[Recap] HOU vs LAC

[달려라티맥]

 

Rockets Fend Off Clippers, Hand L.A. Fifth Straight Loss

By CHRIS DUNCAN, AP Sports Writer

Posted Mar 15 2007 1:01AM

 

Houston 109, L.A. Clippers 105

HOUSTON, March 14 (AP) --

 

 

Luther Head was never shy about taking clutch shots in college, and he's still not afraid to take them in the pros.
헤드녀석.. 대학시절 클러치샷을 던지는걸 전혀 망설이지 않앗엇지.. 오늘도 프로로써 멋진 클러치샷을 성공!

 

 

Head hit a 3-pointer with 12.2 seconds left and Yao Ming deflected a pass and created a game-sealing steal as the Houston Rockets beat the Los Angeles Clippers 109-105 on Wednesday night.
종료 12.2초를 남기고 던진 헤드의 3점이 들어가고 클립스의 마지막 공격을 야오가 막아내면서 오늘 109-105로 승리~

 

 

Elton Brand scored a season-high 37 points for Los Angeles and drove for a dunk with 1:01 left that put the Clippers up 105-104.
브랜드가 시즌하이 37득점.. 종료 1:01, 브랜드의 덩크로 105-104.. 굉장한 접전이엿군..

 

 

Yao was whistled for an offensive foul barreling down the lane, but Brand missed a shot from the wing to give Houston another chance.
야오의 공격자 파울로 클립스가 기회를 잡앗지만.. 브랜드가 샷을 놓치면서 다시 로켓츠에게 기회가 생겻어..

 

 

Tracy McGrady, who led the Rockets with 21, drew the defense to him and found Head wide open in the corner for the go-ahead 3-pointer.
티맥 21득점.. 브랜드를 잘 막아줬고.. 헤드의 클러치 3점샷을 어시스트 해줬지!

 

 

Head came into the game shooting 44 percent from 3-point range in the fourth quarter, and during a late timeout, Houston coach Jeff Van Gundy told Head to be ready in case McGrady got into trouble.
헤드는 4쿼터에 3점슛이 44%.. 타임아웃 때, 밴건디님은 헤드에게 혹시나 티맥이 실패할 수도 잇으니 준비하고 잇으라고 하셧어..

 

 

"Whenever your coach has confidence in you, it just puts confidence in yourself,'' Head said. "That's why I love playing for the guy. When he trusts you, he usually shows that he trusts you.''
헤드 曰 " 우리 감독님이 자신감을 북돋아줄때 정말 힘이 나지.. 그래서 내가 밴건디님을 좋아해..  "

 

 

Head finished his college career as Illinois' 19th leading scorer and its fourth-best 3-point shooter.
헤드는 일리노이즈 대학 통산 19번째 득점 기록과 4번째 3점 기록을 가지고 있지..-_-

 

 

"My coach in college (Bruce Weber) said I had a lot of confidence in taking the last shot,'' Head said. "I don't know. I just don't get excited about much. Maybe that's the thing.''
헤드 曰 " 대학 때 감독님은 나한테 클러치샷을 할만한 깡따구가 잇다고 하셧어.. 그치만 난 잘 모르겟어.. 별로 흥분하지 않는게 도움이 되는거 같아.. "

 

 

The Clippers had one more chance to tie it after Head's shot.
클립스는 헤드의 클러치샷 이후에도 한번의 기회가 잇엇어..

 

 

After a timeout, Brand tried to find Corey Maggette cutting to the basket, but Yao batted the ball to Rafer Alston, who raced down the floor and was fouled with 5.9 seconds
remaining. Alston hit the free throws and finished with 20 points.
타임아웃이 끝나고.. 브랜드가 메거티에게 공을 주려고 햇지만, 야오가 볼을 쳐냇고.. 엘스턴이 그 공을 잡아내면서 자유투를 얻엇어.. 5.9초를 남기고 자유투를 모두 성공시켯고.. 엘스턴은 오늘 20득점..

 

 

"I am very disappointed we couldn't get the win,'' Brand said. "We had too many turnovers late in the game.''
브랜드 曰 " 아놔 지다니.. 경기 막판에 턴오버가 너무 많앗어.. "

 

 

Brand also had 10 rebounds to get his 29th double-double of the season. Chris Kaman added 16 for the Clippers, who've lost five in a row and six of their past seven.
브랜드.. 10리바를 잡앗고 이번 시즌 29번째 더블더블... 케이먼이 16득점.. 클립스는 지난 7경기중 6패중..

