인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.03.20 목 Parece una sauna. 푹푹 찌네요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.03.19 수 Me gusta la canción "Ella" de Alejandro Sanz. 저는 알레한드로 산쓰의 "엘라"를 좋아해요. (기본표현>신상/성향>책/음악/영화) 2025.03.18 화 Mi coche ha desaparecido. 제 차가 없어졌어요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) 2025.03.17 월 Hace muy mal tiempo. 날씨가 영 안 좋아요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.03.16 일 No. También tengo diarrea. 아니요, 설사도 해요. (병원/약국>예약/진찰>의사 문진) 2025.03.15 토 La matemática es difícil. 수학이 어려워요. (공공기관>학교>상담) 2025.03.14 금 Primero, rellene el formulario de solicitud, por favor. 신청서를 먼저 작성하세요. (공공기관>일반 관공서>접수) 2025.03.13 목 Quítese el gorro. 모자를 벗어 주세요. (엔터테인먼트>좌석>관람예절) 2025.03.12 수 Me gustan las comidas con un sabor suave, hondo y puro. 담백한 음식을 좋아해요. (식당>주문>식성) 2025.03.11 화 Tengo un moretón en el ojo. 눈에 멍이 들었어요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) 2025.03.10 월 ¿Tiene tiempo hoy? 오늘 시간 있으세요? (기본표현>부탁/요청/수락/거절>거절) 2025.03.09 일 ¿Hay que pagar más tarifa por la noche? 밤에는 요금을 더 내야 해요? (교통>택시>요금) 2025.03.08 토 Mi niño tiene convulsiones. 아이가 경기해요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2025.03.07 금 ¿Hay algo que deba preparar de antemano? 미리 준비해야 할 것이 있어요? (관광>관광정보>투어프로그램) 2025.03.06 목 ¿Cuánto tenemos que pagar cada uno? 얼마씩 내야 하죠? (식당>계산>일행과의 계산) 2025.03.05 수 Quisiera cambiar este cheque de viajero en efectivo. 이 여행자 수표를 현금으로 바꾸고 싶어요. (숙박>서비스>호텔 서비스) 2025.03.04 화 ¿Dónde se hace el trámite de emigración? 출국 심사는 어디서 해요? (공항/비행기>출입국수속>출국심사) 2025.03.03 월 He comido demasiado. 너무 많이 먹었어요. (식당>식사>식욕) 2025.03.02 일 Por favor, haga fila. 줄을 서 주세요. (기본표현>행동/지시>사람을 부를 때) 2025.03.01 토 ¿Qué tipo de película le gusta? 어떤 장르의 영화를 좋아하세요? (기본표현>신상/성향>책/음악/영화) 2025.02.28 금 Voy al trabajo en mi coche. 제 자가용으로 출근해요. (직장>구직>기타 문의) 2025.02.27 목 ¿Hay servicio de lavacoches? 세차할 수 있어요? (편의시설>주유소>세차) 2025.02.26 수 Me lo puede hacer gratuitamente, por favor. 서비스로 좀 해 주세요. (편의시설>카센터>견적) 2025.02.25 화 Soy delgado. 날씬해요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) 2025.02.24 월 Ya venció la fecha de caducidad. 유통 기한이 지났어요. (쇼핑>마트>신선 제품) 2025.02.23 일 ¿No tiene vergüenza de lo que ha hecho? 그런 짓을 하고도 부끄럽지 않아요? (감정/의견 표현>실망/비난/변명>실망/비난) 2025.02.22 토 Déme un medicamento igual a éste, por favor. 이것과 같은 약 주세요. (병원/약국>약구입>일반약 구입) 2025.02.21 금 Sólo quedan asientos de la fila R. R석만 남은 상태입니다. (엔터테인먼트>티켓) 2025.02.20 목 No he traído el texto. 교재를 안 가져왔어요. (공공기관>학교>강의실에서) 2025.02.19 수 ¿Hacen el servicio a domicilio? 배달해 줘요? (쇼핑>계산/포장/배달>배달) 2025.02.18 화 Quiero enviar esta carta por correo internacional. 이 편지를 국제 우편으로 보내고 싶어요. (공공기관>우체국>편지 보내기) 2025.02.17 월 Esta ropa va muy bien con usted. 너무 잘 어울리세요. (쇼핑>옷가게/신발가게>입어보기) 2025.02.16 일 No puedo dejarte. 당신을 포기할 수 없어요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) 2025.02.15 토 ¿Cuánto es el cargo por combustible? 유류세는 얼마죠? (공항/비행기>항공권 예약>요금 문의) 2025.02.14 금 ¿Podría darme el contrato de alquiler? 임대 계약서를 주시겠습니까? (편의시설>부동산>계약) 2025.02.13 목 ¿Cuántas personas en espera hay? 