[최종수정] 중국현대사 1조 사료 번역 및 발제문(늦어서 죄송합니다.)

[즐거운하루]

1조 사료 발제문.hwp

먼저 늦게 올리는 점 대단히 죄송합니다. 교수님 및 학우 분들의 양해를 구합니다.^^;

발제는 간단히 하였으며, 아울러 무결한 번역 및 발제문을

제공하려 하였으나

조사자들의 역량 한계와 자료 부족으로 부득이하게 소개되지 못한 인물들이 몇몇 있습니다.

이 점 양해를 부탁드립니다.^^;

---

「8ㆍ1 선언」¹⁾

2011년 1학기 중국현대사 1조

目     次

1. 「8ㆍ1 선언」의 작성 경위

2. 「8ㆍ1 선언」 譯註

3. 「8ㆍ1 선언」의 내용

4. 「8ㆍ1 선언」의 전파와 영향

5. 「8ㆍ1 선언」의 의의와 평가

1. 「8ㆍ1 선언」의 작성 경위

  「8ㆍ1 선언」은 1935년 8월 1일 코민테른 7차대회가 열리고 있었던 모스크바에서 중공중앙과 중국소비에트 중앙정부의 명의로 발표된 것으로, 중공대표단 단장 왕명(王明)²⁾이 작성해 발표한 것이다. 코민테른 7차대회는 코민테른 6차대회의 공식방침인 ‘계급 대 계급전술’에서 ‘반제인민전선전술(反帝人民戰線戰術)’로 변했는데, 소련이 변화하는 국제정세에 위협을 느꼈기 때문이었다.³⁾ 경직된 코민테른 노선을 유연한 것으로 바꾸어 공산당에 의구심을 갖는 여러 세력들을 끌어드리려고 한 것이다.

  한편, 1927년 제1차 국공합작을 붕괴시킨 상해사변을 시작으로 중국국민다이 공산당을 일관되게 억압해 왔고, 1931년에는 일본이 만주를 점령하였다. 이러한 정세변화에 맞추어 만주지역의 공산당 지도자들은 당노선의 전환을 주장했다. 그들이 말하는 전환은 계급혁명노선이 아닌 민족혁명 노선, 즉 반일민족통일전선(反日民族統一戰線)이 만주지역 공산당의 정책으로 채택되어야 한다는 것이다.⁴⁾그러나 반일투쟁에 대한 중국공산당의 기본 입장은 국민당을 타도하는 것이 반일과 반제투쟁의 전제조건이었다. 만주지역의 특수한 상황을 무시하여 정책을 변환시켜야 할 상황의 변화를 느끼지 못하고 있었다.

  오히려 소련이 입장 전환의 필요성을 인식하였다. 일본의 만주 침략에 위협을 느끼고, 코민테른은 “反蘇전쟁이 목전에 와 있다.”며 해외파가 장악한 중공임시중앙에 “소련을 무장으로 보위하자”라는 구호를 채택할 것을 지시하기도 했다.⁵⁾ 소련은 코민테른의 통일전선전술을 유연한 것으로 전환하여 유럽과 아시아에서반제인민전선(Anit-Imperialism Popular Front)을 구축하고자 했고, 이를 위해 7차 대회를 소집하게 된 것이었다.

  소련이 중국에게 바란 것은 중국인들이 광범위한 반일통일전선을 결성하여 무장항일투쟁을 전개함으로써 일본의 발을 중국내에 묶어 두게 하는 것이었다. 즉, 중국 내 모든 계급이 연합하는 반일통일전선을 결성하여 항일전에 나서 주기를 바란 것이었다.⁶⁾ 「8ㆍ1 선언」은 소련의 이러한 바람이 성문화된 것이었다.

2. 「8ㆍ1 선언」 譯註

1) 原文

爲抗日救國告全體同胞書

国内外工农军政商学各界男女同胞们！

日本帝国主义加紧对我进攻，南京卖国政府步步投降，我北方各省又继东北四省之后而实际沦亡了！

有数千年文化历史的平津，有无限富源的直、鲁、晋、豫各省，有最重要战略意义的察、绥区域，有全国政治经济命脉的北宁、平汉、津浦、平绥等铁路，现在实际上都完全在日寇军力控制之下。关东贼军司令部正在积极实行成立所谓“蒙古国”和“华北国”的计划。自民国二十年“九一八”事变以来，由东三省而热河，由热河而长城要塞，由长城而“滦东非战区”，由非战区而实际占领河北、察、绥和北方各省，不到四年，差不多半壁山河，已经被日寇占领和侵袭了。田中奏折所预定的完全灭亡我国的毒计，正着着实行；长此下去，眼看长江和珠江流域及其他各地，均将逐渐被日寇所吞蚀。我五千年古即将完全变成被征服地，四万万同胞将都变成亡国奴。

