<![CDATA[
<p><span style="font-size: 14.66px;">당(唐)대 시인 호증(胡曾, 840 ~ ?)의 영사시 150수 가운데 황금대黄金臺라는 제목의 시에 달린 동시대 사람 진개陳蓋의 주석에 《춘추후어(春秋後語)》에서 인용한 갈석산의 위치와 관련된 사료가 있어 소개한다.《춘추후어》는 서진 및 동진 시기의 학자 공연(孔衍, 258 ~ 320)이 전국책의 내용이 완벽하지 못하다고 하여 사마천의 사기를 참고해 편찬했다. 일거양득一擧兩得이란 고사성어가《춘추후어》에서 유래되었다.</span></p><p><span style="font-size: 14.66px;"><br></span></p><div><span style="font-size: 9pt;"><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/224ED14B5942187A17" class="txc-image" width="700" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="hojeung.png" exif="{}" actualwidth="700" id="A_224ED14B5942187A17DD1C"/></p></span><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;"></span></span></span></span></div><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;"><span style="font-size: 11pt;"><span style="font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;"><div><br></div><div><span style="font-size: 14pt;"><strong><span style="color: rgb(5, 0, 153);">황금대</span><span style="color: rgb(0, 34, 102);"> (黃金臺)</span><span style="font-size: 14pt;"></span><br></strong><span style="color: rgb(5, 0, 153); font-family: Gungsuh,궁서,serif; font-size: 12pt;">북으로 지친 말을 몰아 연나라에 이르렀건만 <span style="color: rgb(0, 34, 102);">/ 北乗羸馬到燕然</span></span><br><span style="color: rgb(5, 0, 153); font-family: Gungsuh,궁서,serif; font-size: 12pt;">여기서 누가 다시 현자를 예우하리오 <span style="color: rgb(0, 34, 102);">/ 此地何人復礼賢</span></span><br><span style="color: rgb(5, 0, 153); font-family: Gungsuh,궁서,serif; font-size: 12pt;">소왕을 찾고자 하였으나 왕의 처소는 없고<span style="color: rgb(0, 34, 102);"> / 欲問昭王無處所</span></span><br><span style="color: rgb(5, 0, 153); font-family: Gungsuh,궁서,serif; font-size: 12pt;">황금대위에 잡초만 하늘에 닿을 듯 <span style="color: rgb(0, 34, 102);">/ 黄金臺上草連天</span></span><br><strong><br></strong></span></div></span></span></span></span><div><span style="font-size: 11pt;"><span style="color: rgb(5, 0, 153); font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;">후어에 이르기를.. 옛 연나라 쾌왕이 제나라 대왕에게 피살되었다. 연나라 소왕이 이어서 즉위하여 대신에게 말하였다. 어찌하면 현사를 얻어 똑같이 선왕의 원수를 갚을 수 있겠느냐? 곽외가 말하였다. 왕께서 </span><b><span style="color: rgb(5, 0, 153); font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;">갈석산 앞에</span></b><span style="font-size: 10pt;"><span style="font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;"><span style="color: rgb(5, 0, 153);"> 누대를 지으시고 저(곽외)를 높여 현왕으로 삼으시면 곧 왕께서 좋아하실만한 천하의 현사들이 반드시 스스로 찾아 올 것입니다. 왕이 그 말을 따라 누대를 짓고 금옥으로 가득 채워 황금대라 일컬었다... </span></span></span></span><font face="Batang, 바탕, serif"><span style="font-size: 14.66px;"><span style="color: rgb(0, 34, 102);">後語云 昔燕噲王被斉大王所殺 燕昭王次立乃謂大臣曰 安得賢士与同大以報先王之 ? 