George Baker & Corry Konings - Una paloma blanca(하얀 비둘기)

[야촌]

작성일 : 2020. 3. 11. 08:45

▲George Baker(1944년생) & Corry Konings(1951년생) - Una paloma blanca(한 마리의 하얀 비둘기)

Paloma Blanca(비에 젖은 비둘기)

네덜란드 출신의 싱어송라이터 겸 기타리스트이자 밴드리더 George Baker(1944년생)가 작곡한 노래로, 1975년 처음 발표되자마자 미국의 Billboard 등 유럽을 비롯한 많은 나라의 차트에서 1 위를 차지했었던 빅히트송인 『Paloma Blanca』를 George Baker와 역시 네덜란드 출신인 Corry Konings(1951년생)가 함께 부르는 영상입니다.

축제가 펼쳐지고 있는 유럽으로 추정되는 한 도시의 야외공연장에서 청중들과 어울리며 열창을 하는 장면인데, ‘흰 비둘기’라는 뜻의 스페인어인 『Paloma Blanca』는 『Una Paloma Blanca』로 불려지기도 합니다. 조지 베이커가 처음 이 노래를 부를때 그가 리더로 있던 밴드 ‘The George Baker Selection’이름으로 발표되었었죠.

특이사항은 『Paloma Blanca』 레코드에 함께 실렸던 『I've Been Away Too Long』이 우리나라에서만 유독 히트를 했으며, 70~80년대 나이트클럽에서 분위기 끝내주는 최고의 Blues곡으로 명성을 떨쳤습니다.

『Paloma Blanca』는 『비에 젖은 비둘기』라는 번안제목으로 이승연, 윤승희, 이용복, 진미령 등이 번안곡으로 불러 잘 알려지기도 했던 경쾌한 선율의 감미로운 노래입니다.

글 > 우이천 나그네

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Paloma Blanca(비에 젖은 비둘기) - George Baker Selection(조지 베이커 셀렉션)

When the sun shines on the mountains.

산 너머 태양이 비추고

And the night is on the run

밤이 물러날 때

It's a new day,

새로운 날이온 거죠.

it's a new way

새로운 길이 열린 거예요.

And I fly up to the sun

나는 저 태양까지 날아갑니다.

I can feel the morning sunlight

나는 아침햇살을 느낄 수 있어요.

I can smell the new-born hay

갓 베어낸 건초의 내음도 맡을 수 있죠.

I can hear God's voices calling

하나님의 음성이 부르는 소리를 들을 수 있어요.

From my golden sky-light way

나의 황금빛 하늘에서 

Una paloma blanca

한 마리의 흰비둘기

I'm just a bird in the sky

나는 하늘위 한 마리의 새랍니다.

Una paloma blanca

한 마리의 흰비둘기

Una paloma blanca

한 마리의 흰비둘기되어 

Over the mountain I fly

저 산너머 날아갑니다.

No one can take my freedom away

어느 누구도 내 자유를 빼앗을 수 없어요.