Who'll Stop The Rain(C.C.R)

[선경악기]

『Who'll Stop The Rain』은 1970년 발표된 미국의

Legend 그룹「C.C.R」이 발표한 "누가 이 비를 멈출

것인가" 라는 다소 철학적인 질문을 던지는 이 노래는

50여 년이 지난 지금도 비 내리는 날이면 자주 방송을

타고 있습니다.

「C.C.R」은 1969년 여름 폭우(暴雨) 속에서 3일간

계속된 미국 '버지니아'주(州)에서 거행된 '반전(反戰)음악

축제'인 《Woodstock Festival》에 참석, "Suzie Q",

"Proud Mary" 등 10여 곡의 노래를 부릅니다.

3일 동안의 폭우(暴雨) 속에서도 뮤지션들과 관중들은 음악

축제를 즐겼다고 합니다. 당시에 받은 강렬한 인상을 노래로

만들어 그 이듬해 1월에 발표하는데, 그 중 하나가

『Who'll Stop The Rain』으로 빌 보드 Hot 100 차트 2위

까지 올랐습니다.

가사 속의 '비(Rain)'는 전쟁, 가난, 경제 침체, 베트남 전쟁

에서 자행된 고엽제 살포, 핵 전쟁의 방사능 낙진 등 다양한

의미를 내포하고 있습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

==============

Long as I remember

The rain been coming down.

Clouds of mystery pouring

Confusion on the ground.

Good men through the ages,

Trying to find the sun

And I wonder Still I wonder,

Who'll stop the rain.

내 기억으로는,

비가 내린 지 오래 되었어요.

괴이한 구름은 땅 위에 혼돈을 퍼붓고 있죠.

나이를 막론하고, 좋은 사람들은

태양을 찾으려고 하죠.

궁금해요, 궁금해

그 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

I went down Virginia,

Seeking shelter from the storm.

Caught up in the fable,

I watched the tower grow.

Five year plans and new deals,

Wrapped in golden chains.

And I wonder, Still I wonder

Who'll stop the rain.

폭풍우를 피하기 위해 '버지니아'로 갔어요.

우화(寓話)에 사로 잡혀 ,

탑(Tower)이 자라나는 걸 보았어요.

5개년 계획과 '뉴 딜' 정책은

금줄 사슬로 포장되어 있네요.

궁금해요, 궁금해

그 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

Heard the singers playing,

How we cheered for more.

The crowd had rushed together,

Trying to keep warm.

Still the rain kept pouring,

Falling on my ears.

And I wonder, Still I wonder

Who'll stop the rain.

가수가 노래하는 걸 듣고,

우린 박수 갈채를 보냈죠.

군중들은 함께 모여 따뜻함을 유지 시켰어요.

하지만 (혼돈의) 비는 계속 퍼붓고,

내 귓가를 때리고 있네요.

궁금해요, 궁금해..

그 누가 이 비를 멈출 수 있을 것인지

https://youtu.be/T9MXNbpXQ3g?si=YzZm-OkOS1IP3Xe-