그럼에도 불구하고

[wild cat]

유행하듯이 자주쓰이는 말에 그럼에도 불구하고가 있다. 이오덕 님도 지적했듯이 영어로 NEVERTHELESS 를 사전에서 풀이해 놓은 말인데 요즘 너무 남용되고 있는 느낌이 든다.

우리 사이트에 [그래도] 님이 계신데, [그래도]라고 해도 되고 [그런데도],[그렇기는 하지만]이라고 해도 될 경우에도 그럼에도 불구하고라고 많은 사람들이 말한다.

나는 그래도라는 닉네임이 마음에 든다. 부드럽고 자신있게 느껴진다. 물론 그동안 보여주신 그래도 님의 친절함과 실력이 뒷받침이 되어서 그런 생각이 들게 되었을 거다. 남들이 말을 다 하고 난 다음에 그래도라고 여운을 남기면서 할말을 다하는 분위기이다.

알콩달콩이라는 말이 한때 너무 유행한 적이 있다. 아무리 좋은 말이라도 사람들이 일시에 너무 많이 쓰다 보면 흔해빠진 느낌이 들어서 나는 그런말은 일부러 피한다.

알콩달콩이 좋은 뜻일텐데 알콩달콩으로 이름붙인 어떤 코너가 약간 비밀 스럽기도하고 남을 비웃기도 하는 이야기코너로 생각되서 그 사이트에 반감을 가진적도 있었다.

스스로 생각해 봐도 나자신이 문장력이 있다는 생각은 별로 들지는 않는다. 그래도 주제에 튀고 싶은지 남들이 너무 자주 쓰는 말 보다는 좀 더 다른 표현을 쓰고 싶어진다.

[Alan]

딴소리: 전에 nervertheless를 '어쨌던 간에' 라고 번역했다가 잡음이 났습니다. 이래서 영한 번역은 안한다니까....ㅡ,.ㅡ

[Mark]

'그럼에도 불구하고'와 '어쨌던 간에'는 의미의 차이가 있지 않나요? 사소한 차이지만 번역 의뢰인의 입장에서는 정확한 번역을 요구하는 것이 당연한 것 같습니다.

[아이랜더]

nevertheless를 문맥상 '어쨌던 간에'로 해석해야 할 때도 있습니다. 사전에 안 나와 있다고 오역이라 하는 건 참으로 답답한 일이지요. 처음부터 사전이 100프로 정확한 것도 아니고, 또 그랬다 하더라도 언어는 계속 변화하는 것이니까요. 원문을 쓴 사람이 사전적 의미만을 염두에 두고 쓴 것은 더더욱 아닐테고요.