(1635)＜3173＞: make one's blood boil / ~를 화나게 하다

[williamahn(안영득)]

           ***** make one's blood boil *****

                              (~를 화나게 하다)

                 Tips=[1]= "~ 의 피가 끓게 하다"라고 직역해도 쉽게 이해가 되는 표현은

                                    비유적으로 "~를 화나게 하다"라는 뜻으로 쓰인다.

                                    예를 들어 "그의 태도가 날 화나게 합니다"라고 한다면

                                    "his attitude makes my blood boil"이라고 하면 된다.

             (1635)(A) Where's Mike? 

                               I told to send the proposal by 10,

                               and it's 10:30 now.

                        (B)I haven't seen him around today.

                             Maybe he hasn't come in yet.

                        (A) What?

                              Oh, that makes my blood boil!

                              Call him right now.

                          =proposal:제안서        =around:주변에 있는           =yet: 아직

                                                                              [본문   해석]

                             (A) 마이크 어디 갔어요? 10시까지 제안서 보내라고 했는데 지금 10시30분이네요.

                                      (B) 오늘 못 봤는데요. 아직 출근 인한것 같아요.

                                      (A) 뭐라고요? 아, 정말 화나네. 장장 전화 해봐요.

                  Tips=[2]=English Review

                      [At a ldss for words / (놀라서) 무슨 말을 해야 하는지 몰으는.

                           (A) Bob, I'm happy to tell you

                                    that you've been promoted to manager!

                                   Congratulations!

                                     (밥, 당신이 부서장으로 승진했다는 소식을 전하게 돼서 정말 기쁨니다.)

                              (B) Really?  I'm at a loss for words! Thank you so much.

                                     (정말입니까? 이거 무슨 말을 해야 할지 몰으거ㅆ어요. 저알 감사합니다.)

                              (A) You've certainly earned it. 

                                     You've really hard all these years. 

                                        (당신은 그럴만한 저격이 충분해요. 오래도록 몸 바쳐 일해 왔잖아요.)

                         [Similar and related expressions]

                             ** I'm speechless! **

                                      (아무 말도 못 하겠어요.)