近年来，我国家、我民族、已处在千钧一发的生死关头。抗日则生，不抗日则死，抗日救国，已成为每个同胞的神圣天职！

然而最痛心的，在我们伟大民族中间，却发现着少数人面兽心的败类！蒋介石、汪精卫、张学良等卖国贼，黄郛、杨永泰、王揖唐、张群等老汉奸，数年以来，以“不抵抗”政策出卖我领土，以“逆来顺受”主张接受日寇一切要求，以“攘外必先安内”武断宣传来进行内战和压迫一切反帝运动，以“十年生聚”、“十年教养”、“准备复仇”等骗人口号来制止人民抗日救国行动，以“等待世界第二次大战来了再说”的狡计来迫使我国人民坐以待亡。而最近以来，汉奸卖国账等在“中1日亲善”、“中1日合作”和“大亚细亚主义”等口号之下，所作的降日卖国之露骨无耻行为，简直是古今中外未有之奇闻：日寇要求撤退于学忠、宋哲元等军队，这些军队便立刻奉令南下西开去进行内战了；日寇要求撤退某些军政长官，某些军政长官便立刻被撤职了；日寇要求河北省政府迁出天津，省政府便立刻搬到保定了；日寇要求封禁某些报章杂志，那些报章杂志便立刻被封禁了；日寇要求惩办《新生》等杂志主笔和新闻记者，《新生》主笔和许多记者便立刻被逮捕监禁了；日底要求中国政府实行奴化教育，蒋贼便立刻焚书坑儒了；日寇要求中国聘请日本顾问，蒋贼的军政机关便立刻开门揖盗了；甚至日寇要求解散国民党党部，北方厦门等地国民党党部便立刻奉命解散了；日寇要求解散蓝衣社组织，蓝衣社北方领袖曾扩情、蒋孝先等便闻风潜逃了。

中国1苏维埃政府和共产党认为日寇和汉奸卖国贼对我国这些行动，是中华民族的无上耻辱！苏维埃政府和共产党郑重宣言：我们不仅对于日寇对我国的领土侵略和内政干涉，表示激烈的反抗；就是对于日寇提出解散国民党党部和蓝衣社组织底要求，也表示坚决的抗议。在共产党及苏维埃政府看来：一切中国人的事，应由中国人自己解决，无论国民党和蓝衣社卖国殃民的罪恶如何滔天，但其应否存废问题，日寇绝无置啄的余地。

领土一省又一省地被人侵占，人民千万又千万地被人奴役，城村一处又一处地被人血洗，侨胞一批又一批地被人驱逐，一切内政外交处处被人干涉，这还能算什么国家！？这还能算什么民族！？

同胞们！中国是我们的祖国！中国民族就是我们全体同胞！我们能坐视国亡族灭而不起来救国自救吗？

不能！绝对不能！阿比西尼亚以八百万人民的国家，尚能对意大利帝国主义准备作英勇的武装反抗，以保卫自己的领土和人民；难道我们四万万人民的泱泱大国，就能这样束手待毙吗？苏维埃政府和共产党深切相信：除极少数汉奸卖国贼愿作李完用、郑孝胥、张景惠，溥仪第二去颜事仇而外，我绝大多数工农军政商学各界同胞，绝不甘心作日寇的牛马奴隶。苏维埃政府对日宣战，红军再三提议与各军队共同抗日，红军北上抗日先遣队艰苦奋斗，十九路军及民众的淞沪抗日血战，察哈尔、长城及滦东各地军民英勇杀贼，福建人民政府接受红军提议联合抗日，罗登贤、徐名鸿、吉鸿昌、邓铁梅、伯阳、童长荣、潘洪生、史灿堂、瞿秋白、孙永勤、方志敏等民族英雄为救国而捐躯，刘崇武、田汉、杜重远等爱国志士为抗日而入狱，蔡廷锴、蒋光鼐、翁照垣、陈铭枢、方振武等抗日部队艰苦斗争，宋庆龄、何香凝、李杜、马相伯等数千人发表中华民族对日作战基本纲领，数年来我工农商学各界同胞为抗日而进行排货、罢工、罢市、罢课、示威等救国运动，尤其是我东北数十万武装反日战士在杨靖宇、赵尚志、王德泰、李延禄、周保中、谢文东、吴义成、李华堂等民族英雄领导之下，前仆后继的英勇作战，在在都表现我民族救亡图存的伟大精神，在在都证明我民族抗日救国的必然胜利。到现在：我同胞抗日救国事业之所以还未得到应有胜利的原因，一方面是由于日寇蒋贼的内外夹攻，另方面是由于各种抗日反蒋势力互相之间，存在有各种隔阂和误会，以致未能团结一致。

因此，当今我亡国灭种大祸迫在眉睫之时，共产党和苏维埃政府再一次向全体同胞呼吁：无论各党派间在过去和现在有任何政见和利害的不同，无论各界同胞间有任何意见上或利益上的差异，无论各军队间过去和现在有任何敌对行动，大家都应当有“兄弟阋墙外御其侮”的真诚觉悟，首先大家都应当停止内战，以便集中一切国力（人力，物力、财力、武力等）去为抗日救国的神圣事业而奋斗。苏维埃政府和共产党特再一次郑重宣言：只要国民党军队停止进攻苏区行动，只要任何部队实行对日抗战，不管过去和现在他们与红军之间有任何旧仇宿怨，不管他们与红军之间在对内问题上有任何分歧，红军不仅立刻对之停止敌对行为，而且愿意与之亲密携手共同救国。此外，苏维埃政府和共产党现在更进一步地恳切号召：

