Fed hikes key rate for 1st time in 3 years 미 연준, 3년만에 기준금리 인상

[Condel]

미 연방준비제도는 높은 인플레이션을 억제하기 위해 수요일 2023년 이후 처음으로 기준금리를 인상했습니다.

이번 0.25%포인트 인상으로 연준의 기준금리는 약 3.9%로 올라갔습니다.

워시 연준의장은 트럼프에게 금리인하를 약속한 적이 없으며, “독립적인 주체”로 활동하겠다고 말했습니다.

기준금리가 오르면 주택담보대출, 자동차대출, 신용카드 이자율이 상승할 가능성이 커지고 미국 소비자뿐 아니라 미국 금리와 연동되는 세계 금융시장, 환율, 국내 대출금리에도 영향을 줄 수 있으므로 가계는 변동금리 대출과 부채 규모를 점검할 필요가 있습니다.

Fed hikes key rate for 1st time in 3 years, defying Trump demands for a cut

미 연준, 트럼프의 금리인하 요구 일축하고 3년만에 기준금리 인상

By AP AP 통신

Published Sep 17, 2026 3:10 am KST Updated Sep 17, 2026 4:03 am KST

Korea Times

Chair of the Federal Reserve Kevin Warsh speaks during a news conference at the William McChesney Martin Jr. Federal Reserve Board Building in Washington, DC, on Jul. 29. AFP-Yonhap 7월 29일 워싱턴 D.C.의 윌리엄 맥체스니 마틴 주니어 연방준비제도이사회(FRB) 청사에서 케빈 워시 연준 의장이 기자회견을 하고 있다. AFP-연합

WASHINGTON — The Federal Reserve raised its benchmark interest rate Wednesday for the first time since 2023 in an effort to quell stubbornly-high inflation, a move that could spur a sharp response from the White House.

워싱턴 — 미 연방준비제도(Fed·연준)가 수그러들지 않는 높은 인플레이션을 억제하기 위해 수요일 기준금리를 인상했다. 이는 2023년 이후 처음 있는 일로, 백악관의 거센 반발을 불러일으킬 수 있는 조치다.

The quarter-point increase lifts the Fed’s key rate to about 3.9 percent and, over time, could result in higher borrowing costs for mortgages, auto loans, and credit cards. In a set of quarterly projections, the Fed also signaled that its rate-setting committee expects to hike rates a second time later this year to 4.1 percent.

이번 0.25%포인트(베이비스텝) 인상으로 연준의 기준금리는 약 3.9%로 올라갔으며, 이는 장기적으로 주택 담보 대출, 자동차 대출, 신용카드 등의 차입 비용 상승으로 이어질 수 있다. 연준은 분기별 경제 전망을 통해 금리 결정 위원회가 올해 말 금리를 4.1%로 한 차례 더 인상할 것으로 예상한다는 신호도 보냈다.

“Today’s policy action will support a timelier return” to the central bank’s 2 percent inflation goal, the Fed said in a statement.

연준은 성명을 통해 "오늘의 정책 조치는 중앙은행의 인플레이션 목표치인 2%로 더 신속하게 복귀하는 데 도움이 될 것"이라고 밝혔다.

The move comes as Americans are already struggling with high costs for groceries, gas, and housing. Affordability has taken on a leading role in the upcoming midterm elections, just seven weeks away.

이번 조치는 미국인들이 이미 식료품, 휘발유, 주거비 등 높은 생활비 부담으로 어려움을 겪고 있는 가운데 단행되었다. 물가 부담에 따른 구매력 문제는 7주 앞으로 다가온 중간선거에서 핵심 쟁점으로 떠올랐다.

In a press conference following the Fed's announcement, Fed Chair Kevin Warsh said that while the job market remains resilient, inflation has stubbornly remained above the Fed 2 percent target for years. "The plain fact is that inflation is too high and has been for too long,” Warsh said.

연준의 발표 직후 열린 기자회견에서 케빈 워시 연준 의장은 고용 시장은 여전히 견조하지만, 인플레이션은 수년간 연준의 목표치인 2%를 웃도는 상태가 지속되고 있다고 말했다. 워시 의장은 "분명한 사실은 인플레이션이 너무 높으며, 이러한 상태가 너무 오랫동안 지속되어 왔다는 점"이라고 말했다.

Since taking the lead at the Fed in May, Warsh has said the Fed is firmly committed to taming inflation, and that policymakers would take their cues from the data to determine if inflation was going in the right direction. “We must be confident that underlying inflation is moving to our objective clearly and at sufficient speed. Today the FOMC decided that this standard has not been satisfied.”

