오역/오탈자 제보 (18건)

<div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/553aeeeff96506a412c8e15b4c5deb8153b734df" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/553aeeeff96506a412c8e15b4c5deb8153b734df" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/abc215ed3162f7d75a0e7791575bc3f8cf49fe9c" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/abc215ed3162f7d75a0e7791575bc3f8cf49fe9c" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>안 된다』<span style="color: #ee2323;"><b>고</b></span>는 (X) → 안 된다』<span style="color: #006dd7;"><b>라고</b></span>는 (O)</p><p>않는다』<span style="color: #ee2323;"><b>는</b></span> 격언도, (X) → 않는다』<span style="color: #006dd7;"><b>라는</b></span> 격언도, (O)</p><p> </p><p>※ <b>직접 인용 맞춤법이 잘못된 사례</b>(직접 인용(『』, ' ') 뒤에는 '~라는', '~라고' 사용)입니다. (우측 스샷처럼 같은 지문 내에서도 제대로 쓴 경우와 잘못 쓴 경우가 혼재되어 있는 상황...)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/45444c7de19e3bfb56f105edc6a172a7066fb833" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/45444c7de19e3bfb56f105edc6a172a7066fb833" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/8b0e761386eff827c54e6f7e2a59a8d6bc360a7a" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/8b0e761386eff827c54e6f7e2a59a8d6bc360a7a" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>※ 힘차게 인사하기 전에 크게 숨을 들이쉬는 장면인데, <span style="color: #ee2323;"><b>졸고 있는 듯한 대사로 잘못 번역</b></span>되었습니다. (참고로 일본어 원문은 "ふへへっ……。すぅ~……――"으로, 제대로 번역하면 "<b>흐헤에…. 스읍~……"</b> 쯤이 될 것 같네요)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/250747f06b8ce0e197a4ae6dc3592c25c7642b53" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/250747f06b8ce0e197a4ae6dc3592c25c7642b53" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p style="text-align: left;">레이스<span style="color: #ee2323;"><b>에</b></span> 눈을 떼서는 (X) → 레이스<span style="color: #006dd7;"><b>에서</b></span> 눈을 떼서는 (O)</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/23d245ad38bb1fb417fad48cb6ef796b9a8b0337" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/23d245ad38bb1fb417fad48cb6ef796b9a8b0337" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p style="text-align: left;">※ <span style="color: #ee2323;"><b>등장인물 이름이 길어서 박스 밖으로 살짝 삐져나온 상태</b></span>인데, '커다란 리본의 우마무스메' 같은 식으로 줄이면 어떨까 싶습니다. 참고로 츠요시의 스토리에서 계속 등장하는 인물인지라 스샷 찍은 저 육성 이벤트 말고도 온갖 이벤트에 등장하니, 수정하실 거면 한꺼번에 수정하시면 되겠습니다.</p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/b857e85573d2fe059ce7a9f111f9646e060d4bb2" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/b857e85573d2fe059ce7a9f111f9646e060d4bb2" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>※ <span style="color: #ee2323;"><b>띄어쓰기가 누락</b></span>되어 있습니다. (죄,죄송해요! → 죄, 죄송해요!)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/87cfc2ece7390d049b2030ee08d7aa3536be67e5" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/87cfc2ece7390d049b2030ee08d7aa3536be67e5" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>쿨<span style="color: #ee2323;"><b>록</b></span>쿨럭!! (X) → 쿨<span style="color: #006dd7;"><b>럭</b></span>쿨럭!! (O)</p><p> </p><p>※ 기침 소리라서 의도적으로 저렇게 번역하신 건가 싶기도 한데, 일단은 오탈자 쪽일 확률이 높아 보여서 제보글 쓰는 김에 같이 제보합니다. (참고로 원문은 "げっほげっほ！！"로 앞뒤 차이가 없음)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/e27bbd8e8b14c7f667ba0519dd6d95ecbf6eb171" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/e27bbd8e8b14c7f667ba0519dd6d95ecbf6eb171" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>(<span style="color: #ee2323;"><b>'반드시'로</b></span> 부활할 거라고) (X) → (<span style="color: #006dd7;"><b>'절대로'</b></span> 부활할 거라고) (O)</p><p> </p><p>※ '絶対'라는 표현은 보통 문맥에 맞춰 '절대' 또는 '반드시'로 번역하긴 합니다만, 츠루마루 츠요시의 육성 이벤트에선 해당 단어가 핵심 키워드다 보니 항상 '절대'로 번역되어 있던데, 딱 저 장면에서만 '반드시'라고 번역되어 있었습니다. 다른 육성 이벤트들과 맞춰 저 지문도 '절대'라고 번역하시면 될 것 같습니다. (참고로 원문은 "“絶対に”")</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/5ef491e24b4528d2fec66da0709ba1b8260972cc" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/5ef491e24b4528d2fec66da0709ba1b8260972cc" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>…패덕으로 <span style="color: #ee2323;"><b>가셨군요.</b></span> (X) → …패덕으로 <span style="color: #006dd7;"><b>갔군요.</b></span> or …패덕으로 <span style="color: #006dd7;"><b>가버렸군요.