황초 삼국지

三國志(번역) - 805[6 ~ 20]                    < 전 체 번 역 >      제 사십구회 제갈량은 칠성단에서 바람을 빌고,                         주유는 삼강구에 불을 질렀다.  한편 주유는 산 정상에 올라 한참동안 관찰하고 있다가 갑자기 뒤로 벌렁 넘어지며 선혈을 토하고 인사불성이 되었다. 주위에서 부축하여 막사 안으로 옮겼다. 여러 장수들이 허둥대며 이게 무슨 일이냐며 모두 다 깜작 놀라 서로 돌아보며 말했다. : “강북에 백만의 무리가 범처럼      웅크리고 앉아서 고래처럼 삼켜버리려고 노리고 있는 이 판국에, 뜻 밖에 도독께서 이렇게 되었으니 혹시라도 조조가 쳐들어오면 이 일을      어찌 할까요?” 황망히 오후에게 사람을 보내어 이 사실을 알리는 한편 의원을 구해서 치료하도록 했다. 한편 노숙은 주유가 병들어 눕자 마음이 울적하여 공명을 찾아가서 주유가 갑자기 병을 얻은 전말을 이야기 했다.공명 : “공은 이 일을 어찌 생각 하시요?”노숙 : “조조에겐 복이요 강동에는 화가 된다고 생각합니다.”공명이 웃으며 말했다. : “공근[주유]의 병은 저도 치료할 수 있습니다.”노숙 : “진실로 그렇게 할 수 있다면 이는 국가를 위해 큰 다행입니다.” 그리하여 즉시 공명을 청하여 같이 병세를 살피러 갔다. 노숙이 먼저        들어가 주유를 보니 주유는 머리에 이불을 뒤집어쓰고 누워 있었다.노숙 : “도독의 병세는 좀 어떻습니까?”주유 : “가슴과 배가 휘젓듯이 아프고 가끔씩 정신이 혼미합니다.”노숙 : “약이나 음식은 무얼 좀 드셨습니까?”주유 : “구역질이 나서 약을 삼킬 수가 없습니다.”노숙 : “방금 공명을 찾아갔었는데 도독의 병을 고칠 수 있다 했습니다. 지금 막사 밖에 와 있으니 치료를 부탁해보면 어떨까요?” 주유가 청해드리라고 하고 좌우 사람들에게 붙들어 일으켜 달라고 해서 침상위에 앉았다.공명 : “며칠 동안 장군의 존안을 뵙지 못했는데 그동안에 귀하신 몸이 이렇게 상할 줄은 상상도 못했습니다.?”주유 : “ ‘인생의 화복은 헤아릴 수 없다,’는 속담이 있듯이 어찌 스스로 자기 몸을 보전할 수 있겠습니까?”공명이 웃으며 말했다. : “ ‘하늘에는 예측할 수 없는 풍운이 일어난다,’는 속담이 있듯이 사람의 일 또한 어떻게 예측할 수 있겠습니까?”주유가 그 소리를 듣더니 얼굴색이 변하며 신음하는 소리를 냈다.공명 : “도독께서 마음속이 무엇인가 답답하고 꽉 막힌 것 같지 않습니까?”주유 : “그렇습니다.”공명 : “반드시 시원한 약을 써서 식혀줘야 합니다.”주유 : “시원한 성질의 약을 복용했지만 전연 효과가 없습니다.”공명 : “반드시 먼저 기[氣]를 다스려서 기가 순조로워 지면 순식간에 자연히 낫게 될 겁니다.”주유는 제갈량이 시원한 약이라는 그 말의 뜻을 반드시 알고 있으리라고 생각하고 말을 꺼내 확인 하려 했다. : “기를 순하게 하려면 무슨    약을 먹어야 합니까?”공명이 웃으며 말했다. : “저에게 처방 하나가 있는데 그 처방대로 약을 쓰면 곧 도독의 기를 순하게 할 수 있습니다.”주유 : “선생께서 가르쳐 주시기 바랍니다.” 공명이 지필을 달라하여 좌우를 물리치고 은밀히 열여섯 글자를 썼는데 그 내용은 이러했다.:       “조조를 깨뜨리자면 반드시 화공을 써야 하는데          모든 것이 다 준비됐는데 오직 동풍만 준비치 못했구나.” 