<![CDATA[
<p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">* 캡틴 조의 비행이야기 *</span></p><p><br></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">풍향지시기 (Windsock)의 이해.</span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">이번 편은 풍향지시기인 Wind-sock에 관한 영상을 자막번역 하였습니다.</span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">사실 엄밀히 말하면 </span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">Windsock은 풍향과 풍속을 동시에 알려주는 것이므로</span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">"풍향 +풍속 지시기" 가 맞는 말이겠지만 이는 부르기도 불편하죠.</span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">사전을 찾아보니 그냥 "풍향지시기"라 되어 있더군요. </span><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">그래서 자막에서는 그냥 "윈드삭" 이라고 표기하였으니 참조하여 주시기 바랍니다.</span></p><p><br></p><p><iframe id="vb1detvCMtYLnbvPpbbtLIn@my" width="640" height="360" src="https://kakaotv.daum.net/embed/player/cliplink/vb1detvCMtYLnbvPpbbtLIn@my?service=daum_cafe&ptoken=v2_af5dc1f19f1e200bf86975f35160150fe7004dcd15d583e223d70852495faed1d7a63844c388db112d9d6e86d7ff47a5380daa3aa04a086b05bac61b47" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen></iframe></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"></span><p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">원문출처 : <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jRsZkhyGvng&t=23s">https://www.youtube.com/watch?v=jRsZkhyGvng&t=23s</a></span></p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"><br></span></p><p><br></p><p><p><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;"><span style="font-family: Verdana,sans-serif; font-size: 11pt;">감사합니다.</span></span><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p><p><br></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
◆-‥자유─‥게시판┘
풍향지시기(Windsock)의 이해 (자막번역)
지바고
추천 0
조회 1,443
18.03.06 17:25
댓글 2
다음검색
첫댓글 윈드색로 바람 속도를 알수있었군요
다음편이 기다려지는것은 너무 큰 욕심일까요 ㅎㅎ
오~~ 저도 다음편 기대됩니다. ㅎㅎ