<P>
<TABLE style="WIDTH: 722px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 25px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=722 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center">
<TABLE style="WIDTH: 672px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 25px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=672 bgColor=#ffffff>
<TBODY>
<TR>
<TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">(보도</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">) 태국 <STRONG>MCOT</STRONG></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"> 2009-12-30 (번역</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">) <STRONG>크메르의 세계</STRONG></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#c8056a><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">태국법원, 캄보디아-태국 공동성명서 무효 결정</SPAN></STRONG></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt"> </SPAN></STRONG></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center"><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 12pt">Court nullifies Cabinet resolution on Thai-Cambodian joint communiqué </SPAN></STRONG></FONT></SPAN></P>
<P> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> </SPAN></FONT></P>
<P><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/201960054B3B2CF248" class="tx-daum-image" style="CLEAR: both; FLOAT: left; MARGIN-RIGHT: 8px" actualwidth="320" hspace="1" width="320" vspace="1" border="0" id="A_201960054B3B2CF2482BFE"/></P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">(방콕/TNA) – 태국의 중앙행정법원은 오늘(12.30) <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=7xGW&contentval=0001Uzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=92&page=1&query=사막&item=subject&jobcode=1&dataidlist=92,134,133,64,25,20,17,20,63,11,2,6,5,4,20,&fldidlist=7xGW,7ybb,7ybb,80HG,7ybo,7ybo,7ybo,8ibQ,7xVq,8i3u,8H10,7ybo,7ybo,7ybo,87hu,&cpage=0&totcnt=18&sorttype=&from=total"><FONT size=+0><U><FONT color=#e31600><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">사막 순타라웻</SPAN></STRONG></FONT></U></FONT></A>(<SPAN lang=th xml:lang="th">สมัคร สุนทรเวช, </SPAN>Samak Sundaravej) 전 총리 내각이 결정했던, 캄보디아-태국 국경에 위치한 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=7yWV&contentval=0000Xzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=33&page=1&query=역사 앙코르&item=subject&jobcode=1&dataidlist=33,8,255,77,33,27,38,17,14,7,42,38,35,34,31,&fldidlist=7ybo,AJVX,85XR,9O9j,7yWV,8V6q,8H10,8V6q,87jJ,8H10,7yWV,7yWV,7yWV,7yWV,7yWV,&cpage=0&totcnt=63&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">크메르제국</SPAN></FONT></U></STRONG></A> 시대의 사원 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8nnU&contentval=00009zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=9&page=1&query=쁘레아 비히어&item=subject&jobcode=1&dataidlist=60,9,63,68,3,54,29,70,69,68,67,23,&fldidlist=88JE,8nnU,7xGW,8ED5,AdXG,8GEA,8i3u,7xVq,7xVq,7xVq,7xVq,8H10,&cpage=0&totcnt=12&sorttype=&from=total"><FONT color=#e31600><STRONG><U><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">쁘레아위히어</SPAN></U></STRONG></FONT></A>(Preah Vihear, 쁘레아비히어) 시대 사원을 </SPAN></FONT><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=AuEe&contentval=00007zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=7&page=1&query=유네스코&item=subject&jobcode=1&dataidlist=566,22,260,7,115,92,32,28,20,74,3,19,83,78,1,&fldidlist=84H8,87jJ,85XR,AuEe,7xVq,7xVq,7yct,80Ju,7ybo,7xGW,AdXG,8cs2,7xVq,7xVq,AJVX,&cpage=0&totcnt=39&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">유네스코</SPAN></FONT></U></STRONG></A>(<STRONG>UNESCO</STRONG>)의 세계문화유산으로 등재하는 데 양국이 공동으로 지원한다는 결정에 대해 파기 처분을 내렸다.</SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">"중앙행정법원"은 이로써 2008년 6월 17일의 내각결정을 무효화시켰다. 사막 순타라웻 총리 시절의 이 결정은 태국의 놉파돈 빠타마(<FONT size=2>นพดล ปัทมะ</FONT>, Noppadon Pattama) 외교부장관과 캄보디아의 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=87hu&contentval=0000uzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=56&page=1&query=인물 관방부장관&item=subject&jobcode=1&dataidlist=56,58,36,&fldidlist=87hu,87hu,7xGW,&cpage=0&totcnt=3&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">속 안</SPAN></FONT></U></STRONG></A>(Sok An) 부총리 겸 관방부장관이 공동성명서를 발표할 수 있도록 한 것이었다. 이 공동성명서는 6월 18일에 서명되었다. 태국 법원은 또한 이 사건심리가 종결될 때까지 이 결정에 따라 실행되던 모든 활동에 대한 중지명령도 함께 내렸다.</SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=7ybo&contentval=0000Hzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=17&page=1&query=붉은셔츠&item=subject&jobcode=1&dataidlist=108,153,106,143,131,22,129,260,25,20,17,104,85,83,100,&fldidlist=7xGW,7xVq,7xGW,7xVq,7xVq,87jJ,7xVq,85XR,7ybo,7ybo,7ybo,7xVq,7xGW,7xGW,7xVq,&cpage=0&totcnt=19&sorttype=&from=total"><STRONG><U><FONT color=#e31600><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">태국 국민민주주의연대</SPAN></FONT></U></STRONG></A>(<STRONG>PAD</STRONG>: 일명-붉은셔츠) 소속의 니띠톤 람루아(<SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">Nitithorn Lamlua</SPAN>) 변호사는, 놉파돈 당시 외교부장관이 <2007년 헌법> 제190조에서 요구하는 국회의 동의를 거치지 않은 채 공동성명서에 서명했다면서 "중앙행정법원"에 소송을 제기한 바 있다. "중앙행정법원"은 이 공동성명서가 태국 영토에 관한 내용을 포함하고 있어 국회의 동의가 필요한 것이라 말했다. 당시 사막 정권은 이 공동성명서를 국회의 동의절차 없이 진행했고, 그 점을 밝히지 않은 채 "내각평의회"(국무회의)에서 양해각서(MOU)를 승인한 바 있다.</SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">니띠톤 변호사는 <SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">판결이 내려진 직후, 이 판결은 당시 공동성명서가 법적 절차를 따르지 않았다는 것을 밝혀준 것이고, 이후 태국의 "국가 부패방지위원회"(National Anti-Corruption Commission: <STRONG>NACC</STRONG>)에 이 내용을 제출할 것이라 밝혔다.</SPAN></SPAN></FONT></P>
<P> </P>
<P> </P>
<P><FONT color=#000000><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"> </SPAN></FONT></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></P></TD></TR></TBODY></TABLE></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"><FONT color=#000000> </FONT></SPAN></P>
<!-- -->
당분간은 양국의 직접 대치보다는... 1월달에 탁신 지지파인 붉은셔츠들의 대규모 시위가 진행되는 양상을 좀 보아야 할듯 합니다. 이번 판결로 유네스코가 뭐 다시 결정을 번복할 이유도 없고 말이죠... 당시 공동성명서라는 것을 통해, 유네스코 신청과정에서 태국이 적극적인 방해공작을 안하는 걸 확보한 셈인데.... 일단은 양국간에 더 이상 직접적으로 문제될 사항은 아니라고 봅니다.... 다만 쁘레아위히어를 걸고 나오면, 캄보디아 국민들의 민족정서가 건들어지니... 이게 정치적으로 어떤 영향을 미칠지가 문제겠죠....
첫댓글 태국에서부터 바람이 부네요... 잔인한 2010년 1월이 될 것 같다는 예감....
캄보디아도 가만히 있지는 않게죠. 태국-캄보디아에 맺은 많은 협정이나 성명서가 있을 텐데, 어떻게 반응할지 궁금도 하지만 지금까지의 과정을 보면 훈 센 총리도 맞불작전이 유력하지 않을까 생각합니다.
당분간은 양국의 직접 대치보다는... 1월달에 탁신 지지파인 붉은셔츠들의 대규모 시위가 진행되는 양상을 좀 보아야 할듯 합니다. 이번 판결로 유네스코가 뭐 다시 결정을 번복할 이유도 없고 말이죠... 당시 공동성명서라는 것을 통해, 유네스코 신청과정에서 태국이 적극적인 방해공작을 안하는 걸 확보한 셈인데.... 일단은 양국간에 더 이상 직접적으로 문제될 사항은 아니라고 봅니다.... 다만 쁘레아위히어를 걸고 나오면, 캄보디아 국민들의 민족정서가 건들어지니... 이게 정치적으로 어떤 영향을 미칠지가 문제겠죠....