 

 

The loss was costly - the Clippers fell out of the eighth playoff spot in the West, and are percentage points behind Golden State.
이 패배는 클립스한테 타격이 크지.. 현 서부 플레이오프 순위에서 들랑말랑 하고 잇는데.. 현재 8위 골스에게 아주 근소한 차이로 뒤지고 잇어..

 

 

"It's satisfying to play well, but we have to get victories,'' Brand said. "We had opportunities and we just didn't finish. We just wanted to win this game so badly and we let it slip
away. It's a tough loss.''
브랜드 曰 " 플레이가 좋으면 뭘해.. 이겨야지.. 우린 기회가 잇엇지만 이기질 못햇어.. "

 

 

Chuck Hayes added 16 points for the Rockets, who've won four of their past five and 13 of their past 16 meetings with the Clippers.
척장군이 16득점.. 로켓츠는 지난 5경기중 4승째고.. 클립스와 16번 만나서 13번을 이겻어..

 

 

The Rockets nearly blew a big advantage after building a 17-point lead in the first half.
로켓츠는 전반 한때, 17점차로 리드하면서 경기를 유리하게 가져가는듯 햇어..

 

 

 

The Clippers missed 10 of their first 11 shots and trailed 25-9 eight minutes into the game. The Rockets hit 9 of their first 11 shots.
클립스는 초반에 던진 11개의 슛중 단 1개만 성공햇고.. 25-9 까지 뒤쳐졋엇어.. 로켓츠는 11개의 슛중 2개만을 놓쳣지..

 

 

 

Hayes, Houston's power forward, had 10 points in the first quarter, reaching double digits for the fourth time in five games.
척장군은 1쿼터에만 10득점! 지난 5경기중 4번을 두자리 득점 했어..

 

 

The Clippers regrouped and shot much better in the second quarter, hitting 11 of 20 shots. Cuttino Mobley had eight points in the quarter to lead the comeback and Brand hit two free throws to cut the deficit to 57-52 by halftime.
클립스.. 2쿼터부턴 나아졋어.. 20개의 샷중 11개를 성공시켯고.. 모블리가 2쿼터에 8득점햇고.. 브랜드 자유투 2구를 모두 성공시키면서 57-52로 점수차를 줄엿어..

 

 

 

Alston and McGrady opened the third quarter with 3-pointers to stretch the lead to 11. Both teams played a sloppy quarter from there, with wild passes and missed shots. McGrady did have one highlight-reel play, a behind-the-back assist to Hayes for a layup.
3쿼터 시작하자마자 엘스턴, 티맥의 잇달은 3점으로 11점차까지 벌렷어.. 그치만 3쿼터엔 두팀다 플레이가 깔끔하지 못햇어..
그치만 티맥이 하이라이트 하나 만들엇나보군.. 척장군에게 비하인드 백 패스를..!

 

 

 

The Rockets headed into the final quarter with an 87-76 lead.
로켓츠는 87-76으로 리드하면서 3쿼터를 마쳤어..

 

 

 

Brand scored 12 points in the third quarter and swished back-to-back jumpers from the wing over the 7-foot-6 Yao early in the fourth to trim Houston's lead to 93-88.
브랜드.. 3쿼터에 12득점.. 그리고 이어진 4쿼터, 브랜드는 야오를 상대로도 연속득점 하면서 93-88까지 좁혓어..

 

 

 

Yao scored with 7:18 remaining, but Hayes, the Rockets' second-leading scorer to that point, fouled out trying to guard Brand. Daniel Ewing then made a 3-pointer to draw the Clippers within four.
하지만 4쿼터 7분, 척장군이 브랜드를 막다가 파울아웃됫고.. 클립스의 다니엘유잉(?)이 3점을 성공시키면서 4점차까지 따라왓어..

 

 

 

Juwan Howard hit a free throw with 5:26 to go, but Kaman scored twice from close range, drawing a foul on Shane Battier after the second basket. Kaman's free throw with 3:56 left tied the game at 96.
4쿼터 5:26, 주완이 자유투를 성공시켰지만, 케이먼도 골밑에서 연속 득점 해줬고.. 두번째 샷에서는 베티에한테 바스켓카운트도 얻어냇지.. 케이먼이 자유투까지 성공시키면서 종료 3:56를 남기고 96-96 동점이 됫어..