一切不愿当亡国奴的同胞们！

一切有爱国天良的军官和士兵兄弟们！

一切愿意参加抗日救国神圣事业的党派和团体的同志们！

国民党和蓝衣社中一切有民族意识的热血青年们！

一切关心祖国的侨胞们！

中国境内一切被压迫民族（蒙、回、韩、藏、苗、瑶、黎、番等)的兄弟们！

大家起来！冲破日寇蒋贼的万重压迫，勇敢地：

与苏维埃政府和东北各地抗日政府一起组织全中国统一的国防政府；与红军和东北人民革命军及各种反日义勇军一块组织全中国统一的抗日联军。

苏维埃政府和共产党愿意作成立这种国防政府的发起人，苏维埃政府和共产党愿意立刻与中国一切愿意参加抗日救国事业的各党派、各团体（工会、农会、学生会、商会、教育会、新闻记者联合会、教职员联合会、同乡会、致公堂、民族武装自卫会、反日会、救国会等等）、各名流学者、政治家、以及一切地方军政机关，进行谈判共同成立国防政府问题；谈判结果所成立的国防政府，应该作为救亡图存的临时领导机关。这种国防政府，应当设法召集真正代表全体同胞（由工农军政商学各界、一切愿意抗日救国的党派和团体、以及国外侨胞和中国境内各民族，在民主条件下选出的代表）的代表机关，以便更具体地讨论关于抗日救国的各种问题。苏维埃政府和共产党绝对尽力赞助这一全民代表机关的召集，并绝对执行这一机关的决议，因为苏维埃政府和共产党是绝对尊重人民公意的政府和政党。

国防政府的主要责任在于抗日救国，其行政方针应包括下列各点：

（一）抗日救国收复失地。

（二）救灾治水安定民生。

（三）没收日帝在华一切财产、充作对日战费。

（四）没收汉奸卖国贼财产、粮食、土地，交给贫苦同胞和抗日战士享用。

（五）废除苛捐杂税、整理财政金融、发展工农商业。

（六）加薪加饷、改良工农军学各界生活。 　　

（七）实行民主自由、释放一切政治犯。

（八）实行免费教育、安置失业青年。

（九）实行中国境内各民族一律平等政策，保护侨胞在国内外生命，财产、居住和营业的自由。

（十）联合一切反对帝国主义的民众（日本国内劳苦民众、高丽、台湾等民族）作友军，联合一切同情中国民族解放运动的民族和国家，对一切对中国民众反日解放战争守善意中立的民族和国家建立友谊关系。

抗日联军应由一切愿意抗日的部队合组而成，在国防政府领导之下，组成统一的抗日联军总司令部。这种总司令部或由各军抗日长官及士兵选出代表组成，或由其他形式组成，也由各方代表及全体人民公意而定。红军绝对首先加入联军尽抗日救国天职。

为的使国防政府真能担当起国防重任，为的使抗日联军真能担负起抗日重责，共产党和苏维埃政府号召全体同胞：有钱的出钱，有枪的出枪，有粮的出粮，有力的出力，有专门技能的供献专门技能，以便我全体同胞总动员，并用一切新旧式武器，武装起千百万民众来。共产党和苏维埃政府坚决相信：如果我们四万万同胞有统一的国防政府作领导，有统一的抗日联军作先锋，有千百万武装民众作战备，有无数万东方的和全世界的无产阶级和民众作声援，一定能战胜内受人民反抗和外受列强敌视的日本帝国主义！

同胞们起来：

为祖国生命而战！

为民族生存而战！

为国家独立而战！

为领土完整而战！

为人权自由而战！

大中华民族抗日救国大团结万岁！

中国苏维埃政府 

中国共产党中央

一九三五年八月一日

2) 譯註

항일구국을 위해 전체 동포에게 고하는 글

국내외 공(工)․농(農)․군(軍)․정(政)․상(商)․학(學) 각계 남녀 동포 여러분!

  일본제국주의는 우리에 대한 공격을 강화 하고 있고, 남경매국정부(南京賣國政府)는 점차 (일본에) 투항하고 있으며, 우리 북방의 각 성과 뒤이어 동북4성(東北四省)⁷⁾이 함락되어⁸⁾ 사실상 (만주지역은) 함락되었습니다!

  수천 년의 문화역사가 있는 베이핑(北平)과 톈진(天津)과 자원이 풍부한 直省ㆍ魯省ㆍ晉省ㆍ豫省과 가장 중요한 전략적 의의가 있는 차하르(察哈爾省)ㆍ수원(绥远) 구역과 전국 정치 경제의 명맥이 있는 북저(北寧), 평한(平漢), 진포(津浦), 평수(平綏) 등의 철로(鐵路)는 지금 사실상 모두 일본군의 통제 아래에 있습니다.⁹⁾ 관동적군사령부(關東賊軍司令部)¹⁰⁾는 마침 이른바 “몽고국(蒙古國)”¹¹⁾과 “화북국(華北國)”¹²⁾을 성립하려는 계획을 적극 실행하고 있습니다. 민국(民國) 20년¹³⁾ “9ㆍ18사변(事變)”¹⁴⁾이래, 동3성¹⁵⁾에서 열하(熱河)까지, 열하에서 만리장성(萬里長城)의 요새까지, 만리장성에서 “난하(灤河)동쪽의 비전구역”, 비전구역에서 하북(河北)ㆍ찰합이성ㆍ수원성과 북방 각 성은 4년이 채 안되어 실제 점령되고, 거의 국토의 반이 벌써 일본에 점령되고 침략되었습니다. 다나카(田中)의 상주문¹⁶⁾에서는 우리 중국을 완전 멸망시키는 악랄한 계획이 예정되어 있어 상주문의 계획이 실행된다면, 눈에 보이는 장강(長江)과 주강(珠江)의 유역과 기타 여러 지역이, 모두 점차적으로 일본에 의해 빠르게 점령당·할 것입니다. 우리 오천년 역사가 머지않아 완전한 피정복지가 될 것이고, 4억동포는 모두 망국노가 될 것입니다.

