★ 생활 영어 ★ 사족을 못쓰다,,,를 영어로

[임중명]

'사족을 못 쓴다'는 말은 어떤 것을 매우 좋아한다는 의미로

영어로는 have a weakness[passion] for, be spellbound, be a sucker for, be crazy about 등으로 나타냅니다.

예를 들어

"He has a weakness for women."이라고 하면

"그는 여자를 여간 좋아하느 게 아니다" 즉 "여자라면 죽고 못 산다." 뜻이며,

또 "He has a weakness for gambling."이라고 하면 도박에 약하다는 뜻보다는,

"노름을 매우 좋아한다"는 뜻으로 여기에는 유혹 따위의 자제력이 약하다는 뜻이 함축돼 있습니다.

한편 '…에 익숙하지 않다, …을 잘 못한다'는 의미도 있는데 영어로는 be weak in 또는 be poor at으로 나타냅니다.

따라서 "I'm poor at[weak in] figures."라고 하면 "난 숫자에 약해."라는 뜻이 됩니다.