(1637)＜3175＞: hit a snag / 障碍에 부딧치다

[williamahn(안영득)]

                 ***** hit  a  snag *****

                             (장애에 부딧치다)

        Tips=[1]= "snag"는 "작은 문제"라는 뜻이 있어서

                                        오늘의 표현은 "뜻밖의 장애에 부딧치다" "난관에 부딧치다"라는

                                        의미로 쓰인다.

              (1637)(A) Mike, how's your vacation plannig going?

                         (B) I've hit a sang.

                               I tired to buy flight tickes yesterday,

                               but they were all sold out.

                         (A) Oh no!

                               Are you going to try

                               to go somewhere else, then?

                           =sold out:매진된       =somewhere:어딘가        =else:그 밖에 다른

                                                                          [본문    해석]

                             (A) 마이크. 휴가 계획은 어떻게 되여 가고 있어요?

                                       (B) 예상치 못한 일이 생겼어요. 어제 항공권을 살례고 했는데 매진이드라구요.

                                       (A) 저런! 그럼 다른데로 갈 생각이 예요?

               Tips=[2]= English Review

                    [Give (someone) a heads up /~에게 미리 알리다]

                           (A) Are you avaiable for a telephone interview

                                    next week on Monday at 9 a.m.?

                                     (다음 주 월요일 오전 9시에 전화면접을 할려고 하는데 괞찮으시겠어요?)

                              (B) I'm not sure what my schedule is like next week,

                                     but I should be free. 

                                     Please schedule it for that time and if I can't make it,

                                     I'll give you a heads up. 

                                       (다음 중ㅔ 제 일정이 어떻게 될지 확실하지는 않지만, 아마 될 겁니다.

                                                 일단 그 시각에 일정을 잡아 두시면,

                                                 혹여 제가 약속을 못 지키게 될경우 미리 알려 드리겠습니다.)

                    [Similar and related expressions]

                        ** Please schdule it for that time and if I can't make it.

                               I'll let you know.**

                                 (일단 그 시각에 일정을 잡아 주시면, 혹시 제가 약속을 못 지키게 될 경우,

                                           미리 알려 드리겠습니다.)