  최근의 몇 년동안은 우리 국가와 민족은 이미 죽느냐 사느냐 하는 매우 위험한 시기에 처해있었습니다. 항일하면 살고, 항일하지 않으면 죽는 것이니, 항일구국은 이미 각 동포들의 신성한 천직(天職) 되었습니다!

그러나 가장 가슴 아픈 것은, 우리 위대한 민족 가운데 소수 인면수심의 매국노들이 발견되는 것입니다! 장개석(蔣介石)ㆍ왕정위(汪精衛)¹⁷⁾ㆍ장학량(張學良) 등의 매국도적과 황부(黃郛)ㆍ양영태(楊永泰)¹⁸⁾ㆍ왕읍당(王揖唐)¹⁹⁾ㆍ장군(張群)²⁰⁾ 등의 늙은 한간(漢奸)들은 지난 몇 년 동안 “부저항(不抵抗)”정책으로 우리 영토를 팔아먹고, “외부로부터 압력을 참고 견디자”라는 주장으로 일본제국주의의 모든 요구를 수락했으며, “외세를 물리치기 위해 반드시 먼저 국내를 편안하게 해야한다.²¹⁾”를 무단 선전하여 내전을 진행하고, 모든 반제국주의 운동을 압박하였으며, “십년생취(十年生聚; 10년동안 나아서 기르자, 즉 인구의 증가)”ㆍ“십년교양(十年教养; 10년동안 가르치고 기르자, 즉 계몽운동)”ㆍ“준비복구(准备复仇)” 등 사람을 속이는 구호로 인민항일구국행동을 제지하고, “세계 제2차 대전이 돌아올 것을 기다린다.”는 교활한 계략으로 우리 인민을 가만히 앉아 망하도록 강압하였습니다. 그리고 최근에 매국노들이 “중일친선”과 “중일합작” 및 “대아시아주의” 등의 구호 아래서 하는 노골적이고 뻔뻔한 항일매국의 행위는 참으로 동서고금(東西古今)을 막론하고 기이한 이야기가 아닐 수 없습니다.

  일본군은 우학충(于學忠)²²⁾과 송철원(宋哲元) 등의 군대의 철수를 요구하였고, 이 군대들은 즉시 명령을 받들어 남하하여 시카이(西開)로 가서 내전을 진행하였습니다.

  일본은 몇몇 군정장관의 철퇴를 요구하였고, 그 군정장군들은 바로 파직되었습니다.²³⁾

  일본은 하북성 정부를 천진으로 옮기기를 요구하였고, (하북)성 정부는 곧바로 보정(保定)으로 옮겨졌습니다.

  일본은 몇몇 신문잡지의 봉금(封禁)을 요구하였고, 그러한 신문 잡지는 봉금되었습니다.

  일본의 『신생(新生)』²⁴⁾ 등의 신문 잡지의 편집장과 신문기자의 처벌을 요구하였고,  편집장과 많은 기자들은 곧바로 체포되어 투옥되었습니다.

  일본은 중국정부에게 노예화 교육의 실행을 요구하였고, 장개석은 곧바로 분서갱유(焚書坑儒)를 실시했습니다.

  일제는 중국에게 일본 고문의 초빙을 요구하였고, 장개석의 군정기관은 곧바로 스스로 재앙을 불러들였습니다.

  심지어 일본은 국민당 당부의 해산을 요구하였고, 북방과 샤먼(厦门) 등지의 국민당 당부는 명령에 따라 즉시 해산되었습니다.

  일본은 남의사(藍衣社)²⁵⁾ 조직의 해산을 요구하였고, 남의사 북방 영수인 증확정(曾擴情), 장효선(蔣孝先) 등은 소문을 듣자마자 바로 도망쳤습니다.

  중국 소비에트 정부와 공산당은 우리나라에 대한 일본군과 한간매국노들의 이러한 행동은 중화민족의 가장 치욕스러운 일이라 생각합니다! 소비에트 정부와 공산당은 정중하게 (아래와 같이) 선언합니다.

  우리는 일본이 우리나라의 영토를 침략한 것과 내정에 간섭하는 것에 대해 격렬하게 반항할 것을 표명할 뿐만 아니라, 일본이 제의한 국민당 당부와 남의사 조직의 해산 요구에도 결연하게 항의할 것을 표명합니다. 공산당과 소비에트 정부는 다음과 같이 생각합니다.