현재 대기자는 몇 명이에요? (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) Tengo que recibirlo antes de la próxima semana. 다음 주까지 그 제품을 받아야 해요. (쇼핑>계산/포장/배달>배달) 2025.02.12 수 Tengo entradas gratis. 공짜 표가 생겼어요. (엔터테인먼트>극장/공연장>관람 제안) 2025.02.11 화 ¿Es esto gratis? 이거 공짜예요? (식당>주문>추가 주문/요청) 2025.02.10 월 Permítame tomarle la temperatura. 체온 좀 잴게요. (병원/약국>예약/진찰>처방) 2025.02.09 일 Soy bueno jugando al ping-pong. 저는 탁구를 잘 쳐요. (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.02.08 토 Gracias por ser tan amable. 친절히 대해 주셔서 감사합니다. (기본표현>감사>감사) 2025.02.07 금 ¿Vende zapatos de tacón alto? 하이힐 있어요? (쇼핑>옷가게/신발가게>신발 찾기) 2025.02.06 목 ¿Cuándo sale el tren en dirección a Madrid? 마드리드행 기차는 언제 출발해요? (교통>기차/배>기차 정보) Perdón, pero no tengo reloj. 죄송하지만, 저는 시계가 없어요. (기본표현>시각) 2025.02.05 수 Ahora llueve mucho porque es la época de lluvias. 지금은 우기라서 비가 자주 내려요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.02.04 화 Barra el piso con la escoba. 바닥을 빗자루로 쓸어요. (생활/가정>가정생활>집 안 청소) Puede mudarse cuando quiera. La casa ya está vacía. 언제든 입주 가능합니다. 집은 이미 비어 있습니다. (편의시설>부동산>흥정) ¿Qué tal ha estado la comida? 식사는 잘 하셨어요? (식당>식사>식사를 마치고) ¿Ha comido bien? 식사는 잘 하셨어요? (생활/가정>초대/파티>식사 후) 2025.02.03 월 Déme asientos juntos, por favor. 같이 붙어 있는 좌석으로 주세요. (엔터테인먼트>티켓) ¿Hay asientos pegados libres? 붙어 있는 빈 좌석이 있어요? (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) No, creo que aún la situación no está mal. 아직은 상황이 괜찮은 것 같아요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>기타 대화) 2025.02.02 일 ¿Qué es esto? 이게 뭐예요? (공항/비행기>출입국수속>보안) Puede empezar a trabajar la próxima semana. 다음 주부터 출근하십시오. (직장>구직>면접결과) ¿Hay algún lugar donde pueda dejar mi equipaje? 짐을 맡길 곳이 있어요? (엔터테인먼트>티켓) 2025.02.01 토 Expídame la carta de aceptación. 입학 허가서를 발급해 주세요. (공공기관>학교>입학 정보) Tendré que preguntarle a alguien el camino. 누군가에게 길을 물어봐야겠어요. (교통>운전>운전 중) ¿Mi equipaje va directo al destino final, es decir, el Aeropuerto de Sidney, verdad? 짐은 최종 목적지인 시드니 공항으로 바로 가는 거죠? (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2025.01.31 금 ¿Hay un folleto gratis? 무료 안내 책자가 있어요? (엔터테인먼트>티켓) ¿Qué le parece el plato especial? Lo probé el otro día, y estaba bueno. 특선 요리는 어때요? 지난번에 먹어 봤는데, 괜찮았어요. (식당>주문>추천) ¿Cada cuándo viene ese número de autobús? 그 버스는 얼마나 자주 와요? (교통>버스>버스 정보) 2025.01.30 목 Quiero un gofre, por favor. 와플 하나 주세요. (식당>카페>주문) Vive en una casa maravillosa. 멋진 집에 사시는군요. (생활/가정>초대/파티>집 구경) Mi tío tiene una casa soberbia 내 삼촌은 멋진 집을 가지고 계신다 (민중서림 엣센스 스페인어사전) 2025.01.29 수 Mi niño tiene fiebre miliar.  아이에게 땀띠가 났어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) Sí. Tome lo que quiera, he preparado mucho.    네, 많이 준비했으니 마음껏 드세요. (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2025.01.28 화 ¿Acepta el pago en wones coreanos? 한국 돈도 받아요? (쇼핑>면세점) ¿Hay alguna habitación libre? 빈방 있어요? (숙박>예약/체크인>예약) 2025.01.27 월 ¿Podría ampliar esta foto? 이 사진을 확대해 주세요. (편의시설>사진관>의뢰) Llámeme en cuanto llegue. 도착하는 대로 전화해 주세요. (기본표현>인사/안부>연락 당부) Así que llegue, te llamo por teléfono. 도착하는 대로 전화할게. (서울대 스페인어사전) 2025.01.26 일 ¿Dónde puedo tomar el metro? 