다 쓴 후 주유에게 주면서 말했다. : “이것이 도독의 병의 원인입니다.”              < 原文 >    第四十九回七星壇諸葛祭風三江口周瑜縱火  却說周瑜立於山頂，觀望良久，忽然望後而倒，口吐鮮血，不省人事。左右救回帳中。諸將皆來動問，盡皆愕然，相顧曰：「江北百萬之衆，虎踞鯨吞。不料都督如此，倘曹兵一至，如之奈何？」慌忙差人申報吳侯，一面求醫調治。 却說魯肅見周瑜臥病，心中憂悶，來見孔明，言周瑜猝病之事。孔明曰：「公以爲何如！」肅曰：「此乃曹操之福，江東之禍也。」孔明笑曰：「公瑾之病，亮亦能醫。」肅曰：「誠如此，則國家幸甚！」即請孔明同去看病。肅先入見周瑜。瑜以被蒙頭而臥。肅曰：「都督病勢若何？」周瑜曰：「心腹攪痛，時復昏迷。」肅曰：「曾服何藥餌？」瑜曰：「心中嘔逆，藥不能下。」肅曰：「適來去望孔明，言能醫都督之病。現在帳外，煩來醫治，何如？」 瑜命請入，教左右扶起，坐於床上。孔明曰：「連日不晤君顏，何期貴體不安！」瑜曰：「『人有旦夕禍福』，豈能自保？」孔明笑曰：「『天有不測風雲』，人又豈能料乎？」瑜聞失色，乃作呻吟之聲。孔明曰：「都督心中似覺煩積否？」瑜曰：「然。」孔明曰：「必須用涼藥以解之。」瑜曰：「已服涼藥，全然無效。」孔明曰：「須先理其氣；氣若順，則呼吸之間，自然痊可。」 瑜料孔明必知其意，乃以言挑之曰：「欲得順氣，當服何藥？」孔明笑曰：「亮有一方，便教都督氣順。」瑜曰：「願先生賜教。」孔明索紙筆，屏退左右，密書十六字曰：「欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。」 寫畢，遞與周瑜曰：「此都督病源也。」 < 文段解說 > (1)第四十九回七星壇諸葛祭風三江口周瑜縱火  却說周瑜立於山頂，觀望良久，忽然望後而倒，口吐鮮血，不省人事。左右救回帳中。諸將皆來動問，盡皆愕然，相顧曰：「江北百萬之衆，虎踞鯨吞。不料都督如此，倘曹兵一至，如之奈何？」慌忙差人申報吳侯，一面求醫調治。  제사십구회 칠성단제갈제풍 삼강구주유종화 각설주유입어산정，관망양구，홀연망후이도，구토선혈，불성인사。좌우구회장중。제장개래동문，진개악연，상고왈：「강북백만지중，호거경탄。불료도독여차，당조병일지，여지내하？」황망차인신보오후，일면구의조치。 祭 제사 제, 제사지매다. 縱 늘어질 종, 불을 놓다. 望 바랄 망, …을 향하여, …의 쪽으로. 動 움직일 동, 놀랄 동. 動問 삼가 여쭙겠습니다, 질문하다, 묻다, 놀래어 물어보다. 愕 놀랄 악. 愕然 놀라는 모양, 놀라다. 踞 웅크릴 거. 鯨 고래 경. 呑 삼킬 탄. 鯨呑 고래가 작은 물고기를 통째로 삼킨다는 뜻으로, 강한 자가 약한 자를 병합(倂合)하여 자기 마음대로 하는 일을 비유적으로 이르는 말. 不料 뜻밖에. 의외에. 慌 어리둥절할 황, 다급할 황, 절박할 황. 忙 바쁠 망, 조급할 망. 申報 고하여 알림. 申 납 신, 말씀드리다, 아룀. 調 고를 조, 조절하다. 調治 몸조리하다, 요양하다, 처리하다.            < 해 석 >         제 사십구회 제갈량은 칠성단에서 바람을 빌고,                          주유는 삼강구에 불을 질렀다.  한편 주유는 산 정상에 올라 한참동안 관찰하고 있다가 갑자기 뒤로 넘어지며 선혈을 토하고 인사불성이 되었다. 주위에서 부축하여 막사 안으로 옮겼다. 여러 장수들이 허둥대며 물어보고서 모두 다 깜작 놀라 서로 돌아보며 말했다. : “강북에 백만의 무리가 범처럼 웅크리고     앉아서 고래처럼 삼켜버리려고 노리고 있는 이 때, 뜻 밖에 도독께서 이렇게 되었으니 혹시라도 조조가 쳐들어오면 이 일을 어찌 할까요?” 황망히 오후에게 사람을 보내어 이 사실을 알리는 한편 의원을 구해서 치료하도록 했다.  (2)却說魯肅見周瑜臥病，心中憂悶，來見孔明，言周瑜猝病之事。孔明曰：「公以爲何如！」肅曰：「此乃曹操之福，江東之禍也。」孔明笑曰：「公瑾之病，亮亦能醫。」肅曰：「誠如此，則國家幸甚！」即請孔明同去看病。肅先入見周瑜。瑜以被蒙頭而臥。肅曰：「都督病勢若何？」周瑜曰：「心腹攪痛，時復昏迷。」肅曰：「曾服何藥餌？」瑜曰：「心中嘔逆，藥不能下。」肅曰：「適來去望孔明，言能醫都督之病。現在帳外，煩來醫治，何如？」  각설노숙견주유와병，심중우민，내견공명，언주유졸병지사。공명왈：「공이위하여！」숙왈：「차내조조지복，강동지화야。」공명소왈：「공근지병，양역능의。」숙왈：「성여차，즉국가행심！」즉청공명동거간병。숙선입견주유。유이피몽두이와。숙왈：「도독병세약하？」주유왈：「심복교통，시부혼미。」숙왈：「증복하약이？」유왈：「심중구역，약불능하。」숙왈：「적래거망공명，언능의도독지병。현재장외，번래의치，하여？」 憂 근심할 우. 悶 번민할 민. 猝 갑자기 졸. 以爲 ---으로 여기다. ---으로 생각하다. 何如 어떠냐. 어떠한가. 어떤. 어떠한. 어찌 …만 하겠는가. (…만) 못하다. 以爲何如 어찌 생각하느냐? 誠 정성 성, 진실로. 幸甚 매우 다행이다. 蒙 입을 몽, 덮다, 덮어씌우다. 被 이불 피, 피해나 부상등을 당하다. 蒙頭 머리에 뒤집어쓰다, 모르는 체하다. 攪 어지러울 교, 휘젓을 교. 餌 먹이 이, 먹다. 藥餌 (병자가 먹는) 영양분이 많은 음식, 약과 음식. 適來 방금, 왕래하다. 望 바랄 망, 방문하다, 찾아가다. 醫治 의술로 병을 고침, 치료하다.           < 해 석 >한편 노숙은 주유가 병들어 눕자 마음이 울적하여 공명을 찾아와서 주유가 갑자기 병을 얻은 전말을 이야기 했다. 공명 : “공은 이 일을 어찌 생각 하시요?” 노숙 : “조조에겐 복이 되지만 강동에는 화가 된다고 생각합니다.” 공명이 웃으며 말했다. : “공근[주유]의 병은 저도 치료할 수 있습니다.” 노숙 : “진실로 그렇게 할 수 있다면 이는 국가를 위해 큰 다행입니다.” 그리하여 즉시 공명을 청하여 같이 병세를 살피러 갔다. 노숙이 먼저 들어가 주유를 보니 주유는 머리에 이불을 뒤집어쓰고 누워 있었다. 노숙 : “도독의 병세는 좀 어떻습니까?” 주유 : “가슴과 배가 휘젓듯이 아프고 가끔씩 정신이 혼미합니다.” 노숙 : “약이나 음식은 무얼 좀 드셨습니까?” 주유 : “구역질이 나서 약을 삼킬 수가 없습니다.” 노숙 : “방금 공명을 찾아갔었는데 도독의 병을 고칠 수 있다 했습니다. 지금 막사 밖에  와 있으니 치료를 부탁해보면 어떨까요?”   (3)瑜命請入，教左右扶起，坐於床上。孔明曰：「連日不晤君顏，何期貴體不安！」瑜曰：「『人有旦夕禍福』，豈能自保？」孔明笑曰：「『天有不測風雲』，人又豈能料乎？」瑜聞失色，乃作呻吟之聲。孔明曰：「都督心中似覺煩積否？」瑜曰：「然。」孔明曰：「必須用涼藥以解之。」瑜曰：「已服涼藥，全然無效。」孔明曰：「須先理其氣；氣若順，則呼吸之間，自然痊可。」  유명청입，교좌우부기，좌어상상。공명왈：「연일불오군안，하기귀체불안！」유왈：「『인유단석화복』，기능자보？」공명소왈：「『천유불측풍운』，인우기능료호？」유문실색，내작신음지성。공명왈：「도독심중사각번적부？」유왈：「연。」공명왈：「필수용양약이해지。」유왈：「이복양약，전연무효。」공명왈：「수선리기기；기약순，즉호흡지간，자연전가。」  扶 도울 부. 床 상 상, 밥상, 책상, 평상등의 총칭. 晤 밝을 오, 마주대하다. 何期 어찌 생각이나 했겠습니까? --라고 생각지도 않았다. 