러시아
Better bread with water than cake with trouble.
골치 아픈 케익보다 물과 먹는 빵이 좋다.
* 단순하게 속 편한 삶이 낫다는 말이지.
이디시
The heaviest burden is an empty pocket.
빈 주머니가 가장 무거운 짐,
* 자본주의 세상에선 더욱....
영국
A cantle lights others but consumes itself.
초는 자신을 태워 주위를 밝힌다.
아프리카
It takes a village to raise a child.
아이 하나 키우는데 온 마을이 필요.
The only hungry Mbuti is a lazy Mbuti.
게으른 자가 배고프다.
에콰도르
It is one thing to cackle and another to lay an egg.
꼬끼오 우는 놈과 알 낳는 놈이 다르네.
중국
One dog barks because it sees something; a hundred dogs bark because heard the first dog to bark.
첫 번째 짓는 개는 뭔가 봤기에. 그다음에 짓는 100마리 개는 그 소릴 들어서.
*부화뇌동하는 근성을 말
인도
To hide one lie, a thousand lies are neede.
거짓말 하나를 숨기려면 천개의 거짓말이 필요하다.