<p>이충식의 </p><p> </p><p>' 클래식 영화의 향기 '</p><p> </p><p>< 카사블랑카 - Casablanca ></p><p> </p><p>작년 어느 주말... EBS에서 추억의 명화로 </p><p>< 카사블랑카 - Casablanca >(1942)를 상영한</p><p>적이 있지요.</p><p> </p><p>컬러 필름으로 변환시킨 판본이었는데, 단지 추억의</p><p>느낌일 수도 있겠지만... 말그대로 '은막'(銀幕 -</p><p>Silver Screen)에서 펼쳐졌던 모노 톤의 흑백필름</p><p>영상이,</p><p> </p><p>'그녀, 잉그릿 버그만' 의 신비스럽고도 고혹적인</p><p>매력을 훨씬 더 느끼게 해줄 수 있었지 않았을까</p><p>생각해 보았습니다.</p><p> </p><p>극 중 내내 다양하게 바리아시옹되며 흐르는</p><p>'세월이 흐르면'(As time goes by)...</p><p> </p><p>노래는 말하더군요</p><p> </p><p>"꼭 기억해 둬요,</p><p>키스는 여전히 키스일 뿐</p><p>한숨은 단지 한숨일 뿐.</p><p> </p><p>어떤 속삭임도 돌아오지 않아</p><p>세월이 흐르면..."</p><p> </p><p>아랍어로는 الدار البيضاء(앗-다르 알-바이다‎)인</p><p>'카사블랑카' 는 스페인어로 '하얀(blanca)</p><p>집(casa)' 을 뜻합니다.</p><p> </p><p>동명 제목으로 마이클 커티즈 감독이 1942년</p><p>연출한 영화 < 카사블랑카 >는 아카데미 감독상과</p><p>작품상, 또한 각색상 등 3개 부문을 수상했던 로맨틱</p><p>전쟁 멜로 드라마이지요.</p><p> </p><p>2차 세계대전 중 비시 정권 치하 북아프리카</p><p>모로코의 최대 도시 카사블랑카는 전쟁의</p><p>소용돌이를 피해 리스본을 거쳐 자유의 땅</p><p>미국으로 가기 위한 마지막 비상구로, 비자를</p><p>기다리는 유럽 피난민들로 넘쳐납니다.</p><p> </p><p>여기에서 냉소적인데다 도무지 과거를 알 수 없는</p><p>릭 브레인(험프리 보가트 분)이 '카페 아메리캥'</p><p>(Cafe Americain)을 운영하고 있지요.</p><p> </p><p>바로 이 카페에 나치의 압제를 피해 도주 중인</p><p>레지스탕스 지도자 빅터 라즐로(폴 헨리에드 분)와</p><p>그의 아름다운 아내 일자 룬드(잉그리드 버그만</p><p>분)가 한쌍의 망명자로 들어옵니다.</p><p> </p><p>가게 문이 열리면서 피아노를 치며 노래를 부르고</p><p>있는 샘(둘리 윌슨 분)의 모습이 비춰집니다만,</p><p> </p><p>그가 부르는 노래는 '당신이어야만 했어요'</p><p>(It had to be you)로 바로 '사랑의 운명' 을 </p><p>암시하는 <span>곡이지요. </span></p><p> </p><p>그들이 애타게 기다리는 것은 국경을 통과할 수</p><p>있는 통행권 두 장...</p><p> </p><p>그러나 이를 건네주기로 한 남자 우가트는 이미</p><p>경찰에 잡혀 죽은 후이고,  우연히 그 통행권을 손에</p><p>쥐게 된 사람은 냉정한 카페 주인 릭이었습니다.</p><p> </p><p>카페에 들어온 일자는 오래 전부터 알고 지내던</p><p>샘과 마주치죠.</p><p> </p><p>피아노 옆에 앉은 그녀는 샘에게 릭의 근황을</p><p>물어봅니다. </p><p> </p><p>추억을 떠올리듯 일자의 눈동자가 잠깐 빛납니다만...</p><p>샘은 일자의 눈을 피하며 대답을 꺼리죠. </p><p> </p><p>일자는 그럴 줄 알았다면서 표정을 바꿔 샘에게</p><p>부탁합니다.</p><p> </p><p>“연주해줘요, 샘! 옛날 그 노래를...” </p><p> </p><p>하지만 샘은 그녀를 외면한 채, 난처한 표정으로</p><p>다른 곡을 연주합니다. </p><p> </p><p>일자는 다시 간곡하게 청하지요. </p><p> </p><p>“연주해줘요, 샘! ‘As time goes by’ 를.” </p><p> </p><p>나이가 들어 잊어버렸다는 샘의 대답에, 일자는</p><p>허밍으로 직접 멜로디를 불러가며 끈질기게</p><p>부탁합니다. </p><p> </p><p>어쩔 수 없이 샘은 좋았던 옛날을 떠올리듯 미소를</p><p>머금고는 허공을 쳐다보며 노래 부르기 시작하지요.