<p><b>이디쉬 _</b></p><p>    Shrouds are made without pockets.</p><p>   수의엔 주머니가 없다. </p><p> </p><p> 저승에 돈 가져갈 필요가 없다는 얘기지.</p><p> </p><p><b>이란_</b></p><p>     One finger cannot lift a pebble.</p><p>     손가락 하나로는 조약돌 하나도 못든다.</p><p> </p><p>    협력하라는 얘기고.</p><p> </p><p><b>캄보디아_</b></p><p>     When elephans battle, the ants perish.</p><p>     코끼리 싸움에 개미 죽어난다.</p><p> </p><p>    고래싸움에 새우등 터진다는 말...</p><p> </p><p><b>러시아 _</b></p><p>     If you chase two hares, you will not catch either.</p><p>     두 마리 토끼 잡으려다 다 놓친다.</p><p> </p><p>    It is better to turn back than to get lost.</p><p>    길을 잃느니 차라리 돌아가는 게 낫다. </p><p> </p><p>   땅 덩어리 큰 나라에서 나올법한 속담이네.</p><p> </p><p> </p><p><b>미국</b></p><p>     The pot calls the kettle black.</p><p>     냄비가 주전자를 검다고 한다.</p><p> </p><p>     자기 허물은 못보고 남의 허물을 흉본다는 말이고...</p><p> </p><p><b>파키스탄</b></p><p>     The sieve says to the needle: You have a hole in your tail.</p><p>     체가 바늘한테 말한다. 니 꼬리에 구멍 있어.</p><p> </p><p>   구멍 투성이인 체가 바늘의 하나 뿐인 구멍을 지적한다는 뜻이고....</p><p> </p><p> </p>
<!-- -->