郭隗曰 王能築臺於</span><b><span style="color: rgb(0, 34, 102);">碣石山前</span></b><span style="color: rgb(0, 34, 102);"> 尊隗為玄王 即天下賢士以王好賢必自至也 王如其言作此臺 多以金玉崇之 号 黄金臺</span>...</span></font></div><div><span style="font-size: 10pt;"></span><span style="font-size: 11pt;"><strong>『春秋後語』의 기록,『胡曾 詠史詩』《四部丛刊三编》本에 인용</strong></span></div><div><span style="font-size: 14.66px;"><br></span></div><div><span style="font-size: 14.66px;"><br></span><p><span style="font-size: 11pt;">황금대는 현 보정시 역현 연하도에 그 유지가 현존하며 그 위치와 관련하여 아래의 문헌 자료가 있다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><b><u><span style="font-size: 11pt;">중국고금지명대조표(</span><span style="font-size: 14.66px;">中国</span><span style="font-size: 11pt;">古今地名对照表)</span></u></b></p><p><font face="Batang, 바탕, serif"><span style="font-size: 11pt;">"황금대 - 연소왕이 현사를 초빙하기 위해 세움. 현 하북 역현 동남의 북역수 남쪽에 있다. 현 북경시, 서수, 만성, 정흥에도 두루 황금대가 있는데 후대 사람들이 만든 것이다 (黄金台 - 燕昭王招賢所筑, 在今河北易縣東南的北易水南. 今北京市, 徐水, 滿城, 定興均有黃金</span><span style="font-size: 14.66px;">台</span><span style="font-size: 11pt;">, 乃后人依托)."</span></font></p><p><font face="Batang, 바탕, serif"><span style="font-size: 11pt;"><br></span></font></p><p><font face="Batang, 바탕, serif"><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 14.66px;"><b><u>바이두 백과 - 燕昭王修筑黄金台 (연소왕이 황금대를 축조하다)</u></b></span></font></p><div><div><span style="font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;">"서기전 311년에 연소왕이 즉위하였다. 곽외(郭隗)의 협조하에 <b>역수(易水</b>) 곁에 황금대(黄金台)를 축조하였다. 널리 천하의 인재들을 불러들였는데, 악의(乐毅), 추연(邹衍), 극신(剧辛) 등이 앞서 찾아와 의탁하였다 (</span><span style="font-family: Batang, 바탕, serif; font-size: 11pt;">公元前311年, 燕昭王即位. 在郭隗的协助下, 于<b>易水</b>旁修筑黄金台, 广招天下人才, 乐毅, 邹衍, 剧辛等前来投奔)."</span></div></div><p><font face="Batang, 바탕, serif"><span style="font-size: 14.66px;"><span style="color: rgb(9, 0, 255);"><span style="color: rgb(0, 85, 255);"><a class="tx-link" href="https://baike.baidu.com/item/%E7%87%95%E6%98%AD%E7%8E%8B%E4%BF%AE%E7%AD%91%E9%BB%84%E9%87%91%E5%8F%B0" target="_blank"><span style="color: rgb(0, 85, 255);">https://baike.baidu.com/item/</span></a></span></span></span></font><span style="font-family: Gulim, 굴림, AppleGothic, sans-serif; font-size: 14.66px;"><a class="tx-link" href="https://baike.baidu.com/item/燕昭王修筑&#40644;金台" target="_blank"></a><a class="tx-link" href="https://baike.baidu.com/item/燕昭王修筑&#40644;金台" target="_blank"></a><a class="tx-link" href="https://baike.baidu.com/item/%E7%87%95%E6%98%AD%E7%8E%8B%E4%BF%AE%E7%AD%91%E9%BB%84%E9%87%91%E5%8F%B0" target="_blank"><span style="color: rgb(0, 85, 255);">燕昭王修筑黄金台</span></a></span><font face="Batang, 바탕, serif"><br></font></p><p><font face="Batang, 바탕, serif"><br></font></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;">한편 《대청광여도(大淸廣輿圖)》에 또한 "곽외의 황금대"가 현 보정시 역현 연하도의 위치에 명확하게 표시되어 있다. 역수易水 건너편 낭아산에 매우 근접한 곳이다.