézi行走xíngzǒu,癞病làibìng人rén洁净jiéjìng,聋子lóngzi听见tīngjiàn,死人sǐrén复活fùhuó,贫穷pínqióng人rén听到tīngdào喜讯xǐxùn。 |
22 예수님께서 그들에게 대답하셨다. “요한에게 가서 너희가 보고 들은 것을 전하여라. 눈먼 이들이 보고 다리저는 이들이 제대로 걸으며, 나병 환자들이 깨끗해지고 귀먹은 이들이 들으며, 죽은 이들이 되살아나고 가난한 이들이 복음을 듣는다. |
22 And he said to them in reply, "Go and tell John what you have seen and heard the blind regain their sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the good news proclaimed to them. |
23 et beatus est, quicumque non fuerit scandalizatus in me". |
23 나에게 의심을 품지 않는 이는 행복하다.” |
23 And blessed is the one who takes no offense at me." |
---------------
예물 기도
주님, 이 예물을 정성껏 봉헌하며 비오니, 주님께서 제정하신 거룩한 신비의 거행으로, 저희 구원이 온전히 이루어지게 하소서. 우리 주 …….
<대림 감사송 1: 197면 참조>
영성체송 이사 40,10; 35,5 참조
보라, 우리 주님이 권능을 떨치며 오시어, 당신 종들의 눈을 밝혀 주시리라.
영성체 후 묵상 <그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>
영성체 후 기도
주님, 주님께서는 인자하시니, 이 성사의 힘으로 저희 죄를 깨끗이 씻어 주시어, 다가오는 성탄 축제를 준비하게 하소서. 우리 주 …….
오늘의 묵상
“하늘은 이슬비처럼 의인을 내려 다오.” 대림 시기의 전통적인 성가인 『가톨릭 성가』 94번의 첫 마디인데, 이 성가의 가사는 거의 이사야서의 구절들로 되어 있습니다.
오랜 기간 가뭄으로 비가 오지 않을 때, 사람들은 그저 하늘을 바라볼 따름입니다. 인간이 비를 내리게 할 수 없기에 그저 하늘에 매달립니다. “하늘은 이슬비처럼 의인을 내려 다오.”라는 기도는 그와 같은 마음을 담고 있습니다. 구름이 의로움을 뿌리고 땅에서 구원이 피어나기를 바라는 간절한 염원은, 인간 자신의 힘으로 이 세상에 의로움과 구원을 가져올 수 없다는 뼈저린 체험을 바탕으로 하는 것입니다.
세례자 요한은 이렇게 간절히 기다렸던 분이 바로 예수님이신지 확인하려 합니다. 아마도 죽음을 앞에 둔 그가 자기 제자들이 예수님을 믿게 하기 위해서였을 것입니다. 오늘 복음에서 주목할 부분은 예수님께서 제시하시는 증거들입니다. 병자들이 치유되고 가난한 이들에게 복음이 전해지는 것, 곧 사람들이 구원을 체험하는 바로 그것이 그분이 메시아시라는 증거입니다. 이사야서의 말씀대로, 의로움과 구원은 오직 하느님으로부터 오는 것이기 때문입니다.
성탄을 기다리는 자세는 단순히 기쁘고 즐거운 날이 아니라, 가난과 질병과 죽음에서 구원을 받는 날이기에 가뭄에 비를 기다리듯이 그렇게 간절한 마음이어야 할 것입니다.
-------------------------