지난 5월 연준 수장으로 취임한 이후 워시 의장은 인플레이션 억제에 확고한 의지를 보여왔으며, 정책 입안자들이 데이터에 근거해 인플레이션이 올바른 방향으로 가고 있는지 판단할 것이라고 밝혀왔다. 그는 "우리는 기조적 인플레이션이 목표치를 향해 분명하고 충분한 속도로 움직이고 있다는 확신을 가져야 한다. 오늘 연방공개시장위원회(FOMC)는 이러한 기준이 충족되지 않았다고 판단했다"고 설명했다.

The rate hike marks a turnaround for Warsh, who was appointed by President Donald Trump and took over the top job in May. Warsh often suggested last year when under consideration by Trump that the Fed could reduce its key rate, echoing the president’s call for lower borrowing costs.

이번 금리 인상은 도널드 트럼프 대통령에 의해 임명되어 지난 5월 수장 자리에 오른 워시 의장의 정책 기조 변화를 보여주는 대목이다. 워시는 작년 트럼프 행정부의 검토 대상에 올랐을 때, 차입 비용을 낮추라는 대통령의 요구에 호응하듯 연준이 기준금리를 인하할 수 있다는 의견을 자주 피력했다.

And in April, when Warsh’s nomination was under consideration by the Senate Banking Committee, Trump said in a television interview that he would be disappointed if Warsh didn’t cut rates. On the same day, however, Warsh told the committee he did not promise Trump he would cut rates and said he would be “an independent actor” as Fed chair.

또한 지난 4월 상원 은행위원회가 워시의 지명안을 심사할 때, 트럼프는 TV 인터뷰에서 워시가 금리를 인하하지 않는다면 실망할 것이라고 언급했다. 그러나 같은 날 워시는 위원회에 트럼프에게 금리 인하를 약속한 적이 없으며, 연준 의장으로서 "독립적인 주체"로 활동하겠다고 밝혔다.

Yet the ongoing disruptions from the Iran war, which have pushed up average gas prices more than 7 percent from just a month ago, threaten to spread through the economy and keep broader inflation stubbornly high. An inflation report last week showed core prices, which exclude food and energy, accelerated a bit in August.

하지만 이란 전쟁으로 인한 혼란이 지속되면서 휘발유 평균 가격이 불과 한 달 전보다 7% 이상 상승했고, 이러한 여파가 경제 전반으로 확산되어 광범위한 인플레이션을 높은 수준으로 고착시킬 위험이 있다. 지난주 발표된 인플레이션 보고서에 따르면, 식료품과 에너지를 제외한 근원 물가는 8월에 다소 상승세를 보였다.

According to the Fed’s preferred measure, inflation was 3.7 percent in July compared with a year ago, up from 2.3 percent in April 2025, just before Trump unveiled sweeping tariffs. Core inflation, which excludes the volatile food and energy categories, was 3.3 percent in July, the latest data available, up from 3 percent just before the Iran war and far above the Fed’s target.

연준이 선호하는 지표에 따르면, 7월 인플레이션율은 전년 동기 대비 3.7%를 기록했다. 이는 트럼프가 대규모 관세 조치를 발표하기 직전인 2025년 4월의 2.3%에서 상승한 수치입니다. 변동성이 큰 식료품과 에너지를 제외한 근원 인플레이션율은 가장 최근 데이터인 7월 기준 3.3%를 기록했는데, 이는 이란 전쟁 직전의 3%보다 높으며 연준의 목표치를 크게 상회하는 수준이다.

Earlier Wednesday, the government said retail sales jumped 1.2 percent in August from the previous month, a sign that consumers are still spending at healthy levels despite sentiment surveys that indicate Americans remain gloomy about the economy. Strong spending is a sign that interest rates at current levels aren’t necessarily restricting the economy and cooling inflation.

수요일 앞서 정부는 8월 소매 판매가 전월 대비 1.2% 급증했다고 발표했다. 이는 미국인들이 경제에 대해 비관적인 인식을 보이고 있다는 설문조사 결과와 달리, 소비자들이 여전히 활발하게 지출하고 있음을 시사한다. 이러한 강력한 소비는 현재 수준의 금리가 반드시 경제를 위축시키거나 인플레이션을 억제하고 있지는 않다는 신호로 해석된다.