  모든 중국인의 일은 마땅히 중국인 스스로 해결해야 하고, 국민당과 남의사가 나라를 팔아먹고 국민을 재앙에 빠뜨린 어떠한 죄라도 극에 달한 것에 관계없이, 다만 (국민당과 남의사의) 존폐문제에 대해서 일본이 참견할 여지는 절대 없습니다.

  (우리 중국) 영토가 일본에 의해 점차 점령당하고, 인민들은 일본에 의해 점차 노예화 되며, 도시와 농촌(의 인민들)은 일본에 의해 차례로 학살 당하고, 동포들도 일본에 의해 차례로 쫓겨나며, 모든 내정과 외교 방면에서 일본에 의해 간섭당하고 있으니, 이것을 무슨 국가라고 할 수 있겠습니까!? 이것을 무슨 민족이라 할 수 있겠습니까!?

  동포 여러분! 중국은 우리들의 조국입니다! 중국 민족은 나아가 우리 모두의 동포입니다! 우리들은 국가가 망하고 민족이 사라지는데도 일어나 나라와 자신을 구하지 않는 것을 좌시(坐視)하실 것입니까?

  안 됩니다! 절대로 안 됩니다! 에티오피아(阿比西尼亞)는 800만 인구를 가진 국가임에도 불구하고 이탈리아(意大利) 제국주의에 용감하게 무장 반항을 준비하여, 이로써 자신들의 국토와 인민을 보호할 수 있었습니다.²⁶⁾

  설마 우리 4억 인구의 강대국이 이렇게 팔짱을 끼고 죽음만 기다리겠습니까? 소비에트 정부와 공산당은 절절히 (다음과 같은 내용을) 믿고 있습니다.

  극소수의 한간 매국노들이 기꺼이 제 2의 이완용(李完用), 정효서(鄭孝胥)²⁷⁾, 장경혜(張景惠)가 되어 체면을 버리고 기꺼이 적을 섬기는 것을 원하는 것 외에는, 우리 대다수 공ㆍ농ㆍ군ㆍ정ㆍ상ㆍ학 각계 동포들은 절대로 일제의 소, 말과 같은 노예가 되는 것을 원하지 않습니다. 소비에트 정부는 일본에 선전포고를 하고, 홍군(紅軍)은 각 군대에게 공동으로 일본에 대항할 것을 몇 번씩 제의했으며, 홍군은 항일선견대(抗日先遣队)를 북상시켜 간고분투(艰苦奋斗)하였고, 19로군(19路軍)과 민중은 송호(淞滬;상해)에서 항일을 위해 싸웠으며²⁸⁾, 차하르와 만리장성과 롼허 동쪽 각 지역 군민(軍民)은 용감히 적을 무찔렀고, 복건인민정부(福建人民政府)는 홍군의 제안을 받아들여 연합하여 일본에 대항했으며, 라등현(羅登賢)²⁹⁾, 서명홍(徐名鴻), 길홍창(吉鴻昌), 등철매(鄧鐵梅), 백양(伯陽), 동장영(童長榮), 반홍생(潘洪生), 사찬당(史燦堂), 구추백(瞿秋白), 손영근(孫永勤), 방지민(方志敏) 등 민족 영웅이 구국을 위해 목숨을 바치고, 류승무(劉崇武), 전한(田漢), 두중원(杜重遠) 등 애국지사가 일제에 항거하다 투옥되었으며, 채정개(蔡廷鍇), 장광내(蔣光鼐), 옹조원(翁照垣), 진명추(陳銘樞), 방진무(方振武) 등 항일부대가 고달프게 투쟁하고, 송경령(宋慶齡)ㆍ하향응(何香凝)³⁰⁾ㆍ이두(李杜)ㆍ마상백(馬相伯)³¹⁾ 등 수천인이 중화민족 대일작전 기본강령(中华民族对日作战基本纲领)³²⁾을 발표하였으며, 지난 몇 년 동안 우리 공․농․상․학 각계 동포는 일본에 대항하기 위하여 배화(排貨)ㆍ파업(罷業)ㆍ철시(撤市)ㆍ수업 거부ㆍ시위 등의 구국운동을 진행하였고, 특히 우리 동북 수십만 무장된 반일전사들이 양정우(楊靖宇)³³⁾ㆍ조상지(趙尚志)³⁴⁾ㆍ왕덕태(王德泰)³⁵⁾ㆍ이연록(李延祿)³⁶⁾ㆍ주보중(周保中)³⁷⁾ㆍ사문동(谢文东)ㆍ오의성(吴义成)ㆍ이화당(李华堂) 등의 민족영웅³⁸⁾의 영도 아래서 앞에서 쓰러지면 뒤에서 이으며 용감하게 싸웠으니, 도처에서 모두 우리 민족을 (국가를) 멸망으로부터 구하여 생존을 도모한다는 위대한 정신을 표현한 것이고, 도처에서 모두 우리 민족의 항일구국이 반드시 승리한다는 것을 증명하는 것이다. (그러나) 현재에 이르러, 우리 동포의 항일구국사업이 마땅히 얻어야 할 승리를 아직 얻지 못하고 있는 원인은 한편으로는 일본 제국주의와 장개석의 내외협공 때문이며, 다른 한편으로는 여러 항일ㆍ反장개석 세력 사이에 여러 감정적인 거리와 오해가 있어 함께 단결하지 못한 것입니다.

