아가야,
너는 거친 가시
덤풀속에서 홀로
빛을 내는 반딧불
My babay,
you are the firefly
that emits light alone
in the pricky thorny bush;
아무리 오래 바라
봐도 싫증나지 않는 꽃
A flower I get never tired of
watching however long I may watch;
암흑의 천지에서
영롱하게 빛나는
오색찬란한 진주
A brilliant pearl that shines
in the entire pitch-dark universe;
내가 외로울 때나
괴로울 때나 나를
웃게하는 코메디언
A comedian who makes me laugh
whenever I feel lonely and painful;
지친 내 영혼에
생기를 불어넣는
마법사인 동시에
삶의 전장터에서
끝까지 싸우도록
내등을 후려치는
가혹한 채찍
A brujo who infuses life into my
weary soul but at the same time
a cruel whip that lashes at my
shoulder at the battle of life;
내가 오래 살아
끝까지 투쟁해서
이겨야하는 이유
The reason why I must live long
and fight it out to win.
아가야,
너는 세상에 온지
얼마되지 않았지만
너는 이미 내가 네게
준 것보다 훨씬 더
많은 걸 내게 주었다.
My baby,
It's been just a while
since you came to this world
but you have already given me
far more than I have given you.
내가 숨을 거두는 날
내 눈속에 박혀있을
한알 보석인 아가야,
나는 널 위해 살다
널 위해 죽으리라.
My baby,
You are the one gemstone
that will remain in my eyes
on the day I breathe my last;
I will live for you and die for you.