<![CDATA[
<P>오늘 아는 일본분과 저녁을 먹었는데</P>
<P>예전부터 궁금한 단어가 있었는데 갑자기 생각이나서</P>
<P>물어보았지요..</P>
<P>섭섭하다 랑 헷갈리다 제가 가끔씩 쓸때가 있는데</P>
<P>사전에 섭섭하다는 나고리오시이 로 나오고</P>
<P>헷갈리다 도 한국식표현으로 딱 떨어지는것이 없드라고요</P>
<P>나고리오시이는 요즘 쓰는표현도 아닐뿐더러 소설속에서나 나오는 표현이라고하고,</P>
<P>헷갈리다 이것도 내가 원하는 해답은 듣지를 못햇네요..</P>
<P>여러 일본사람에게 생각날때마다 물어보았지만 딱부러지게 답을 내놓는 사람은 아직 없네요..</P>
<P>10년넘게 거주한 선배들에게 물어보아도 하는말이 너는 꼭 없는표현이나 모르는것만 물어본다고 그러네요^^(줸장)</P>
<P>오늘 만난 일본분에게 들은답이라고 해봐야 한국식표현은 없고 비슷한 표현이라고 가르쳐주는게 고작</P>
<P>섭섭하다는 쟌넨하고 하나더 있었는데 까먹었지만 그것역시 신통치 않은 답변이였구요</P>
<P>헷갈리다는 더더욱 비슷하지 않는 코마루 하고 코맛따 이정도 이라길래 때리치아라 했습니다..</P>
<P>나도 모르게 그만 신경질을~~~~ㅠ,ㅠㅎㅎ</P>
<P>그럴때 있잖아요? 디테일하게 표현할때 일어의 표현력이 한글을 못따라올때(제 실력이 부족한것도 잇지만^^;;)</P>
<P>사전에 나오는 말중에 안쓰는 말도 엄청많고,한번씩 막힐때 괜히 일본사람에게 성질부리고...</P>
<P>결론은 공부를 꾸준히 더해야 하나봅니다...</P>
<P>적다가보니 두서없이 끄적엿네요...</P>
<P>팩트는 섭섭하다 와 헷갈리다 입니다</P>
<P>최대한 한국표현에 가깝게 쓸수잇는 단어를 아시는분은 가르쳐주시길 바랍니다!!!</P>
<P>쓸데없이 너무긴가~~~~</P>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
자유게시판(Q&A)
일본어 표현에 대해서.....
딜레마
추천 0
조회 292
12.06.22 02:51
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 전 헷갈릴때는 紛らわしい나 ややこしい를 쓰는데 상황에 따라 조금 다를것 같네요. 비슷해서 헷갈릴땐 紛らわしい, 복잡하고 까다로워서 딱 뭐라 콕 집어 말할 수 없을때는 ややこしい를 씁니다.. 뭐 저는 그렇습니다ㅎ
섭섭하다는 표현은 残念이나 こころさびしい말고는 딱히 생각나는게 없네요;; 도움이 좀 됐으려나 모르겠네요.
섭섭하다는 寂しい면 충분히 전달되는거 같아요~ 제가 자주 써먹는거거든요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
헷갈리다는 참.... 여기서 드러나는 한글의 우수성ㅋㅋㅋ
こんがらかる又は紛らわしい 헷갈리네../ 헷갈려서..요 이런 뉘앙스
자기를 주체로 표현할때 앞단어가 가장 가깝지 않을까하네요 뒷문장의 경우 같은의미지만 예의? 상대방이있기에 약간있는 그런뉘앙스라해야할까 전 앞단어를 주로씁니다. 名残惜しい주로헤어질때 섭섭한마음기분 등을 표현할때습니다. 설명하기어렵네요--;
넌누구님처럼 こんがらかる가 헷갈리다 표현이 아닐까 싶습니다만!
이표현 쓰면 다맞다고 하드라고요...
한국어 공부하는 일본인 친구가 일본어는 잔넨 하나면되는데 한국어는 유감이다 섭섭하다 안타깝다 등 표현이 많다고 힘들다더군요 한글이 우수하가 생각하기로 했습니다 전 ^^
섭섭할땐 사비시~~ 라고하고 헷갈리다고할땐 요쿠와칸나이 ㅋㅋㅋ 이러면 알아듣던데요 ㅋ 너무 깊게 생각하기보단 그래도 누가들어도 알아듣기편한게 좋은것도같아요 ㅎㅎ 대신 뭔가 한국적인 섭섭하다와 헷갈리다라는 정서는 정확하게 전달은 안되는게 아쉽네요 ㅠ
리플 달아주시분 감사하무니다...역시 내가 원했던만큼의 표현은 일본어에는 엄나봅니다...^^...
대충 두루뭉슬하게 넘어가야겠습니다..!!!