</p><p> </p><p>'꼭 기억해 둬요</p><p>키스는 여전히 키스일 뿐</p><p>한숨은 단지 한숨일 뿐</p><p> </p><p>진실한 감정은 사라져 버려요</p><p>세월이 흐르면 </p><p> </p><p>연인들의 사랑한다는 말도 </p><p>믿을 수가 없어요</p><p> </p><p>어떤 속삭임도</p><p>돌아오지 않아요 </p><p>세월이 흐르면...'</p><p> </p><p>바로 그때 카페에 들어온 릭은 화난 표정으로</p><p>샘을 다그칩니다. </p><p> </p><p>“이 노래는 절대 부르지 말라고 했잖아!” </p><p> </p><p>샘은 입을 다물면서 눈짓으로 옆 테이블을</p><p>가리키지요. </p><p> </p><p>그렇게... 파리에서 사랑을 나누었으나 어쩔 수 없는</p><p>운명으로 헤어져야만 했던 연인 릭과 일자는</p><p>위험한 도시 카사블랑카에서 재회하기에 이릅니다.</p><p> </p><p>만감이 교차하는 눈빛의 두 사람... 릭은 애써 일자를</p><p>차갑게 대해 보지만, 늦은 밤 카페 문을 닫은 후</p><p>혼자 술잔을 기울이며 샘에게 '그 곡' 을 다시</p><p>연주해 달라고 청하지요. </p><p> </p><p>다름아닌 'As time goes by' 의 선율을 따라</p><p>파리에서의 아련한 추억이 오롯이 펼쳐집니다.</p><p> </p><p>독일군이 파리에 진주하기 전날, 릭은 일자와</p><p>샴페인을 마시면서 샘의 연주를 같이 들었지요. </p><p> </p><p>이처럼 영화 < 카사블랑카 > 속  'As time goes</p><p>by' 는 그 모든 사연을 담은 채 과거와 현재의</p><p>아픔을 처연하게 그려내고 있습니다. </p><p> </p><p>몇년 전 파리... 갑작스레 다가왔던 일자와의</p><p>사랑으로, 세상 그 누구보다도 행복했던 릭.</p><p> </p><p>그는 일자에게 묻지요.</p><p> </p><p>"당신은 대체 누구야? 그 전에는? 무엇을 했고</p><p>무슨 생각을 했지?"</p><p> </p><p>'질문은 안한다고 했잖아요' 라고 답하는 그녀를</p><p>향해 릭은 너무도 달콤한 사랑의 메시지를 날립니다.</p><p> </p><p>"이렇게 지켜보고 있잖아!(Here's looking at you,</p><p>kid!)"</p><p> </p><p>몽마르트의 카페에서도 릭은 다시금 애정어린 말을</p><p>건네지요. "당연하지, 이렇게 지켜보고 있잖아!"</p><p> </p><p>하지만 독일군에게 점령당한 파리에서 함께</p><p>탈출하기로 굳게 약속했던 일자를, 릭은 폭우가</p><p>쏟아지는 기차역에서 애타게 기다리고 또</p><p>기다렸지만...</p><p> </p><p>비에 젖은 한통의 편지만이 그의 손에 쥐어질</p><p>뿐이었지요.</p><p> </p><p>" 릭, 당신과 같이 갈 수도, 다시 만날 수도 없어요!</p><p>이유는 묻지 말고, 내가 당신을 사랑하고 있다는</p><p>것만 믿어줘요. 잘가요, 내 사랑, 그리고 신의 가호가</p><p>있기를... 일자로부터 "</p><p> </p><p>사실 일자는 남편 라즐로가 죽은 걸로 생각하고</p><p>릭을 만났다가, 나중에 남편이 극적으로 살아있다는</p><p>걸 알고 어쩔 수 없이 릭의 곁을  떠나야 했던</p><p>것이었지요.</p><p> </p><p>일자를 아직도 사랑하고 있는 릭은 그녀를 붙잡고</p><p>싶은 마음과 그녀를 중요 인물인 남편과 함께</p><p>무사히 탈출시키고 싶은 대의 명분 사이에서</p><p>번민하게 됩니다.</p><p> </p><p>일자 역시 모두 다 잊은 줄만 알았던 릭을 다시</p><p>만나게 되자, 릭을 여전히 사랑하는 자신을 발견하게</p><p>되며 연인 릭과 남편 라즐로 가운데 에서 고통스러워</p><p>하죠.