  이 때문에, 지금 우리는 나라가 망하고 종족이 멸종되는 일이 코앞에 닥친 때를 맞아, 공산당과 소비에트정부는 다시 한 번 전체 동포를 향하여 호소하는 바입니다.

  각 당파 사이에 과거와 지금 어떠한 정치적 견해와 이해의 불일치가 있었음을 막론하고, 각계 동포 사이에 어떠한 의견상 또는 이익상의 차이가 있었음을 막론하며, 각 군대 사이에 과거와 지금 어떠한 적대행위가 있었음을 막론하고, 모두들 반드시 “형제끼리 안에서 다투어도 외부의 모욕에는 함께 대항한다.”³⁹⁾라는 진실한 각성을 가져, 우선 모두 내전을 정지하여, 일체의 국력(인력, 물력, 재력, 무력 등)을 집중해 항일구국의 신성한 사업을 위해 분투해야 합니다. 소비에트 정부와 공산당은 특히 다시 한 번 정중히 선언합니다.

   국민당군대가 진공하여 소비에트 구역에의 진공을 멈추기만 한다면, 어떠한 부대라도 일본에 대한 항전을 실행하기만 한다면, 과거와 현재 그들과 홍군 사이에 어떠한 옛 원한과 오래된 원망이 있음에 관계 없이, 그들과 홍군 사이에 대내 문제에 있어 어떤 의견차가 있음에 관계 없이, 홍군은 바로 그들에 대한 적대행위를 정지할 뿐만 아니라, 또 그들과 친밀하게 서로 협력하여 공동으로 나라를 구하기를 원합니다. 그 밖에도 소비에트 정부와 공산당은 지금 더 나아가 간절하게 호소합니다.

일체 망국민이 되기를 거부하는 모든 동포 여러분!

나라를 사랑하는 착한 마음을 가진 모든 간부와 사병형제 여러분!

항일구국이라는 신성한 사업에 참가하기를 바라는 모든 당파와 집단 동지 여러분!

국민당과 남의사 중에서 민족의식을 가진 모든 열혈청년 여러분! 일체 조국을 걱정하는 모든 교포 여러분!

중국의 모든 피압박민족(몽고족, 회족, 한족, 장족, 묘족, 요족, 여족, 번족 등) 형제 여러분!

  모두들 일어납시다! 일구장적의 매우 엄청난 압박을 용감하게 물리칩시다.

  소비에트 정부와 동북 각지 항일정부와 함께 전 중국통일의 국방정부를 조직합시다.

  홍군과 동북인민혁명군 및 각종 반일의용군과 함께 전 중국통일 항일연군을 조직합시다.

  소비에트 정부와 공산당은 이러한 국방정부를 성립하자는 발기인(發起人)이 되기를 원하며, 소비에트정부와 공산당은 바로 중국과 항일구국사업에 참여를 원하는 일체의 각 당파, 각 집단(公會ㆍ農會ㆍ學生會ㆍ商會ㆍ敎育會ㆍ新聞記者聯合會ㆍ敎職員聯合會ㆍ同鄕會ㆍ致公堂ㆍ民族武装自卫会ㆍ反日會ㆍ救國會 등등), 각계 유명한 학자, 정치가, 그리고 모든 지방의 군정기관과 함께 국방정부의 성립 문제의 담판을 진행하기를 희망합니다.

  담판의 결과로 성립된 국방정부는 구망도존을 위한 임시지도기관이 되어야 합니다. 이러한 국방정부는 반드시 진정 전체동포(공․농․군․학․정․상 각계와 항일구국을 원하는 정당과 집단, 그리고 외국동포와 중국경내에의 각 민족들이 민주적인 조건 아래서 선출한 대표들)를 대표하는 이 대표기관은 방법을 강구하여 소집하여, 더욱 구체적으로 항일구국의 각종 문제를 토론을 하도록 도울 것입니다. 소련정부와 공산당은 무조건 이번 전민대표기관의 소집을 온힘을 다해 도울 것이며, 아울러 이 기구의 결의를 무조건 집행할 것이니, 소비에트 정부와 공산당은 인민의 여론을 절대적으로 존중하는 정부와 당파이기 때문입니다.

  국방정부의 주요책임은 항일구국에 있으며, 그 행정방침은 마땅히 아래에 열거한 각각의 요점을 포괄할 것입니다.

  (1) 일본에 대항하여 나라를 구하고 잃어버린 땅을 수복할 것입니다.

  (2) 치수(治水)를 하여 구제하여 민생을 안정시킬 것입니다.

  (3) 중화에 있는 일본제국주의의 일절재산을 몰수하여 대일전비에 충당할 것입니다.

  (4) 한간매국자의 재산ㆍ양식ㆍ토지를 몰수하여, 빈곤 동포와 항일전사가 사용하게 할 것입니다.

  (5) 각종 가혹한 세금을 폐지하고, 재정금융을 정리하고, 공농상업을 발전시킬 것입니다.