“While uncertainty remains elevated owing, in part, to geopolitical developments, domestic spending has been resilient,” the Fed said, a likely reference to ongoing consumer spending and strong investment in AI data centers by large technology companies.

연준은 "지정학적 상황 등으로 인해 불확실성이 여전히 높지만, 내수 소비는 견조한 흐름을 보이고 있다"고 밝혔는데, 이는 지속적인 소비자 지출과 대형 기술 기업들의 AI 데이터 센터에 대한 대규모 투자를 염두에 둔 발언으로 풀이된다.

Higher inflation isn’t all about gas prices. Ongoing investment in AI has driven up prices for computer chips and other electronic gear, adding to overall inflation. Tariffs may still be elevating some costs, such as appliances, which jumped in price last month.

인플레이션 상승의 원인이 단지 휘발유 가격에만 있는 것은 아닙니다. AI에 대한 지속적인 투자가 컴퓨터 칩과 기타 전자 장비의 가격을 끌어올리며 전반적인 인플레이션 상승에 일조하고 있다. 관세 또한 가전제품 등 일부 품목의 비용을 상승시키는 요인이 될 수 있는데, 실제로 지난달 가전제품 가격이 급등했다.

Trump harshly criticized Warsh’s predecessor, Jerome Powell, for not cutting rates quickly enough. His Justice Department even launched a criminal investigation into Powell over brief testimony he delivered to Congress last year, though that probe was eventually dropped.

트럼프는 워시의 전임자인 제롬 파월이 금리를 충분히 빠르게 인하하지 않는다고 맹비난한 바 있다. 심지어 법무부는 파월이 작년 의회에서 행한 짧은 증언을 문제 삼아 형사 수사에 착수하기도 했으나, 해당 수사는 결국 중단되었다.

When asked Wednesday how the president might react to the rate increase, Warsh said, "“I’ve got nothing for you on a discussion with the president.”

수요일, 금리 인상에 대해 대통령이 어떤 반응을 보일지 묻는 질문에 워시는 "대통령과의 논의 내용에 대해 말씀드릴 수 있는 것은 없다"고 답했다.

Kevin Hassett, Trump’s top economic adviser, was asked in an interview with Fox News on Sunday how Trump might react to a rate hike.

트럼프 대통령의 최고 경제 자문관인 케빈 해싯은 일요일 폭스 뉴스와의 인터뷰에서 금리 인상에 대한 트럼프의 반응을 묻는 질문을 받았다.

“I’m sure he’s not going to be super happy about it, but he will defend the independence of Kevin Warsh above all,” Hassett said.

해싯은 "대통령이 이를 썩 달가워하지는 않겠지만, 무엇보다도 케빈 워시의 독립성을 옹호할 것"이라고 말했다.

Warsh might also have a measure of protection from the fact that his father-in-law is Ronald Lauder, a friend of Trump’s and a billionaire donor to his campaigns.

워시는 트럼프의 친구이자 그의 선거 캠프에 거액을 후원한 억만장자 로널드 로더가 자신의 장인이라는 점 덕분에 어느 정도 보호를 받을 수도 있다.

In the Fed's economic projections issued along with the rate decision, officials indicated they are likely to raise the key rate once more this year. Analysts doubt that will be at the next meeting in October, just days before the midterm elections.

금리 결정과 함께 발표된 연준(Fed)의 경제 전망에서 관계자들은 올해 기준금리를 한 차례 더 인상할 가능성을 시사했다. 다만 분석가들은 중간선거를 불과 며칠 앞둔 10월 회의에서 금리 인상이 단행될 가능성은 낮게 보고 있다.

“Most FOMC members see a total of two hikes this year per the (projections), and it will likely skip October’s meeting given its proximity to the midterm elections,” said Kay Haigh of Goldman Sachs.

골드만삭스의 케이 헤이그는 "대다수 FOMC 위원들은 (전망치에 따라) 올해 총 두 차례의 금리 인상을 예상하고 있지만, 중간선거가 임박했다는 점을 고려할 때 10월 회의에서는 인상을 건너뛸 가능성이 높다"고 말했다.

For their part, Wall Street investors have forecast three hikes for the Fed, with additional increases in December and March.

반면 월가 투자자들은 연준이 12월과 3월에 추가 인상을 단행하여 올해 총 세 차례 금리를 올릴 것으로 전망하고 있다.

#Interest rate hike 기준금리 인상 #Inflation 인플레이션, 물가상승 #Federal Reserve independence 연방준비제도의 독립성 #Borrowing costs 차입비용 #Economic projections 경제전망