</p><p> </p><p>미국행 비자를 구하지 못해 위험에 처한 상황에서</p><p>릭과 일자 사이를 눈치챈 라즐로...</p><p> </p><p>그는 일자의 안전을 위해 릭에게 그녀와 함께</p><p>카사블랑카를 떠나 안전한 곳으로 데려가 달라고</p><p>부탁을 합니다.</p><p> </p><p>일자를 향한 남편 라즐로의 헌신적인 사랑을 확인한</p><p>릭은 결국 이 부부를 함께 떠나 보내기로 결심하죠.</p><p> </p><p>릭은 공항에서 자신이 쥐고 있던 통행권을 라즐로</p><p>부부에게 내주며, 떠나지 않으려 하는 일자를</p><p>간곡히 설득합니다. </p><p> </p><p>"내 말 들어. 당신이 여기에 머무르면 어떻게 될 지</p><p>알기나 해? 십중팔구 우리 둘 다 강제 수용소로</p><p>끌려가게 돼. 안 그런가요, 루이 서장님?"</p><p> </p><p>"날 보내려고 그렇게 이야기하는 거잖아요!"</p><p> </p><p>"사실이니까 말하는 거야. 우리 둘 다 속으로는 당신이</p><p>라즐로의 여자라는 걸 알고 있잖아. 당신은 그의</p><p>일의 일부고, 또한 그가 계속 나아가게 하는</p><p>원동력이야. 비행기가 뜰 때 당신이 그와 함께 있지</p><p>않다면 후회할 거야."</p><p> </p><p>"아니에요!"</p><p> </p><p>"오늘은 아닐 거야. 내일도 아니겠지. 하지만 곧,</p><p>그리고 당신의 남은 일생동안 후회하게 될 거야."</p><p> </p><p>"그럼 우리는요?"</p><p> </p><p>"우리에겐 파리에서의 추억이 있잖아! (We'll</p><p>always have Paris!)</p><p> </p><p>당신이 카사블랑카에 오기 전까진 잊어버리고</p><p>있었지만, 그러다 어젯밤에 되찾았어. 당신을</p><p>떠나지 않을 거라고 했었지. 당신 또한 안</p><p>그러겠지만...</p><p> </p><p>하지만 나도 할 일이 있어. 내가 가는 곳에 당신은</p><p>갈 수 없어. 또한 내가 하려는 일에 당신은 일부가</p><p>될 수 없고. </p><p> </p><p>일자! 난 고상한 척 하는데는 소질이 없지만, </p><p>이 정신나간 세상에서 세 사람의 사랑 타령</p><p>따위는 사소한 문제에 불가하다는 것을 이해하는</p><p>데는 얼마 걸리지 않아. </p><p> </p><p>언젠간 당신도 이해할 수 있겠지..."</p><p> </p><p>사랑하는 여인을 위해 자기가 가진 모든 것을</p><p>포기하고 위험까지 감수한 진정한 로맨티시스트</p><p>릭.</p><p> </p><p>트랜치코트가 어울리는, 이토록 멋진 사나이는</p><p>눈물이 그렁그렁한 일자를 마주보며  다시금</p><p>진정어린 사랑의 작별 인사를 전합니다.</p><p> </p><p>"이렇게 지켜보고 있잖아!(Here is looking at</p><p>you, kid!)"</p><p> </p><p>일자는 릭과의 행복했던 파리 시절, 릭으로부터</p><p>자주 들었던 사랑의 밀어인 '이렇게 지켜보고</p><p>있잖아' 를 헤어지기 직전 그로부터 또 다시 듣게</p><p>되는 순간, </p><p> </p><p>자신에 대한 릭의 진실한 사랑을 온몸으로 느끼게</p><p>되지요.</p><p> </p><p>그렇게... 영화 < 카사블랑카 >는 릭과 르노</p><p>서장 간의 새로운 우정과 함께 안개 속의 </p><p>'라 마르세예즈' 를 뒤로 하며 그 막을 내립니다.</p><p> </p><p>1.영화 < 카사블랑카 > 중 'Play it, Sam! - </p><p>As time goes by' 영상물</p><p>https://youtu.be/7vThuwa5RZU</p><p> </p><p>'As time goes by'는 원래 작곡가 허만 후펠트가</p><p>브로드웨이 뮤지컬 < Everybody's Welcome ></p><p>(1931)' 을 위해 작곡한 노래인데, </p><p> </p><p>영화 < 카사블랑카 >에서 삽입된 후로 거의 이</p><p>영화의 주제곡처럼 되어 버렸지요.