<div><p class="cafe-editor-text">출처는 남겨주는 주민이 됩시다!<br>출처 : <a href="http://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0002488827">http://entertain.naver.com/read?oid=421&aid=0002488827</a></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><br></p><p class="cafe-editor-text"><strong>3일 KBS는 "'셜록 시즌4'의 재방송을 자막으로 방송하기로 했다"며 "현재 1TV로 나가는 본방송은 더빙 방송으로 제작하고 2TV로 나가는 재방송은 자막 방송으로 제작해 방송할 예정"이라고 밝혔다.</strong><br><br>이어 KBS는 "외화 방송의 경우 더빙을 선호하는 쪽과 자막 방송을 선호하는 쪽으로 시청자들의 반응이 갈린다. KBS는 시청자들이 자신이 원하는 스타일의 방송을 선택할 수 있도록 성우들의 목소리 연기를 선호하는 시청자를 위해 <strong>1TV 본방송은 더빙 제작해 방송하며, 원작 배우들의 목소리 연기를 그대로 느끼고 싶은 시청자를 위해 2TV 재방송은 자막방송으로 찾아갈 예정</strong>"이라고 설명했다.<br><br></p><p class="cafe-editor-text" style="text-align: center;"><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/21343940586B650D11" class="txc-image" width="540" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" data-filename="0002488827_001_20170103173956390.jpg" exif="{}" actualwidth="540" id="A_21343940586B650D11D26E"/></p><p class="cafe-editor-text"><br></p></div><p><br></p>
<!-- -->
그래도 KBS는 공영방송인데 더빙으로 해주는게 더 좋은 것 같아요. 더빙을 선호하고 안하고의 문제가 아니라 공중파에서 더빙 방송을 해주는 취지가 성우들의 설자리가 점점 줄어들기 때문도 있지만 외화 더빙 자체가 어르신들한테 더 친숙하게 보여주기 위한 것도 있다고 하더라구요. 그리고 자막이야 보고싶은 사람들이 찾아보면 되지만 더빙은 해주지 않으면 못보는 거니까요. 1tv 2tv 나눠서 타협점을 찾은 것 같긴 한데, 매번 더빙으로 해오다가 시청자 게시판에 항의가 빗발쳐서 이렇게 된거라 썩 달갑지만은 않네요.
공영방송에서 더빙을 하는 이유가 다 있죠 솔직히 젊은 사람도 자막 따라가려면 힘들때 많아요 저도 더빙 보고 자막 보고 그래요 자막 따라가기 힘들어요 그리고 우리나라 성우분들 더빙 실력 최고에요 일부 사람들 더빙 우습게 보는거 예전부터 진짜 기분 나빴어요 (개인적 취향으로 배우 목소리가 좋아서 자막 좋아하고, 외화? 분위기가 좋아서 자막 좋아하는것과 더빙이 무조건 싫어서 게시판 가서 깽판 치면서 더빙 하지마라 하는건 다르죠)
시즌1부터 더빙보고 자막봐서 이해가 훨씬 쉽더라구요 셜록의 경우는 특히 자막으로 대사 나오는것도 많아서 그걸 자막으로 방송하면 본방에서 내용 이해하기 힘들어요ㅠㅠ 어제 보면서 화면에 나오는 자막보고 악 했는데 저게 만약 자막이었으면 ㅋㅋㅋㅋㅋ 더빙이라 다행이다 싶더라구요 더빙 넘 좋아요
첫댓글 그래서 재방은 언제하나요? 저도 자막을 선호합니다.
케비에스는 더빙이죠!!!!! 본방은 더빙이고 재방은 자막, 괜찮네요. 공중파는 더빙을 지속적으로 만들 의무같은게 있어요 ㅠㅠ
그래도 KBS는 공영방송인데 더빙으로 해주는게 더 좋은 것 같아요. 더빙을 선호하고 안하고의 문제가 아니라 공중파에서 더빙 방송을 해주는 취지가 성우들의 설자리가 점점 줄어들기 때문도 있지만 외화 더빙 자체가 어르신들한테 더 친숙하게 보여주기 위한 것도 있다고 하더라구요. 그리고 자막이야 보고싶은 사람들이 찾아보면 되지만 더빙은 해주지 않으면 못보는 거니까요. 1tv 2tv 나눠서 타협점을 찾은 것 같긴 한데, 매번 더빙으로 해오다가 시청자 게시판에 항의가 빗발쳐서 이렇게 된거라 썩 달갑지만은 않네요.
어제 더빙으론 처음 봤는데 보다보니 내용이해가 빠르게 되서 좋더라구요 초반에만 어색했지 적응되니 괜찮았어용ㅎㅎㅎ본방은 더빙 재방은 자막 진짜 좋은 생각인 것 같아요
더빙으로 처음봤는데 저는 좋았어요..! 자막 읽느라 화면 놓칠때도 있어서ㅠㅠㅠㅠㅠ문자나 그런것도 다 한글로 바꿔주셔서 그것도 좋았고..ㅠㅠㅠㅠㅠ더빙도 좋은데..8ㅅ8..
저는 자막이 좋아요 베니 목소리 최고... 재방으로 봐야겠니요!
더빙 좋아요!!!!!!!!!!!!더빙!!!!!!!!
