(1636)＜3174＞: barge into / 불쑥 들어오다

[williamahn(안영득)]

                ***** barge  into *****

                             (불쑥 들어오다)

          Tips=[1]= "barge"는 "밀치고 가다"의 뜻이 되는데,

                                       "into"가 뒤에 붙게되면

                                       "거칠고 무례하게 몰아가다,들이 닥치다"라는 뜻이된다.

          (1636)(A) Can I borrow your scissors?

                            (B) Hey, I told you not to barge into my room

                                  without knoking!

                      (A) Sorry. But... you don't seem busy,

                                    I really need those scissors.

                                     =borrow:빌리다                           =scissors:가위

                                   [본문   해석]

                                   (A) 가위 좀 빌릴 수 있어요?

                                               (B) 야, 노크 안 하고 불쑥 들어오지 말라고 말했잔아!

                                               (A) 미안, 그런데... 별로 바쁘지 않은 것 같아서. 가위가 정말 급히 필요하거든.

           Tips=[2]= English Review

                         [Butter (someone) up /~에게 아부하다,사탕발림하다]

                     (A) My son asked for a raise in his allowance yesterday. 

                                        Do your kids do that too?

                                   (B) Yeah. all the time. Well, did you give it to him?

                                   (A) Yeah, I just couldn't say no.

                                         He buttered me up for two hours straight.

                 [Similar and related expressions]

                            ** He flattered me for two hours stright.**

                                      (아들이 두시간 내내 아부를 하드군요.)