<p><span data-ke-size="size18"><b>2024년 사회사업 원서 읽기 모임은 다음과 같이 해 보면 어떨까 싶습니다. </b></span></p><p> </p><p> </p><p>3월부터 11월까지</p><p> </p><p>1안 : 줌으로 평일 점심시간에 매일 30분씩 (12:20~12:50)<br>2안 : 줌으로 평일 저녁시간에 매일 한두 시간씩 (20:00~)<br>3안 : 제안해 주십시오. </p><p><br>텍스트 :</p><p><a style="color: #0070d1; background-color: #ffffff;" href="https://cafe.daum.net/cswcamp/5EEB/6106" target="_top" class="ke-link">Generalist Social Work Practice: An Empowering Approach, 9th edition</a> 그리고 <a style="color: #0070d1;" href="https://resources.depaul.edu/abcd-institute/" target="_top" class="ke-link">Asset-Based Community Development Institute</a>의 문서들을 중심으로 사회사업 영어 원서에서 발췌 (지문을 때마다 제공할 수도 있고 책으로 묶어서 제공할 수도 있습니다.)</p><p> </p><p>댓글로 참여 의사를 밝혀 주십시오. </p><p>인원이 어느 정도 되면 중지를 모아서 시간대를 정하고 진행해 볼까 합니다. </p><p> </p><p> </p><hr data-ke-style="style5"><p> </p><p><span data-ke-size="size18"><b>사회사업 영어 공부</b></span></p><p> </p><p><a href="https://www.vitalsource.com/" target="_blank" class="ke-link">VitalSource</a>나 아마존 <a href="https://www.amazon.com/Kindle-eBooks/b/?ie=UTF8&node=1286228011&ref_=sv_kstore_2" target="_blank" class="ke-link">Kindle Store</a>에서 eTextbook을 구입합니다.</p><p>또는 저와 함께하는 읽기 모임에서 파일을 받습니다.</p><p> </p><p> </p><p><b>자습 추천 도구</b> : 네이버 <a href="https://papago.naver.com/" target="_top" class="ke-link"><u><span style="color: #0000ff;">파파고</span></u></a></p><p>원문을 복사하여 파파고에 붙여 넣으십시오.</p><p>번역문과 단어장을 보여 줍니다. 낭독도 잘 해 줍니다. 반복 듣기도 가능하고 속도와 목소리도 선택할 수 있습니다.</p><p> </p><p> </p><p><b>대안 1</b> : <a href="https://chat.openai.com/" target="_top" class="ke-link"><u><span style="color: #0000ff;">Chat-GPT</span></u></a></p><p>번역의 수준도 단어장의 수준도 파파고에 비하면 보잘것없고 (번역이 파파고보다 자연스럽다고 하는 평도 있음), 낭독도 안 되고, 영어와 한국어를 대조하여 공부하기도 어렵지만, 예컨대 다음과 같이 활용해 볼 수는 있겠습니다. 맞춤 활용이라고나 할까요?</p><p> </p><p>1. 다음 문장을 한국어로 번역해 주세요. (그냥 원문만 입력해도 자동으로 번역해 줍니다.)</p><p>2. 요약해 주세요.</p><p>3. 30단어 이내로 요약해 주세요.</p><p>3. 한국의 대학생이 어려워할 만한 단어를 골라서 단어, 발음기호, 한국어 순으로 단어장을 만들어 주세요.</p><p>4. 5개만 골라서 만들어 주세요.</p><p>5. 다음 문장의 주요 문법 사항을 설명해 주세요.</p><p> </p><p> </p><p><b>대안 2</b> : 마이크로소프트 에지</p><p>낭독을 들으시려면, 마이크로소프트 에지에서 PDF파일을 열어 ‘소리 내어 읽기’를 시켜 보십시오.</p><p>음성 옵션에서 속도와 목소리를 조정할 수 있습니다.</p><p>영문 낭독은 이 프로그램이 가장 좋은 것 같습니다. </p><p> </p><p> </p><p><b>대안 3</b> : <a href="https://translate.google.com/?hl=ko&tab=TT" target="_top" class="ke-link"><u><span style="color: #0000ff;">구글 번역기</span></u></a></p><p>번역의 수준은 파파고와 비슷하거나 파파고보다 조금 못한 것 같습니다.</p><p><span style="color: #333333; background-color: #ffffff;" data-ke-size="size16">단어장은 제공하지 않습니다. </span></p><p>낭독은 잘합니다. 속도는 조정할 수 있으나 목소리는 선택할 수 없습니다. 반복 듣기 기능도 없습니다.</p><p> </p><p><b>대안 4</b> : <a href="https://www.deepl.com/" target="_top" class="ke-link"><u><span style="color: #0000ff;">DeepL</span></u></a></p><p>번역 수준이 가장 높다고 합니다. 가장 자연스러운 번역을 해 주는 것 같습니다.</p><p> </p>
<!-- -->
첫댓글 함께하고 싶습니다.
함께하고 싶습니다. 1안이나 2안이면 좋겠습니다.
함께하고 싶습니다. 1안 좋습니다.
함께하고 싶습니다.
1,2안 좋습니다.
더하여,
'4안 : 줌으로 평일 아침시간에 30분~1시간 (07~08시 사이)' 도 제안드립니다.
2안...좋습니다
함께하고 싶습니다. 1안 좋습니다!
제가 강의하는 게 아닙니다.
함께 읽는 겁니다. 말 그대로 읽기 모임입니다.
함께하고 싶습니다.
비밀글 해당 댓글은 작성자와 운영자만 볼 수 있습니다.24.01.19 18:15
12월 15일부터 1월 19일까지의 댓글
불특정 : 최, 서, 심
1안 : 신, 전
1안이나 2안 : 임, 김
2안 : 석
댓글 써 주셔서 고맙습니다.
아직은 때가 아닌 모양입니다. 다음에 다시 시도해 보겠습니다.
댓글 써 주신 분께는 미안합니다.