• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
번역하는사람들
 
 
 
 
 
카페 게시글
Q & A 영어 prize patrol??
한결다움 추천 0 조회 30 08.01.15 14:45 댓글 3
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 08.01.16 11:33

    첫댓글 댓글이 없어서 고수가 아닌 제가 본것을 조금 적습니다. 미국에 Publishers clearing house 라는 회사가 있습니다. 이회사는 여러 잡지회사와 계약을 하고 고객들에게 잡지 구독권을 우편을 통해서 조금 저렴하게 파는 회사 입니다. 아마 이회사를 통해서 구독할수 있는 잡지가 아마 수백가지가 되지 않을까 하네요. 그런데 이회사에서 마케팅 방법중에 하나가 이회사에게 개인정보를 주거나, 혹은 새로 잡지를 구독하는 고객에게 일년에 한번씩 추첨을 해서 상금을 줍니다.지금은 몇100만불이라고 들었습니다. 그런데 추첨해서 당첨된사람들 집에 카메라를 들고 깜짝쇼 비슷하게 찾아갑니다.

  • 08.01.16 11:35

    이렇게 찾아가는 그사람들을 Prize Patrol이라고 부르기 시작했는데 이것에 의미는 “상을 받을 사람을 찾는 순찰자” 정도가 되지 않을까 합니다. 이렇게 시작된 말이 이제는 다른 회사들도 홍보적 차원에서 돌아다니면서 깜짝쇼 비슷하게 찾아다니면서 상품 혹은 상금을 주는 사람들을 말하는것이 아닌가 합니다. 이상은 그제 제 개인 생각 입니다.

  • 작성자 08.01.17 14:04

    제이버드님, 소중한 의견 감사드립니다. 문맥상 비슷한 의미가 맞는 것 같습니다. 앞으로도 종종 부탁드리겠습니다.^^;;

최신목록