</p><p> </p><p>불멸의 영화 < 바람과 함께 사라지다 - Gone with</p><p>the wind >의 음악을 맡았던 유명 영화음악가</p><p>막스 스타이너.</p><p> </p><p>그는 영화 < 카사블랑카 > 에서 드라마의 극적</p><p>분위기에 맞게끔 여러가지 다른 분위기로 편곡한</p><p>'As time goes by' 를 들려주고 있습니다.</p><p> </p><p>이 곡의 제목은  'Play it again, Sam' 으로 잘못</p><p>알려져 있는데,  </p><p> </p><p>허버트 로스 연출에, 우디 알렌 주연의 영화</p><p>< 카사블랑카여 다시 한번 - Play it again,</p><p>Sam > 이 < 카사블랑카 > 를 패러디하면서</p><p>원 제목보다 더 유명해졌지요.</p><p> </p><p>극 중 일자와 재회한 후 추억을 회상하며, 술에</p><p>취한 채 괴로워하던 릭은 샘(돌리 월슨 분)에게</p><p>얘기합니다.</p><p> </p><p>"그녀가 버틸 수 있다면 나도 할 수 있어. 연주해!"</p><p>(If she can stand it, I can. Play it!)</p><p> </p><p>릭은 남편 라즐로와 함께 왔던 일자를 돌려보냈지만</p><p>정작 그녀가 다시 돌아올 거라며 술잔만</p><p>기울이다가.... 샘이 일자의 부탁으로 'As time</p><p>goes by' 를 연주했던 걸 기억해내며, 그에게 다시금</p><p>들려달라고 요청했던 것이지요.</p><p> </p><p>두 연인이 가장 행복했던 순간을 고스란히</p><p>지켜보았던 샘은, 사랑했지만 헤어져야 했던</p><p>두 주인공의 슬픔을 자신의 목소리에 품어냅니다. </p><p> </p><p>기억을 떠올리는 것조차 고통스러워 노래를</p><p>부르지 못하게 한 릭의 심정이 고스란히 담겨져</p><p>있지요.</p><p> </p><p>그렇게, 영화 전반에서 사건이 발생하고 갈등이</p><p>일어날 때마다 노래 'As time goes by' 는 이야기를</p><p>이어주며 테마 음악으로서의 역할을 다합니다.</p><p> </p><p>'You must remember this </p><p>꼭 기억해 둬요 </p><p>Kiss is still a kiss</p><p>키스는 여전히 키스일 뿐 </p><p>A sigh is just a sigh</p><p>한숨은 단지 한숨일 뿐 </p><p> </p><p>The fundamental things apply</p><p>진실한 감정은 사라져 버려</p><p>As time goes by</p><p>세월이 흐르면  </p><p> </p><p>And when two lovers woo</p><p>연인들의 사랑한다는 말도 </p><p>They still say, "I love you "</p><p>믿을 수가 없어요</p><p> </p><p>On that you can rely</p><p>어떤 속삭임도</p><p>No matter what the future brings </p><p>돌아오지 않아</p><p>As time goes by </p><p>세월이 흐르면 </p><p> </p><p>Moon light and love songs </p><p>달빛과 사랑의 노래 </p><p>Never out of date</p><p>결코 한낯에는 나타나지 않아 </p><p> </p><p>Hearts full of passion</p><p>열정으로 가득찬 마음  </p><p>Jealousy and hate </p><p>질투, 그리고 증오</p><p> </p><p>Woman needs man</p><p>여자는 남자를 필요로 하고 </p><p>And man must have his mate</p><p>남자는 분명 아내가 있을거야</p><p>That no one can deny </p><p>그것은 아무도 부인할 수 없지</p><p> </p><p>It's still the same old story </p><p>그건 단지 상투적인 