  (6) 봉급을 올려서, 공농군학의 각계 생활을 개량할 것입니다.

  (7) 민주자유를 실행하고, 일체의 정치범을 석방할 것입니다.

  (8) 교육비를 면제하도록 실시하고 실업청년에게 일자리를 줄 것입니다.

  (9) 중국 내의 각 민족을 똑같이 일률평등하게 하는 정책을 실행하고, 국내외에 있는 교포의 생명, 재산, 거주와 영업적 자유를 보호할 것입니다.

  (10) 제국주의에 반대하는 모든 민중들(일본국내의 근로민중, 조선, 대만 등의 민족)들과 연합하여 우군(友軍)을 만들고, 중국 민족해방 운동에 찬성하는 모든 민족과 국가와 연합할 것이며, 모든 중국민중의 반일해방전쟁에 대해 선의를 가지고 중립을 지키는 민족과 국가에 대하여 우호적인 관계를 맺을 것입니다.

  항일연군은 항일을 원하는 모든 부대를 합해 이룰 것이며, 국방정부의 지도 아래 통일항일연군총사령부(统一抗日联军总司令部)를 구성할 것입니다. 이러한 총사령부는 각군에서 항일 지휘관과 사병이 대표를 선출하여 구성하거나, 그 외의 형식으로 구성하거나, 각 방면의 대표와 전체인민의 여론으로 결정할 것입니다. 홍군은 무조건 가장 먼저 연군에 가입하여 항일구국의 천직을 다할 것입니다.

  국방정부가 진정으로 국방의 중임을 담당할 수 있도록 하기 위해, 항일연군에게 항일의 중책을 담당할 수 있게 하기 위해, 공산당과 소비에트 정부는 전체 동포에게 호소합니다.

  돈 있는 사람은 돈을 내고, 총[무기] 있는 사람은 총[무기]을 내고, 식량 있는 사람은 식량을 내고, 힘이 있는 사람은 힘을 내며, 전문기능이 있는 사람은 전문기능으로 공헌하여, 우리 전체 동포의 총동원과 모든 신구식 무기를 사용하여, 모든 민중이 무장하도록 도울 것입니다. 공산당과 소비에트 정부는 단호하게 믿어야 합니다.

  만약 우리 4억 동포를 지도할 통일국방정부가 있다면, 앞장 설 통일항일연합군이 있다면, 전쟁 준비가 된 수많은 무장 민중이 있다면, 성원해 줄 수많은 동방과 전세계의 무산계급과 민중이 있다면, 반드시 안으로는 인민의 반항을 받고, 밖으로는 열강의 적시를 받는 일본제국주의를 이길 수 있을 것입니다!

동포들이여 일어납시다.

조국의 생명을 위하여 싸우자!

민족의 생존을 위하여 싸우자!

국가의 독립을 위하여 싸우자!

영토의 온전함을 위하여 싸우자!

인권의 자유를 위하여 싸우자!

대중화민족 항일구국 대단결 만세!!

중국소비에트정부

중국공산당중앙

1935년 8월 1일

3. 「8ㆍ1 선언」의 내용

  「8ㆍ1 선언」의 기본적인 정세 인식은 현 단계 중국의 최대 위기를 일제의 침략으로 보고, 이를 물리치기 위해 전 민족이 단결하여 항일투쟁에 나서야 한다는 것이다. 일치하여 항일하기 위한 기구로 반제민족통일전선을 결성하자는 것이 「8ㆍ1 선언」의 핵심 내용이었다.

  不抵抗政策과 逆來順受, 攘外必先安內의 국민당을 격렬히 비난하는 내용을 보면,「8ㆍ1 선언」은 국민당을 통일전선의 대상에서 제외한 것 처럼 보인다. 하지만 이는 국민당 토벌군과 싸우고 있던 陜北의 중공중앙 및 중앙홍군을 의식하고, 국민당에 홍군 토벌을 중지해 줄 것을 요청하기 위한 수사적 표현에 불과한 것이었다.⁴⁰⁾ 「8ㆍ1 선언」의 실제는 전중국의 통일적 국방정부 조직과 전 중국의 통일적 항일연군의 조직으로 국민당군을 제외한 항일연군의 조직은 별다른 의미를 가질 수 없는 것이었다.

  또한, 「8ㆍ1 선언」은 통일전선을 주장하는 공산당의 대부분의 문건들에 삽입된 헤게모니 문제에 대해서는 전혀 언급이 되지 않았다. 오히려 중국공산당은 통일전선체의 하부에 있음을 명기하여 통일전선체에서 헤게모니를 포기하겠다는 뜻을 나타내었다.⁴¹⁾

4. 「8ㆍ1 선언」의 전파와 영향

1) 전파

  「8ㆍ1 선언」은 발표 될 당시 모택동 중심의 중국공산당 지도부에서는 알지 못했다. 「8ㆍ1 선언」이 대외에 공포된 것은 그 해 10월 1일, 파리(巴黎)에서 발간된 『구국보(救國報)』에 중국어로 번역된 것이었다. 이를 통해 중공중앙이 「8ㆍ1 선언」의 발표 사실을 알았던 것으로 추측되며⁴²⁾, 친공산계 지식인들은 북경에서 영문판 『모스크바노동자일보』나 『코민테른노동자통신』에서, 그리고 상해에서 소련인이 경영하는 외문서점(外文書店)을 통해 관련문건을 구해볼 수 있었다.⁴³⁾공식적으로 당중앙에 전달한 시기는 코민테른이 파견한 프로핀테른(국제노동자조직) 중공대표 장호(張浩)가 그 해 11월 섬북(陜北)에서 이루어졌다.