</b></span> (O)</p><p> </p><p>※ 주치의 선생님이 패덕으로 간 츠루마루 츠요시를 보며 트레이너(플레이어)에게 하는 대사인데, 선생님이 츠요시를 높여 부르는 이상한 존댓말로 번역되었습니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="imagegridblock" data-ke-type="imageGrid"><div class="image-container"><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/5e2c70ce8d796138d9723ff7feb5f8e9067b2b70" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; margin-right: 10px;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/5e2c70ce8d796138d9723ff7feb5f8e9067b2b70" class="txc-image-grid"></span><span data-url="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/f03b84af88b1d4db79b9d296942cc99b10a83feb" data-origin-width="591" data-origin-height="1079" style="width:50.00%; "><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/f03b84af88b1d4db79b9d296942cc99b10a83feb" class="txc-image-grid"></span></div><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>위너<span style="color: #ee2323;"><b>즈</b></span> 서클 (X) → 위너<span style="color: #006dd7;"><b>스</b></span> 서클 (O)</p><p> </p><p>※ 이전까지 항상 '위너스 서클'이라고 번역하던 표현인데, 위의 2개 이벤트에선 '위너즈 서클'이라고 다르게 번역되어 있어 제보합니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/41e32ec43fb610e42fb06613356769aaceea4e41" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/41e32ec43fb610e42fb06613356769aaceea4e41" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>당신 있었기에! (X) → 당신<span style="color: #006dd7;"><b>이</b></span> 있었기에! (O)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/389dc0bc5837efd69193625e1fa4d3eae2bb3bef" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/389dc0bc5837efd69193625e1fa4d3eae2bb3bef" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트(외출) 中</div></div><p>않게 <span style="color: #ee2323;"><b>되었을</b></span> (X) → 않게 <span style="color: #006dd7;"><b>되어있을</b></span> (O)</p><p> </p><p>※ 외출 이벤트에서 아래쪽 선택지를 고른 직후에 나오는 지문입니다. 다음에 다시 오게 되었을 때를 이야기하고 있으므로, 미래형인 '되어있을'을 사용하는 것이 맞는 상황입니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/7479cfcaf4b50e374bad38d6c3c6822de547edc7" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/7479cfcaf4b50e374bad38d6c3c6822de547edc7" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 육성 이벤트 中</div></div><p>부르는 <span style="color: #ee2323;"><b>거든요!</b></span> (X) → 부르는 <b><span style="color: #006dd7;">거거든요!</span></b> (O)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/11ced1260eac1ea8835c873471cd05c02e522076" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/11ced1260eac1ea8835c873471cd05c02e522076" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 라이브 시어터 대사 中</div></div><p>※ <span style="color: #ee2323;"><b>띄어쓰기가 누락</b></span>되어 있습니다. (…응,기침은 → …응, 기침은)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/3d8601c302399509049f8ca9b789607fb6aee0c1" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/3d8601c302399509049f8ca9b789607fb6aee0c1" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">츠루마루 츠요시의 인게임 프로필 中</div></div><p><span style="color: #ee2323;"><b>인간이</b></span> 의지하면 (X) → <span style="color: #006dd7;"><b>누군가</b></span> 의지하면 (O)</p><p> </p><p>※ 일본어 원문은 "人に頼られると"라서 딱히 '인간'과 '우마무스메'를 구분하는 문장이 아닌데, 이게 '인간'이라고 특정하여 번역되어 있습니다. 블래스트 원피스처럼 '인간'과 '우마무스메'를 구분하는 케이스도 있기 때문에, 의도적으로 '인간'을 특정하여 번역하신 게 아니라면 수정하시는 것이 좋아 보입니다.</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/0fb14f1bfceb7de5199e52b3a9c5a72473802ead" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/0fb14f1bfceb7de5199e52b3a9c5a72473802ead" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">밸런타인 초콜릿 中</div></div><p>사운<span style="color: #ee2323;"><b>드</b></span> 오브 어스 (X) → 사운<span style="color: #006dd7;"><b>즈</b></span> 오브 어스 (O)</p><p> </p><p> </p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/5dd8d49a67b19bdb480653966a43353dd3bae22b" class="txc-image" width="400" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/5dd8d49a67b19bdb480653966a43353dd3bae22b" data-origin-width="591" data-origin-height="1079"><div class="figcaption">밸런타인 초콜릿 수령 후 대사 中</div></div><p>이해하신 것 <span style="color: #ee2323;"><b>같네.</b></span> (X) → 이해하신 것 <span style="color: #006dd7;"><b>같네요.</b></span> (O)</p><p> </p><p>※ 젠틸돈나에게 특별한 초콜릿을 받았을 때 나오는 대사인데, 존댓말과 반말이 섞여있는 이상한 문장으로 번역되어 있습니다. 존댓말로 번역하려다 '요'가 빠지는 오탈자가 생긴 거 같은데 확인해보시면 되겠습니다.</p>