[공지] 2019년 9, 10, 11월 영자신문 Gangjeong Village Story: September/ October/ November 2019 Issue

[아름드리 나무]

(전달: 국제팀)

2019년 9월/ 10월/ 11월 합본 영자신문이 나왔습니다 (pdf 파일로만 발행/ A4 용지 크기로 인쇄 가능 ). 평화의 바다를 위한 섬들의 연대 특별 지면을 포함 총 12페이지 입니다. 이번 호의 가장 큰 주제는 10월 중순 부터 11월 중순 까지 제주, 세종시, 광주, 서울 등지에서 치열하게 펼쳐졌던 천막, 텐트 농성, 단식, 집회, 행진 등 시민들의 투쟁입니다.  이번호에 상황과 배경을 포함, 극히 간략하나마 그 이야기가 있습니다. 또한 제주 곳곳에서 펼쳐지는 난개발의 실상이 지도로 표현되어 있습니다. 자료들을 모으고 취합하고 번역하고 글 수정을 하고 그래픽을 만들어 사람들이 좀 더 한 눈에 이슈를 파악하게 할 수 있을까 고민했습니다. 난개발 목록을 작성하기 위해 자료들을 찾는 수고를 아끼지 않은  조약골, 원고 작성 외에도 번역, 모든 원고 편집을 한 카레, 그래픽 지도들을 만들고 신문 레이아웃을 만든 편집자 그레이스, 그리고 강정 국제팀 모두 고맙습니다.

부족함을 느끼면서도 다음을 위하여 하나를 매듭짓습니다. 실수도, 과오도 있을 지 모릅니다. 제안도 주시고 격려도 주시면 고맙겠습니다. 강정영자신문은 강정 뿐 만 아니라 제주, 한국, 그리고 세계에서 일어나는 일들에 되도록 많은 주의를 기울이며 함께 하려 합니다. 담는 이야기는 새발의 피도 안 됩니다. 그 새발의 피를 가능하게 하는 강정의 질긴 해군기지 반대 투쟁에 감사를 드립니다. 4.3 을 기억하고 제2공항을 철회하기 위해 혼신을 다하는 모든 분들께 감사를 드립니다.

(기사 제목들은 국문으로 각 페이지 이미지들 하단에 있습니다)

http://savejejunow.org/gangjeong-village-story-september-october-november-2019-issue/

다운로드 Download

In this September/ October/November 2019 Edition :

Jeju Fights Back: An Overview of the Latest Struggle/ The Deceptive Government Drive for the Jeju 2nd Airport Project / Map of overdevelopment projects in Jeju / Inter-island Solidarity for Peace of the Sea in Kinmen (Special pages)/ Jonah’s Whale Came to Gangjeong/ Looking at the Jeju 2nd Airport in a time of Climate Crisis / Jeju April 3rd went to the UN Human Rights Council/ 2030 Peace Vision Symposium/ The Pentagon Plans to Build a Billion Dollar Radar on Sacred Hawaiian Ground for a Missile Defense System (Excerpt)/ Okinawa and Miyako Visit to Jeju/ Kings Bay Plowshares Trial Update/ UNC’s abusive use of the UN Flag/ The Indo-Pacific Strategy and Jeju navy base/

제주의 반격 투쟁: 최근 투쟁 개괄 및 각 현장 투쟁 요약 (그래픽: 그레이스_사진: 한세실, 정재호, 권인아, 예제하, 오영철, 비자림로를 지키기 위해 뭐라도 하려는 시민들, 방은미_글: 최성희)/ 정부의 기만적인 제2 공항 추진 일지 (발췌 및 정리: 최성희)/ 제주 과잉 개발 지도(그래픽: 그레이스_글: 조약골)/ 미국방부, 성스러운 하와이 대지에 미사일 방어 일환으로 10억 달러 레이다 건설 계획(발췌)(글: 린다 윌리암스)/ 오키나와와 미야코의 제주 방문(글: 카레)/ 미 송유관 반대 활동에 대한 무거운 기소 (글: 카레)/ 홍콩 연대 방문(사진: 그레이스)/ 킹스 베이 플라우쉐어 재판 업데이트 (글: 카레)/ 유엔사의 유엔기 남용(글: 최성희)/ ‘요나의 고래’ 보트, 강정에 오다(글: 송강호)/ 킨먼 섬의 전쟁의 기억(글: 사하자)/ 킨먼 평화 캠프 후기(글: 조이)/ 섬들의 연대에 모인 지역들의 하와이 연대(사진: 칭진지)/ 대만 친구들의 성명서 낭독(사진: 힛핑크돌핀스)/ 베이샨 방송 벽(사진: 카레)/ 기후위기와 제2공항(글:신현정)/ 지하 터널(사진: 칭진지)/ 인도 태평양 전략과 제주해군기지(글: 최성희)/ 진입도로로 위협받는 원앙들(사진: 박인천)/ 한국대학생진보연합의 주한미군 방위비분담금  반대 시위 (사진: 한국대학생진보연합)/ 아덱스 반대 직접행동(사진: 아덱스 중단 캠페인)/ 우주평화주(사진: 방은미)/ 제주4.3 유엔 인권위원회에 가다 (글: 백가윤)/ 카약 연습(사진: 카레, 반디, 박인천)/ 국회 국방위 제주 해군기지 방문 시 강정 주민들의 시위(사진: 양상)/ 양용찬을 기억하며(강정영자신문편집부)/이상 연극, 고향의 봄(사진: 신현정)/ 제주 퀴어 축제(글: 강정영자신문편집부)/ 2019 레드어워드(글: 강정영자신문편집부)/ 크루즈 항로로 위협받는 연산호들(사진: 최혜영)/ 2030 평화활동가 심포지움(글: 이성준)/ 사람들과 평화 이야기로 모이는 평화 센터 (글: 정주)/ 강정 합창단(사진: 프란치스칸 가족 자원 협회)/ 어떻게 강정을 도울 것인가(글: 강정영자신문편집부)/ 강정친구들 광고

 강정친구들가기