1. Smoking is not allowed here.
you are not allowed to smoke here.
여기서는 흡연하실 수 없습니다.
비슷한 표현은 저번시간에도 잠시 언급했었지만..
This is a "non-smoking" area.(여긴 금연 구역입니다.)
You're in a "no smoking" area.(금연 구역에 계시는군요.)
You're not supposed to smoke here.(여기선 담배를 삼가해 주십시오.) 등등..
2. you've just violated our no smoking policy
당신은 우리 금연규칙을 어기셨습니다.
요샌 회사내에서도 점점 금연화가 되어서 추운날에도 덜덜 떨며 밖에서 담배피시는분들이 많다죠?
조금 응용을 하자면,
You've just violated company policy.
당신은 막 사규를 위반하셨습니다.
You've just violated the speed limit.
당신은 막 속도 위반을 하셨습니다.
3.All of our domestic flights are nonsmoking.
우리 항공사의 국내선은 모두 금연석입니다.
->아시아나,대한항공 모두 금연석이지요
4.The smoke is stinging my eyes.
담배연기때문에 눈이 따가워.
좁은방에서 줄담배를 피는사람(chain smokers)들 몇명과 같이 있으면 같은 흡연자끼리도 괴롭겠지요..눈도 따갑고 맵고..
5. we got caught smoking in the bathroom.
우리는 화장실에서 담배를 피다가 잡혔어.
고등학교때 보면 특히나 학교 화장실에서 남학생들 담배피다가 잡히는경우 많았었지요..
6.it is very difficult for me to stop smoking
= to quit(stop) smoking is very difficult for me.
나에게있어서 담배를 끊는다는것은 참 어려운 일이야..
7.I made up my mind to quit smoking from now on.
나는 지금부터 담배를 끊기로 결심했다.
8. she didn't allow smoking in this room
= she didn't allow anyone to smoke in this room
그녀는 어느누구도 이방에서 담배를 피지 못하게 했다.
8번은 능동태의 형태입니다. 즉, 그녀가 사람들에게 담배를 피지못하도록 지시하는경우는 allow + 동명사 (allow smoking)혹은 allow +someone+ to부정사 형태(allow anyone to smoke)가 온다는것을 기억하시면 좋을듯 하네요.
그리고 조금더 첨가하자면 allow보다 formal한 형태로 permit를 대신할수 있습니다.
즉, 위의 문장들에 allow대신 permit를 넣으시면 됩니다.
맨처음에 언급한 1번은 수동태이지요? (be+p.p) 즉, 사람들 혹은 담배를 피는 행위 자체는 규제를 받는것입니다. 어떤 외부적 압박이나 상황이 그렇게 지시를하는거지요. 당하는 입장이니까 수동태 사용합니다.
Smoking is not allowed here.-맞음 (동명사가 주어인경우)
you are not allowed to smoke here-맞음. (사람이 주어인경우)
it's not allowed to smoke here- 불가(얼핏보면 문법적으로 아무런 하자가 없어보이나 이렇게 쓰이진 않습니다..유의하세요)
하지만 permit의 경우는 가능합니다 it's not permitted to smoke here (o)
이렇게 회화를 배우면서도 그 문장속에 녹아있는 문법의 형태도 같이 배워두시면 더욱 좋겠지요?
문법적인 설명을 곁들였지만, 문법자체에 치중하지마시고.. 먼저 문장들을 자꾸 반복해서 외워보시고 그다음에 정리삼아 한번 문법을 훓어보세요.그래야 자연스럽게 이해가 되지요.