시간과 관련된 표현 회화 연습
인터넷이 안 되어
지난 주에 올릴 스터디 그룹 공부한 내용을 지금 올립니다.
형편되는대로 계속 올리겠습니다. ^^
그동안 공부한 것의 회화연습입니다.
쓰라이 오은 : 미스 킴 틍아이 니ㅎ 끄 찌어 틍아이 어이?
미스 김 : 틍아이 니ㅎ 끄 찌어 틍아이 짠
쓰라이 오은 : 틍아이 띠 뽄만?
미스 김 : 틍아이 띠 덥 부은, 쓰라이 오은 틍아이 쓰아엑 ㅌ붜 어이?
쓰라이 오은 : 틍아이 쓰아엑 ㅋ뇸 넝 쭈웁 먿 ㅋ마에 머네아ㄱ
미스 김 : 머쌀멘 반 ㅌ붜 어이?
쓰라이 오은 : ㅋ뇸 반 목 삐 쓰록 껌나읃 ㅋ뇸 카엗 껀달
ㅋ뇸 반 떠으 띠 누ㅎ 머쌀 멍아이
미스 김 : 쓰라이 오은 떠으 쓰록 껌나읃 뽄만 덩 크농 무이 카에?
쓰라이 오은 : 삐 바이 덩
먿 - 친구, = 먿페악, 뿌어막, 먿 ㅋ마에 - 캄보디아인 친구,
머네아ㄱ - 무이 네아ㄱ의 준말, 한 명
쓰록 껌나읃 - 고향,
카엗 껀달 - 껀달 주
덩 - 번,
삐 바이 - 두세
무이 카에 삐 덩 = 삐 덩 크농 무이 카에 - 한 달에 두 번
--------------------
아나엣 : 으로알 틍아이 ㅋ뇸 츠으 끄발 클랑
미스터 리 : 하엗어버이?
아나엣 : ㅋ뇸 엇 덩 다에, 카에 몬 ㅋ뇸 떠으 문띠뻳 하으이
미스터 리 : 뻳 타 멪?
아나엣 : 뻳 타 ㅋ뇸 끋 찌라은 뻬익
미스터 리 : 꼼 끋 찌라은, 아나엣 쩡 떠으 다으 레잉 찌어모이 ㅋ뇸 떼?
아나엣 : 뻬일 나?
미스터 리 : 쁘러하엘 쫑 쌉빠다 니ㅎ
아나엣 : 짬 멀 썬, 삐쁘루어ㅎ 카에 끄라오이 ㅋ뇸 미은 브럴렁
츠으 - 아프다,
끄발 - 머리,
다에 - ~도,
문띠뻳 - 병원,
뻳 - 의사, =끄루 뻳
뻳 타 멪? - 의사가 뭐라해요?,
끋 - 생각,
쁘러하엘 - 아마,
짬 멀 썬 - 좀 보자, 생각 좀 해보자,
삐쁘루어ㅎ - 왜냐하면,
브럴렁 - 시험
--------------------
보파 : 마옹 뽄만 하으이?
박 씨 : 마옹 덥 하썹 쁘람 니어띠 하으이
보파 : 너으 뻬일 뚬네 ㅌ붜 어이?
박 씨 : ㅋ뇸 레잉 발 또앋
보파 : 써, 뿌까에 레잉 발 또앋 떼?
박 씨 : ㅋ뇸 레잉 발 또앋 땅 삐 너으 크메잉 크메잉
미스 보파, 너으 뻬일 뚬네 ㅌ붜 어이?
보파 : ㅋ뇸 엇 미은 아이 ㅌ붜 떼, 너으 프떼아ㅎ 으로혿
박 씨 : 엇 업쏙 떼?
보파 : 먼 써으 업쏙 떼, ㅋ뇸 멀 뚜루뚜
10시 55분은 11시 5분 전이라고 말해도 됩니다.
마옹 덥 무이 ㅋ봐ㅎ 쁘람 니어띠
써 - 영어 sir, 존칭,
뿌까에 - 잘하다,
땅 삐 - ~부터,
땅 삐 너으 크메잉 크메잉 - 어렸을 때부터,
으로혿 - 계속,
업쏙 - 심심하다,
먼 써으 ~ 떼 - 별로 ~ 하지 않다
--------------------
리다 : 카에 니ㅎ 너으 꼬레 아까스티읃 양 멪?
미스 홍 : 아일러으 니ㅎ 꼬레 너으 으로더으 으롱이어
너으 꼬레 뜨러쩨아ㄱ 멘뗀, 틀레아ㄱ 쁘럴 펑
리다 : 너으 ㅋ마에 으로더으 니ㅎ 엇 끄다으 떼
따에 너으 카에 부은, 끄다으 클랑 나ㅎ
미스 홍 : ㅋ뇸 덩 하으이, ㅋ뇸 너으 카에 메싸 츠남 몬
리다 : 미스 홍, 반 목 ㅋ마에 츠남 나?
미스 홍 : ㅋ뇸 반 목 띠 니ㅎ 너으 카에 꿈뻬아 츠남 삐 뽀안 덥 삐
아까스티읃 - 날씨,
틀레아ㄱ - 떨어지다,
쁘럴 - 눈,
펑 - 뜻이 없는 추임새
카에 부은 - 4월, = 카에 메싸
--------------------
연습문제입니다.
1) 오늘이 무슨 요일입니까?, 오늘이 며칠입니까?
1) 틍아이 니ㅎ 끄 찌어 틍아이 어이?
틍아이 니ㅎ 끄 찌어 틍아이 띠 뽄만?
2) 어제 뭐하셨어요?
2) 머쌀멘 반 ㅌ붜 어이?
3) 올해는 2013년입니다.
3) 츠남 니ㅎ 끄 찌어 츠남 삐 뽀안 덥 바이
4) 다음 달에 어디 가고 싶으세요?
4) 카에 끄라오이 쩡 떠으 나?
5) 지금 몇 시입니까?
5) 아일러으 니ㅎ 마옹 뽄만 하으이?
6) 9시 50분입니다.
6) 마옹 쁘람 부은 하썹 니어띠 하으이
= 마옹 덥 ㅋ봐ㅎ 덥 니어띠
7) 저는 오늘 아침에 밥을 먹지 못했습니다.
7) 쁘륵 멘 ㅋ뇸 엇 반 냠 바이 떼
8) 방금 전에 그가 말했잖아요.
8) 엄 반 멘 꼬앋 쁘랍 하으이
9) 내일 한가하세요?
9) 틍아이 쓰아엑 미은 뻬일 뚬네 떼?
10) 그저께부터 오늘까지
10) 삐 머쌀 멍아이 덜 틍아이 니ㅎ
오늘은 여기까지, 수고하셨습니다. ^^
출처:https://cafe.daum.net/BenAdams 벤아담 신학 연구원