어디서 지하철을 탈 수 있을까요? (교통>지하철>지하철역 찾기) ¿Tiene alguna objeción? 이의 있으십니까? (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>의견을 물을 때) 2025.01.25 토 ¡Qué mono! 귀여워요. (기본표현>신상/성향>외모/체형) Es hora de irme al aeropuerto. 공항으로 가야 할 시간이네요. (기본표현>시간) 2025.01.24 금 ¿Cual sería la mejor guardería? 어느 놀이방이 좋을까요? (편의시설>놀이방>소개) Dicen que están haciendo un evento uno más uno. 하나 사면 하나 더 주는 행사 중이래요. (쇼핑>가격/흥정>가격 문의) 2025.01.23 목 Han aparecido hongos por la alta humedad. 습도가 높아서 곰팡이가 피었어요. (기본표현>날씨>날씨) ¿Cuándo es la reunión? 회의는 언제입니까? (직장>업무>회의) 2025.01.22 수 Gracias por hacer negocios con nosotros. 저희와 거래해 주셔서 감사합니다. (직장>거래) Pida lo que le parezca bien. 당신이 알아서 주문해 주세요. (식당>주문>추천) 2025.01.21 화 Vamos a empezar otra vez. 처음부터 다시 시작해요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) ¿Aquí está libre? 여기 자리 있어요? (기본표현>질문/대답>정보를 물을 때) ¿Está disponible este asiento? 여기 자리 있어요? (엔터테인먼트>좌석>좌석 찾기) 2025.01.20 월 ¿Desde cuándo? 언제부터 그랬어요? (병원/약국>피부과/비뇨기과>비뇨기과) Quiero retirar cien euros. 백 유로를 찾고 싶어요. (공공기관>은행>출금) 2025.01.19 일 Volveré otro día. 다음에 다시 올게요. (쇼핑>물건 찾기/고르기>그냥 나설 때) ¿Cuántas asignaturas va a tomar en este semestre? 이번 학기에 몇 과목이나 수강해요? (공공기관>학교>수강 신청) 2025.01.18 토 Abróchese el cinturón de seguridad. 안전벨트를 매세요. (교통>운전>동승) No. Pero ha dormido con la ventana abierta. 아니요. 그런데 창문을 열어 놓고 잤어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2025.01.17 금 Internet está demasiado lento. 인터넷이 너무 느려요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문제) ¿Está la señora María, por favor? 마리아 씨 계세요? (전화>일반 전화통화>전화를 받을 때) 2025.01.16 목 Por favor, vuelva a su asiento. 자리로 돌아가 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) Yo pago. 제가 낼게요. (식당>계산>일행과의 계산) Yo pagaré mi parte. 제 것은 제가 낼게요. (식당>계산>일행과의 계산) 2025.01.14 화 La sopa está sosa. 수프가 싱거워요. (생활/가정>요리>맛 표현) ¿Usted viene solo? 혼자 오셨어요? (생활/가정>데이트/사랑>데이트 신청) 2025.01.13 월 En un solo pago. 일시불로 할게요. (쇼핑>계산/포장/배달>계산하기) Me falta dinero ahora. ¿Puede pagar mi parte, por favor? 지금 돈이 모자라요. 제 음식값도 좀 내 주시겠어요? (식당>계산>일행과의 계산) 2025.01.12 일 Han salido grietas en la pared. 벽에 금이 갔어요. (생활/가정>가정생활>주택 문제) 2025.01.11 토 ¿Me pasa el salero, por favor? 소금통 좀 주세요. (식당>식사>맛 표현) 2025.01.10 금 Quiero comprar un cheque de viajero, por favor. 여행자 수표를 만들어 주세요. (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 2025.01.09 목 Pues, le visitaré a las siete. 그럼, 일곱 시에 찾아뵐게요. (생활/가정>약속>약속 제안) 2025.01.08 수 ¿Cuál es la fecha límite para devolver el libro? 책은 언제까지 반납해야 해요? (공공기관>도서관>대출) 2025.01.07 화 Por favor, vuelva a llamarnos si se corta la llamada mientras lo comunico. 연결하는 사이에 끊기면 다시 전화해 주세요. (전화>부재중/메시지전달>전화 연결) 2025.01.06 월 No. Aquí está prohibido tomar fotos. 안 됩니다. 여기는 촬영 금지 구역입니다. (관광>촬영>촬영 허락) 2025.01.05 일 ¿Cuándo es la fecha de pago? 지급 날짜가 언제입니까? (직장>거래) 2025.01.04 토 No deja de llover. 비가 계속 내리네요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>기타 대화) 2025.01.03 금 Me muero de ira. 화가 나서 미치겠어요. (감정/의견 표현>화/짜증) 2025.01.02 목 ¿Me ha llamado? 전화하셨어요? (전화>부재중/메시지전달>메시지전달 받은 후) 2025.01.01 수 ¿Cuál es el más rápido?  어떤 것이 속도가 가장 빨라요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문의)