 

 

 

Maggette turned a steal into a fast-break layup and a three-point play to give Los Angeles its first lead at 99-96. The teams traded baskets over the next few minutes before Head's clutch shot put the Rockets ahead for good.
이어진 메거티의 스틸에 이은 3점플레이로 클립스가 99-96으로 오늘 경기 첫 리드를 햇어.. 그리고 몇분동안 두팀은 헤드의 클러치샷이 나오기 전까지 점수를 주고 받앗어..

 

 

 

"He's been knocking those shots down pretty much all season,'' McGrady said. "He is one guy who seems to always be open in situations like that.''
티맥 曰 " 헤드 녀석 이번 시즌에 4쿼터에 3점슛 많이 넣어줬엇는데.. 정말 3점하나는 끝내준다니까.. "

 

 

 

Yao had only 14 points in his sixth game back from a broken leg. He cracked his right tibial plateau in the first quarter against the Clippers on Dec. 26.
야오는 복귀 후 6번째 경기에서 14득점.. 바로 작년 12월 16일 클립스 전, 1쿼터에 오른쪽 무릎 부상을 당햇엇지..

 

 

 

 

Notes: Brand became the Clippers' leading rebounder, passing Loy Vaught. Brand now has 4,478 rebounds, surpassing Vaught's 4,471. ... The Rockets are 8-2 in games following double-digit losses this season. They lost 103-82 in Phoenix on Monday. ... Former Rocket Sam Cassell missed his second straight game with an abdominal strain.
브랜드는 팀내 최고 리바운더가 됫군.. 오늘 경기 10개 리바 잡으면서 총 4478개를 잡앗고, Loy Vaught의 4471개 기록을 앞서기 시작햇어..
로켓츠는 두자리점수차로 진 다음 경기에서 8승 2패의 성적..-_- 이틀전에 선즈한테 103-82로 졋엇지..
전 로켓츠 멤버엿고 현 클립스에서 뛰고 잇는 카쎌형님은 배에 이상이 잇나.. 2경기째 결장..

 

 

 

 

Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited

 

 

 

 

 

<BoxScore>

 

 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

 

 

오늘 경기 재밋엇겟네요..

특히 막판에 가슴 좀 졸엿을거같은데요?

중계 보신분들 한마디씩 해주세요~

토욜날 아침에 중계가 잇네요~

그것도 토론토랑! 복수가 필요합니다..

토욜아침이라 볼수 잇을거같은데

중계를 해줄런지 모르겟네요..

여튼..

Go Rockets!!!

 

 

[느바초보]

헤드는 대학 때, 일리노이즈에서 19번의 리딩스코어러, 4번의 최고 3점슛터로 날린적이 잇지.. --> 허걱 대학을 몇년동안 다닌거지(19년ㅋㅋㅋ)라고 생각했었던;;;ㅋㅋㅋ

[Third Eye]

저부분은 '헤드는 일리노이 대학 통산 19번째 득점 기록과 4번째 3점 기록을 가지고 있다'라는 뜻입니다.

[달려라티맥]

헉 죄송합니다-_-ㅋ; 수정햇습니다

[티맥2티맥]

아놔... 티맥 야투율이 요즘 왜이러죠... 야오 온 뒤로 야투율이 계속 하락이네요..

[달려라티맥]

어서 회복하길.. 그래도 다행인건 대신 어시를 늘린다는 거죠..

[(티맥 + 엔서니)]

영리한거죠 ㅋㅋ

[(티맥 + 엔서니)]

오늘 휴스턴 Vs LAC 댈러스 VS 피닉스 모두 재미있는 경기엿음 ㅋ

[Go~Yao]

오늘 막판 정말 살 떨렸죠..연속된 슛 미스에 13:3 인가로 LAC 내 달리고 순간 역전도 당했었죠...헤드의 멋진 3점슛으로 오늘 한게임 가져온듯 합니다,.

[초간지T-mac]

아 요샌 휴스턴 경기 하이라이트가 안올라오네요... ㅠㅠ 리퍼님 바쁘신가보네... ㅎㅎ