人有旦夕禍福 사람에게는 아침저녁 달라지는 화와 복이 있다. [속담] 인생의 화복은 헤아릴 수 없다, 사람의 일은 예측하기 어렵다. 豈 어찌 기. 天有不測風雲 [속담]하늘에는 예측할 수 없는 풍운이 일어난다; 모든 사물에는 예상 못할 일들이 일어난다. 呻 끙끙거릴 신. 吟 읊을 음. 煩 괴로워할 번, 답답하다. 積 쌓을 적. 期 기약할 기, 기대하다, 기다리다. 呼吸之間 숨 한번 쉴 사이, 잠깐 동안. 痊 병 나을 전.              < 해 석 > 주유가 청해드리라고 하고 좌우 사람들에게 붙들어 일으켜 달라고 해서 침상위에 앉았다. 공명 : “며칠 동안 장군의 존안을 뵙지 못했는데 그동안에 귀하신 몸이 이렇게 상할 줄을 어찌 생각했겠습니까?” 주유 : “‘인생의 화복은 헤아릴 수 없다, 사람의 일은 예측하기 어렵다.’는 속담이 있듯이 어찌 스스로 자기 몸을 보전할 수 있겠습니까?” 공명이 웃으며 말했다. : “‘하늘에는 예측할 수 없는 풍운이 일어난다,’는 속담이 있듯이 사 람의 일 또한 어떻게 예측할 수 있겠습니까?” 주유가 그 소리를 듣더니 얼굴색이 변하 며 신음하는 소리를 냈다. 공명 : “도독께서 마음속이 무엇인가 답답하고 꽉 막힌 것 같지 않습니까?” 주유 : “그렇습니다.” 공명 : “반드시 시원한 약을 써서 식혀줘야 합니다.” 주유 : “시원한 성질의 약을 복용했지만 전연 효과가 없습니다.” 공명 : “반드시 먼저 기[氣]를 다스려서 기가 순조로워 지면 순식간에 자연히 낫게 될  겁니다.”   (4)瑜料孔明必知其意，乃以言挑之曰：「欲得順氣，當服何藥？」孔明笑曰：「亮有一方，便教都督氣順。」瑜曰：「願先生賜教。」孔明索紙筆，屏退左右，密書十六字曰：「欲破曹公，宜用火攻；萬事俱備，只欠東風。」寫畢，遞與周瑜曰：「此都督病源也。」  유료공명필지기의，내이언도지왈：「욕득순기，당복하약？」공명소왈：「양유일방，변교도독기순。」유왈：「원선생사교。」공명색지필，병퇴좌우，밀서십륙자왈：욕파조공，의용화공；만사구비，지흠동풍。」사필，체여주유왈：「차도독 병원야。」  挑 돋울 도, 후비다, 도려 파내다, 꼬집어내다, 들추어내다. 索 찾을 색, 요구하다, 달라고 하다, 청구하다, 동아줄 삭, 屛 병풍 병, 가리어 막다. 屛退 멀리하다, 배척하다, 물리치다, 옆의 사람들을 물러가게 하다. 遞 갈마들 체, 전하다.            < 해 석 > 주유는 제갈량이 시원한 약이라는 그 말의 뜻을 반드시 알고 있으리라고 생각하고 말을 꺼내 확인 하려 했다. : “기를 순하게 하려면 무슨 약을 먹어야 합니까?” 공명이 웃으며 말했다. : “저에게 처방 하나가 있는데 그 처방대로 약을 쓰면 곧 도독의 기를 순하게 할 수 있습니다.” 주유 : “선생께서 가르쳐 주시기 바랍니다.”  공명이 지필을 달라하여 좌우를 물리치고 은밀히 열여섯 글자를 썼는데 그 내용은 이러했다.:           “조조를 깨뜨리자면 반드시 화공을 써야 하는데               모든 것이 다 준비됐는데 오직  동풍만 준비치 못했구나.” 다 쓴 후 주유에게 주면서 말했다. : “이것이 도독의 병의 원인입니다.”                                                                              2026년      8월    21일                                                                                    이       종    호