</span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/2405124D594219A90F" class="txc-image" width="728" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="map2.png" exif="{}" actualwidth="728" id="A_2405124D594219A90F4165"/></p><p><span style="font-size: 14.66px;">『大淸廣輿圖』, 1785</span><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.66px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.66px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 14.66px;">아울러 사고전서의 《흠정일하구문고(欽定日下舊聞考编)》와 《수경주석(水經注釋)/역수(易水)》에도 아래와 같이《춘추후어》의 기록이 《호증영사시》와 대동소이하게 인용되어있다.</span></p><p><span style="font-size: 14.66px;"><br></span></p><p><span style="font-size: 24pt;"><span style="color: rgb(68, 68, 68);"><b><u><span style="color: rgb(0, 0, 0);">欽定日下舊聞考</span></u></b></span></span><br></p><p style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/234AA55059421A1233" class="txc-image" width="734" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="1163.png" exif="{}" actualwidth="734" id="A_234AA55059421A123300F0"/></p><p><span style="font-size: 14.66px;"><span style="font-family: Batang, 바탕, serif;">"연소왕이 물었다. 어찌하면 현사를 얻어 제나라에 원수를 갚을 수 있겠느냐? 곽외가 답하였다. 왕께서 <b>갈석산 앞</b>에 누대를 지으시고 저(곽외)를 높여 스승으로 삼으시면 반드시 천하에 현사들이 스스로 찾아 올 것 입니다. 왕이 그 말을 따라 누대를 짓고 금옥으로 채워 황금대라 일컬었다 (燕昭王曰 安得賢士以報齊讐 ? 郭隗曰 王能築臺于<b>碣石山前</b> 尊隗為師 天下賢士必自至也. 王如其言 作臺以金玉崇之 號 黃金臺)".</span> 『春秋後語』의 기록,『欽定日下舊聞考』卷8 에 인용<br></span></p></div><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-size: 24pt;"><b><u><span style="color: rgb(0, 0, 0);">水經注釋/易水</span></u></b></span></p><p style="text-align: left;"><br></p><p style="text-align: left;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/999FE23359BD8D5E35" class="txc-image" width="700" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="수경주석1.png" exif="{}" actualwidth="700" id="A_999FE23359BD8D5E35161F"/></p><p style="text-align: left;"></p><p><span style="font-size: 14.66px;"><span style="font-family: Batang, 바탕, serif;">"연소왕이 물었다. 어찌하면 현사賢士를 얻어 제나라에 원수를 갚을 수 있겠느냐? 곽외가 답하였다. 왕께서 갈석산 앞에 누대를 지으시고 저(곽외)를 높여 스승으로 삼으시면 반드시 천하에 현사들이 스스로 찾아 올 것 입니다. (왕이) 그 말을 따라 누대를 짓고 금옥으로 채워 황금대라 일컬었다 (燕昭王曰 安得賢士以報齊讐 ? 郭隗曰 王能築臺于碣石山前 尊隗為師 天下賢士必自至. 如其言 作臺以金玉崇之 號 黃金臺)". </span>『春秋後語』의 기록,『水經注釋/易水』卷11 에 인용.</span><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
한사군(낙랑.수성 등)
춘추후어(春秋後語)의 갈석산 위치 관련 사료
지구인
추천 0
조회 88
17.06.15 14:54
댓글 2
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 지구인님 반갑습니다. 그리고 좋은 사료를 소개해주셔서 감사드립니다. 공연(258 ~ 320)이 지은 <춘추후어>가 <태강지리지>와 같은 시대의 저술이므로 <태강지리지>의 "낙랑군 수성현에 갈석산이 있다. 장성이 일어난 곳이다"는 구절의 갈석산과 <춘추후어>에서 나오는 갈석산이 같은 산이라는 것을 알 수 있네요. 그리고 지난번에 쪽지를 보냈는데 아직 열어보지 않았군요.
안녕하세요. 그러고 보니 <춘추후어>와 <태강지리지>가 같은 시대에 저술된 책들이군요. 그렇습니다. 우연이라기에는 너무 많은 점들이 일치하지요. 쪽지 열어보았습니다.