낡은 이야기 </p><p>A fight for love and glory </p><p>사랑과 명예를 위한 싸움 </p><p>A case of do or die</p><p>이기거나, 아니면 패배하여 죽거나, </p><p>둘 중 하나인 </p><p> </p><p>The world will always welcome lovers </p><p>세상은 언제나 연인을 환영할거야 </p><p>As time goes by </p><p>세월이 흐르면</p><p> </p><p>It's still the same old story </p><p>그건 단지 상투적인 낡은 이야기 </p><p>A fight for love and glory </p><p>사랑과 명예를 위한 싸움 </p><p>A case of do or die</p><p>이기거나, 아니면 패배하여 죽거나, </p><p>둘 중 하나인 </p><p> </p><p>The world will always welcome lovers </p><p>세상은 언제나 연인을 환영할거야 </p><p>As time goes by </p><p>세월이 흐르면'</p><p> </p><p>2 .라 마르세에즈 영상물</p><p>+ 영화 < 카사블랑카 - Casablanca > 속의 </p><p>'라인강의 파수꾼'(Die Wacht am Rhein) 과 </p><p>'라 마르세예즈'(La Marseillaise) 노래 장면</p><p>https://youtu.be/U93lA9ONvQ8</p><p> </p><p>일자와 릭, 라즐로의 사랑의 삼각 관계 이야기에 </p><p>정치적 대립과 애국에 관한 이야기, 그리고  마지막</p><p>반전의 묘미까지 가미되어 전체 스토리의 균형을</p><p>잡아주고 있는 영화 < 카사블랑카 >.</p><p> </p><p>극중 릭의 '카페 아메리캥'(Cafe American)에서 </p><p>무리의 독일군 나치장교들이 '라인강의 파수꾼'을</p><p>노래합니다.</p><p> </p><p>일자의 남편이자 망명 중인 레지스탕스 지도자</p><p>라즐로는 이에 격분하며,</p><p> </p><p>클럽 밴드 마스터에게 프랑스의 국가</p><p>'라 마르세예즈' 를 연주토록 부탁하고, </p><p> </p><p>독일군을 제외한 카페의 손님들과 함께 일제히</p><p>이 노래를 합창하지요.</p><p> </p><p>영화의 마지막 장면에선 르노 서장이 비시 워터</p><p>(Vichy Water)병을 쓰레기통에 버리는 장면이</p><p>있는데, </p><p> </p><p>이 비시 워터는 다름아닌 당시 나찌 독일의 편에 선</p><p>비시 프랑스(Vichy France)를 상징하고 있습니다.</p><p> </p><p>3. 영화 <카사블랑카 - Casablanca >(1942)</p><p>- 극 중 카페 아메리캥의 피아니스트이자 가수</p><p>'샘' 역 둘리 윌슨의 'As times goes by'</p><p>https://youtu.be/8SwM9L061Eg</p><p> </p><p>"우리에겐 파리에서의 추억이 있잖아</p><p>(We 'll always have Paris)."</p><p> </p><p>이는 '언제나 파리를 기억할 거예요' 라는 뜻으로, </p><p>독일군의 파리 점령 후 릭이 일자와 이별하면서</p><p>남기는 대사이자,</p><p> </p><p>영화 피날레에서 일자를 그녀의 남편 빅터와 함께</p><p>비행기로 떠나 보내며 릭이 마지막으로 일자에게</p><p> </p><p>건네는 명대사이기도 합니다.</p><p> </p><p>릭은 도피 중인 일자 부부를 보며 착잡한 심정으로</p><p>되뇌이지요.</p><p> </p><p>"온 세상의 많고 많은 술집 중에, </p><p>그녀(일자)가 내 술집으로 들어왔어</p><p>(Of all the gin joints in all the towns</p><p>in all the world, she walks into mine)."</p><p> </p><p>마침 가게 안에서는 카페의 피아니스트이자</p><p>가수 샘의 '당신이어만 했어요'( It had to be</p><p>you)가 흐릅니다.