지혜를 얻는 자에게는 여호와의 은총(잠8:34~36)

[에녹]

4. 지혜를 가진 자는 복이 있다(8:32~36).

34절. 누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

“누구든지 내게 들으며”

“누구든지”은 히브리어로“아담”을 말하는데“얼굴이 붉어지다, 혈색이 좋아지다”에서 유래한 것으로“인간, 인류 사람”을 말한다.

이 말은 성경에서 남녀의 구별 없이“생명체”을 가진, 모든 사람에게 주로 적용되어 나타나는 말이다,

“내게 들으며”는 지혜를 얻기 위하여 스승의 말에 귀를 기울리라는 뜻이다.

"날마다 내 문 곁에서 기다리며”

흠정역은“날마다, 내 성문들에서 지켜보고”라고 번역했다.

“성문들”는 히브리어로“페타흐”인데“문”을 뜻하는“파타흐”에서 유래한 것으로“입구”을 뜻한다, 즉“도시의 성문, 입구”을 뜻한다.

“지켜보고”는 히브리어로는“샤크드”인데“잠을 안자고 밤을 새우다, 경계하다, 경성하다. 지키다, 주목하여보다, 주의하여보다, 엿보다”을 뜻한다

“문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니”

“문”는 히브리어로“페타흐”인데“문”을 뜻하는“파타흐”에서 유래한 것으로“입구”을 뜻한다,

“설주”는 히브리어로“메주자”인데“풍만한 가슴”을 뜻하는“지즈”에서 유래한 것으로“문짝을 끼워 달기 위하여, 중방과 문지방 사이에 있는 문의 양쪽에 세운 기둥”을 말한다,

“기다리는 자”는 히브리어로는“샤마르”인데, 감시하여“지켜보다, 유심히 관찰하다”을 뜻하며, 또한“보호하다, 보존하다, 조심하여 삼가다”을 말한다,

이 말은 군인이 적의 동향을 살펴“파수하다”와 동의어이다. “복이있나니”는 히브리어로“에셰르”인데“성공하다, 번영하다,운이좋다”을 뜻하는“아샤르”에서 유래한 것으로“행복, 복”을 뜻한다.

35절. 대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라

“대저”(大抵)는 영어로는 for 이며. 우리말의 뜻은“대략, 대개, 대체로 보아서, 또는 무릇, 대강”을 뜻하며, 히브리어로“키”인데 앞 뒤 문장의 모든 인과적 관계를 가리키는 기본 불변사로“대체로 보다”을 뜻한다.

“나를 얻는 자는”는 지혜를 얻는 자를 뜻한다.

“생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라”

“생명을 얻고”은 히브리어로“하이”인데“살다, 생존하다”을 뜻하는 말에서 유래한 것으로“살아 있는, 생존하는 것”을 뜻한다.

“여호와께 은총을 얻을 것임이니라”는 히브리어로“라촌”인데“기쁘게 여기다, 호의를 가지다, 애정을품다, 받아들이다, 만족하다”을 뜻하는“라차”에서 유래한 것으로“기쁨, 만족, 즐거움”을 얻을 것임을 뜻한다.

36절. 그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 나를 미워하는 자는 사망을 사랑

하느니라

“그러나 나를 잃는 자는”은 히브리어로“하타”인데“벗어나다, 빗나가다, 죄를 범하다, 벌 받아 마땅하다, 책망하다, 악을 범하다, 방황하다, 배회하다, 잃다, 그릇하다”을 뜻한다,

흠정역은“그러나 나를 대적하여 죄를 짓는자”라고 번역했다.

“자기의 영혼을 해하는 자라”

“영혼”은 히브리어로“네페쉬”영어로는“soul”인데“거세게 숨쉬다, 숨이 가쁘다”을 뜻하는“나파쉬”에서 유래한 것으로“숨, 생기, 냄새, 생명의 본원인 목숨, 혼”을 뜻한다. 개역개정에“영혼”이라는 말은 원어에는 없는 말이다.“해하는 자”는 히브리어로“하마쓰”인데“난폭하게 대하다,학대하다, 해치다, 탄압하다, 해하다”을 뜻한다.

“나를 미워하는 자는 사망을사랑 하느니라”

여기서 나를 미워하는 자란 지혜를 미워하는 것을 뜻한다.

“미워하는자”는 히브리어로“사네”인데 부정사 절대형으로“증오하다, 싫어하다, 가증히 여기다”즉 적과 원수로 여기는 것을 뜻한다.

“사망을 사랑 하느니라”

“사망”은 히브리어로“바베트”인데“죽다, 꺼지다, 사라지다를 뜻하는“무드”에서 유래한 것으로“죽음, 사망, 멸망, 소멸, 전멸, 파괴”을 뜻한다.

“사랑하느니라”는 히브리어로“아하브”인데“좋아하다, 사랑하다, 애정을 같다”을 뜻한다, 즉 지혜의 권고를 싫어하고 그 인도를 따르지 않으며 그 길에서 이탈하는 모든 것이 죄악된 행위로 지혜를 미워하는 것이다, 그러므로 이러한 행위는 곧 영육간에 사망을 낳게 된다 (1:19, 32, 2:18, 5:23).

"은총"  εὐδοκία, ας, ἡ [유도키아]~~~~~~~~~~~~~~~~~~

< 선의, 좋은 뜻[인간의], 눅2:14, 빌1:15, 2:13, 살후1:11.은총, 기쁨, 즐거움, 마11:26, 눅10:21, 엡1:5,9.소원, 갈구, 롬10:1, 살후1:11.착한 뜻(빌1:15).>