2) 영향

  1935년 10월 중앙전문을 받은 중공은 그 해 12월 중앙정치국회의(瓦窰堡會議)를 개최하여 「關于目前政治形勢與黨的任務決議」를 발표하여 국방정부ㆍ항일연군의 수립ㆍ‘소비에트인민공화국’ 구상 제기, 부농정책의 변경, 폐쇄주의의 극복 등을 제기하여 항일민족통일전선정책으로의 전환 가능성을 보여주었다.⁴⁴⁾

  「8ㆍ1 선언」은 1936년 2월 10일 중공대표단에 의해 「전 동북항일연군 총사령부를 건립하기 위한 결의 초안」작성에 영향을 주었고, 같은 해 2월 20일 「東北抗日聯合 統一軍隊 建制宣言」이 발표되어, 동북항일연군의 결성에 확고한 방침을 주었다.

5. 「8ㆍ1 선언」의 의의와 평가

1) 의의

  「8ㆍ1 선언」은 코민테른 7차대회가 중국공산당 역사에서 중요성을 갖는 이유를 제공하였다. 통일전선에 대한 중국공산당의 방침이 전환한 사실을 내외에 공표한 것이었다. 그러나 모택동 중심의 중국공산당 지도부가 알지 못했다는 점은 당시 코민테른, 즉 소련과 각국 공산당 사이의 위상이 어떠했는가를 적나라하게 보여주는 하나의 예이다.⁴⁵⁾

  또한 「8ㆍ1 선언」은 기존에 주장해 왔던 ‘밑으로부터의 통일전선’에 머물지 않고, 내전의 정지를 호소하였고, 장개석은 배제되었지만 지주와 자산계급을 포함한 폭넓은 민족으 연합을 주장하며 ‘통일적 국방정부’와 ‘통일적 항일연군’을 제기한 것은 분명 새로운 모습이었다.⁴⁶⁾

  또한, 중공중앙이 아닌 중공대표단이 코민테른의 지시를 받아 발표한 1933년의 「1ㆍ26지시신」은 만주지역에 한정된 지시였지만, 「8ㆍ1 선언」은 당 전체의 정책이 전환하였음을 알리는 선언이었다.⁴⁷⁾

2) 평가

  「8ㆍ1 선언」은 최근까지도 중공중앙에서 작성한 것으로 오해되어 왔다. 中国苏维埃政府과 中国共产党中央의 명의로 된 발표였기 때문이다.⁴⁸⁾ 그러나 실제로는 왕명의 중공대표단이 중공중앙의 명의를 도용해 발표한 것이었고, 종래의 중국공산당의 토지혁명노선을 폐기하고 전 민족적인 반일통일전선을 결성하는 것으로 당의 노선을 전환한 것이었다. 게다가 만주지역은 중공대표단이 직접 지도하는 곳이었기 때문에, 「8ㆍ1 선언」을 작성한 중공대표단이 만주지역을 얼마나 중시하고 있었는지를 말해 주고 있다.⁴⁹⁾

※ 참고문헌

『詩經』 ; 『詩傳』, 學民文化社(影印本), 1990

구동회ㆍ이정록 著, 『세계의 분쟁지역』, 푸른길, 2005

斗山東亞百科事典硏究所 編, 『두산세계대백과사전』, 두산동아, 1996

손호철, 『레드로드』,이매진, 2008

신승하 著, 『중화민국과 공산혁명』, 대명출판사, 2001

白永瑞, 「第2次 國共合作의 成立過程과 그 意義」, 서울大學校東洋史學硏究室 編, 『講座 中國史』Ⅶ, 지식산업사, 1989

이덕일, 「東北抗日聯軍 창설 배경에 관한 연구」, 崇實大學校史學會, 『崇實史學』第9輯, 1996

상해대한민국임시정부 옛청사 관리처 편, 김승일 역, 『중국항일전쟁과 한국독립운동』, 시대의 창, 2005

서경식 지음, 이목 옮김, 『사라지지 않는 사람들-20세기를 온몸으로 살아간 49인의 초상』, 돌베개, 2007

소운서ㆍ이문영 共著, 박강 譯, 『일제의 대륙침략사』, 고려원, 1992

웨난 著, 유소영 譯, 『하상주 단대공정』, 일빛, 2005

蔡开松ㆍ于信凤 主编, 『二十世纪中国名人辞典』, 辽宁人民出版社, 1991

李盛平 主编, 『中国近现代人名大辞典』, 北京 : 中国国际广播出版社, 1989

http://baike.baidu.com

[canton]

수고 많았습니다. 좀 늦어져서 학생들이 수업 전에 참고할 수 없어서 아쉽네요. 발표 기대하겠습니다.