</p><p> </p><p>전쟁 전 파리에서 릭의 연인이었던 일자는</p><p>샘에게, 릭과의 추억의 노래인  'As time goes</p><p>by' 를 연주해 달라고 부탁하지요.</p><p> </p><p>"연주해줘요 , 샘(Play it , Sam)."</p><p> </p><p>파리에서의 아름다웠던 시절, 릭이 술잔에 비친</p><p>일자의 모습이 너무 아름답다며 속삭이는, </p><p> </p><p>"이렇게 지켜 보고 있잖아!'(Here's looking at</p><p>you, kid!)" 와 함께 </p><p> </p><p>- 영화 자막으론 "당신의 눈동자에 건배를!" 로</p><p>의역됐었습니다만 -</p><p> </p><p>영화 팬들에게 길이 길이 회자되고 있는 </p><p>< 카사블랑카 >의 명대사 입니다.</p><p> </p><p>릭은 일자 부부를 무사히 탈출시킨 후, </p><p>결정적인 도움을 준 루이 르노 서장(클로드</p><p>게인즈 분)에게 우정어린 헌사를 건내지요.</p><p> </p><p>"루이스, 이것이 멋진 우정의 시작일 거 같군요</p><p>(Louis,  I think this is the beginning of</p><p>a beautiful friendship)."</p><p> </p><p>4. 버티 히긴스(Bertie Higgins)의</p><p>'카사블랑카'(Casablanca)</p><p>https://youtu.be/BOERbcu6bnY</p><p> </p><p>버티 히긴스는 미국 남부 플로리다 주 출신의</p><p>작사.작곡가이자 가수 겸 기타리스트입니다.</p><p> </p><p>< 파우스트 >로 유명한 독일 작가 괴테가</p><p>고조 할아버지라고 하는데요,</p><p> </p><p>그는 할아버지의 재능을 물려 받았는지 시적이고</p><p>감성적인 가사의 노래를 많이 작곡했습니다.</p><p> </p><p>버티 히긴스는 10대 시절부터 악단을 조직해</p><p>음악 활동을 했는데요. </p><p> </p><p>1982년 '키 라르고'(Key Largo)란 노래로</p><p>미국에서 인기 순위 8위에 올라갔지만 후속곡을</p><p>내지 못하고 반짝 인기를 얻는데 그쳤습니다. </p><p> </p><p>오히려 한국이나 일본에서 더욱 인기를</p><p>끌었는데요,</p><p> </p><p>아시아에서는 '키 라르고' 보다 '카사블랑카' 가</p><p>더 많은 사랑을 받았습니다.</p><p> </p><p>추억의 클래식 영화 < 카사블랑카 >를 소재로</p><p>해서 버티 히긴스가 만든 노래 ‘카사블랑카’ 는,</p><p> </p><p>두 남녀의 애절한 사랑 얘기를, 슬픔과 아름다움이</p><p>함께 교차되는 감미로운 선율로 담아낸 팝송이죠</p><p> </p><p>특히나 노래 '카사블랑카' 중 2절은 연인과 함께 </p><p>< 카사블랑카 > 영화를 보면서 마치 영화 속의</p><p>주인공들이 된 듯한 환상에 빠진 느낌을 묘사하고</p><p>있습니다.</p><p> </p><p>(1절)</p><p> </p><p>'I fell in love with you watching Casablanca</p><p>카사블랑카를 보면서 당신과 사랑에 빠졌어요</p><p> </p><p>Back row of the drive-in show in the flickering</p><p>light</p><p>불빛이 깜박이는 야외 극장의 마지막 줄에서</p><p> </p><p>Popcorn and cokes beneath the stars</p><p>팝콘과 콜라는 별빛 아래서</p><p> </p><p>Became champagne and caviar</p><p>샴페인과 캐비아로 변했죠</p><p> </p><p>Making love on a long hot summers night</p><p>길고 무더운 여름 밤에 사랑을 나누면서</p><p> </p><p>(2절)</p><p> </p><p>I thought you fell in love with me watching 'Casablanca'</p><p>영화 '카사블랑카'를 보면서 당신이 나와 사랑에 </p><p>빠졌다고 생각했어요</p><p> </p><p>Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit café</p><p>촛불이 켜진 릭의 카페에서 천정에 달린 선풍기가 </p><p>돌아가는 아래서 손을 잡고</p><p> </p><p>Hiding in the shadows from the spies.