더빙으로 처음봐서 초반에 적응이 좀 안됐어요ㅠㅠㅠ 자막으로도 재방송해 주신다니 넘넘 기쁘네요ㅎㅎㅎ
"우리나라 공영방송"에 "우리나라 더빙판"으로 방송해주는게 그렇게 아니꼬울 일인건지.. 케이블채널, vod에는 자막판으로 제공해주는데 일부 사람들이 시청자 게시판에 욕하고 난리치니 씁쓸하네요.
그니까요. 자막이 보고싶으면 ocn 하는 거 기다리던가 다운받아 보면 되지. kbs에 항의하는 건 무슨 경우래요. 거 참 사람들. 어휴.
맞아요.. 더빙이 성우분들 좋으라고 하는게아니라 어르신들같은 다양한 층까지 고루 즐길 수 있게 하기위한 것도 있는데.. 저희엄마도 외화영화 자막으로 잘 못보시는데 이런거라도 있어야 같이 즐기죠..ㅠㅠㅠ
공영방송에서 더빙을 하는 이유가 다 있죠 솔직히 젊은 사람도 자막 따라가려면 힘들때 많아요
저도 더빙 보고 자막 보고 그래요 자막 따라가기 힘들어요 그리고 우리나라 성우분들 더빙 실력 최고에요
일부 사람들 더빙 우습게 보는거 예전부터 진짜 기분 나빴어요
(개인적 취향으로 배우 목소리가 좋아서 자막 좋아하고, 외화? 분위기가 좋아서 자막 좋아하는것과 더빙이 무조건 싫어서 게시판 가서 깽판 치면서 더빙 하지마라 하는건 다르죠)
셜록은 더빙 좋던데.. 더빙 계속 해주세요ㅠ.ㅠ
1부 : 2017년 1월 8일(일) 23:40 KBS 2
2부 : 2017년 1월 15일(일) 23:40 KBS 2
3부 : 2017년 1월 22일(일) 23:40 KBS
혹시 몰라서 재방 일정 댓글로 남겨요!
저도 자막도 좋지만 더빙 좋아요 목소리가 크으..b
고맙습니다 더빙도 나쁘지않고 이해도 빨랐지만 자막이 더 익숙해서요 더빙을 봤지만 자막이 기대되용~
오 궁금했는데 감사해요!
본인들이 자막판좋아하는거야 개취지만 더빙갖고 머라고좀 하지말았으면좋겠네요ㅡㅡ자막으로 보기힘들어하는사람도 많습니다
가끔 자막부심?부리면서 더빙깎아내리는사람 넘 싫어요 게시판환장임
셜록 더빙 성우 클래스 하고 많이 올라왔었는데... 셜록 안 보지만 성우분들 더빙 잘하신다고 클립 많이 봤었어요
삭제된 댓글 입니다.
222
셜록같이 복잡한(?)외화는 더빙이 더 좋아요. 이해가 쏙쏙 됨!! 셜록은 더빙퀄 좋기도 하구요ㅎㅎ 베니 목소라 듣고싶으면 자막판 다시 보면 돼요ㅋㅋ
자막 시르다... 어제 대사량 보니까 그 수 많은 대사들을 자막으로 봤으면... 으 상상도 하기 싫음. 셜록 더빙은 진짜 내가 본 더빙작들 중에서도 손에 꼽을 정도로 고퀄이었음 ㅠㅠㅠㅠ 존좋 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
시즌1부터 더빙보고 자막봐서 이해가 훨씬 쉽더라구요 셜록의 경우는 특히 자막으로 대사 나오는것도 많아서 그걸 자막으로 방송하면 본방에서 내용 이해하기 힘들어요ㅠㅠ 어제 보면서 화면에 나오는 자막보고 악 했는데 저게 만약 자막이었으면 ㅋㅋㅋㅋㅋ 더빙이라 다행이다 싶더라구요 더빙 넘 좋아요
더빙을 좋아하진않지만 공영방송에서는 당연히 더빙이 맞다고 생각함.. 나처럼 자막 원하는 사람들은 찾아서 보면 되니까.
성우 더빙 전시즌 모두 극찬 받았는데 갑자기 왜요... 어이없네요
222 롸.. 셜록 더빙 진짜 고퀄이라 그간 늘 호평이었는데 왜죠 그걸 떠나 공중파에선 더빙 방영이 맞죠
개인적으로 음성다중 선택가능할 줄 알았는데 안되어서 그냥 그런가보다 하고 넘겼지만... 공중파 방송국인데 더빙판은 당연하다고 생각해요....예전에 엠사에서 밤에 방송해주던 여상육정인가? 중국드라마도 더빙판으로 하더라구요ㅋㅋㅋ
전 베니 목소리랑 영국영어 발음이 너무 좋아서도 그렇고 어색함때문에 자막을 선호하는데 진짜 셜록 더빙은 짱이에요! 케베스 현명한 것 같아요
더빙이 복습하기가 수월해서 좋더라구요! 나중에 자막으로 한번 더 보고.. 초월번역 찾아보는 재미도 쏠쏠해요! 시즌 1, 2 때 더빙판 찬양하시는 분들도 많았는데ㅜㅜ 성우분들 상심하지 않으셨으면
참 사람들 못됐네요..........티비에서 셜록은 보고싶고 더빙은 보기싫고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나쁘다 나빠..