</p><p>간첩들을 피해 그늘진 곳에 몸을 감추면서.</p><p> </p><p>Moroccan moonlight in your eyes</p><p>모로코의 달빛이 당신 눈에 비쳤죠</p><p> </p><p>Making magic at the movies in my old</p><p>Chevrolet</p><p>낡은 내 시보레 자동차 안에서 영화를 보며 마술 </p><p>같은 경험을 했죠</p><p> </p><p>(후렴) </p><p> </p><p>Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca</p><p>오! 카사블랑카의 키스는 여전히 멋지지만</p><p> </p><p>But a kiss is not a kiss without your sigh</p><p>당신의 숨결을 느낄 수 없는 키스는 키스가 아니죠</p><p> </p><p>Please come back to me in Casablanca</p><p>카사블랑카의 내게로 돌아와주세요</p><p> </p><p>I love you more and more each day as time</p><p>goes by</p><p>시간이 갈 수록 날이면 날마다 더욱 당신을 </p><p>사랑한답니다</p><p> </p><p>(3절)</p><p> </p><p>I guess there're many broken hearts in</p><p>Casablanca</p><p>카사블랑카에는 상처 받은 사람들이 많은 것 같아요</p><p> </p><p>You know I've never really been there,</p><p>so I don't know</p><p>실제로 가본 적이 없어서 잘 모르긴 하지만요</p><p> </p><p>I guess our love story will never be seen</p><p>우리 사랑이 그럴 일은 없겠죠</p><p> </p><p>On the big wide silver screen</p><p>커다란 은막에서 보여지는 일은</p><p> </p><p>But it hurt just as bad when I had to watch</p><p>you go</p><p>하지만 당신이 떠나는 걸 보려니 그렇게 마음이</p><p>아플 수가 없군요'</p><p> </p><p>- 李 忠 植 -</p>
<!-- -->
첫댓글 영화 < 카사블랑카 - Casablanca > 트레일러
https://youtu.be/BOERbcu6bnY
PLAY
영화 < 카사블랑카 - Casablanca >
'Play it, Sam' : 'As time goes by'
- 둘리 윌슨 노래
https://youtu.be/7vThuwa5RZU
PLAY
'As time goes by'
- 프랭크 시내트라 노래
https://youtu.be/8SwM9L061Eg
PLAY
- 버티 히긴스 의 '카사블랑카'(Casablanca)
https://youtu.be/kP_Qsbjh7u4
PLAY
영화 < 카사블랑카 > 오피셜 트레일러
https://youtu.be/S9ID5DHsX8g
PLAY
영화 < 카사블랑카 > 트레일러
https://youtu.be/66Zvg0YW870
PLAY
영화 < 카사블랑카 > 트레일러
https://youtu.be/7SK6E49er2A
PLAY
영화 < 카사블랑카 > 피날레
- 릭과 루이스 의 대화(아름다운 우정의 시작)
"Louis, I think this is the beginning
of a beautiful friendship"
https://youtu.be/DDybg9CNXcM
PLAY