[Recap] HOU vs IND

[달려라티맥]

Yao, McGrady Pace Rockets Past Pacers

By CHRIS DUNCAN, AP Sports Writer

Posted Mar 21 2007 2:16AM

Houston 86, Indiana 76

HOUSTON, March 20 (AP) --

Even with two fingers taped together, Yao Ming showed a deft shooting touch Tuesday night to lead the Houston Rockets past the Indiana Pacers.
야오! 두손가락을 붕대로 감앗지만, 좋은 슛감 보여주면서 활약햇고, 로켓츠는 인디를 상대로 승리햇어..

His dribbling was another story.
허지만 야오 드리블은 아직,, 문제가 잇군..

Yao had 32 points and 14 rebounds and went 12-for-13 from the free-throw line to help the Rockets to an 86-76 victory. But he also coughed up six turnovers, most of them Indiana steals coming after Yao tried to put the ball on the floor.
야오 32득점 14리바! 자유투가 12-13.... 로켓츠가 86-76으로 승리햇어.. 하지만 야오, 턴오버가 6개엿는데 그중에 대부분이 드리블하려다가 뺏긴 거엿어..

"The way to cut down turnovers is to limit the dribble,'' said Yao, who hit 10 of 17 shots. "You have to give them (the Pacers) credit. They have a good steal team, particularly stealing from the big guys.''
오늘 FG 10-17, 야오 曰 " 내 턴오버를 줄이는 방법은 드리블을 자제하는거야.. 허지만 그 녀석들이 내 볼을 잘 스틸하기도 햇어... "

Yao has been wearing tape around the middle and ring fingers on his shooting hand since dislocating his middle finger against Boston on March 7. He dismissed that as a reason for his sloppiness.
야오, 지난 7일 셀틱스전에서 중지뼈 탈구 부상 때문에 이후로 중지와 약지를 붕대로 감고 나오지.. 하지만 이런 걸로 변명하지 않는 우리의 야오!

"That's not a good excuse,'' Yao said.
야오 曰 " 내 손가락이 변명거리가 되진 않아.. "

When Yao kept the ball high and simply turned and shot, he was virtually unstoppable. He's expecting a long film session with Houston assistant coach Tom Thibodeau on Wednesday to examine his mistakes.
야오 그 큰 높이로 공을 잡고 가볍게 턴샷을 날리면, 사실상 거의 막을수가 없지..

"If I get the ball in my shooting range, I'm just going to face up and shoot it,'' Yao said. "It's hard to block my shot and if I get the offensive rebound, I can easily put it back in.''
야오 曰 " 만약 내 슛이 가능한 거리에서 내가 공을 잡는다면, 난 그냥 페이스업하고 슛을 날리지.. 내 슛을 막는건 힘들어.. 그리고 내가 오펜리바를 잡으면 쉽게 풋백도 가능하지.. "

Jermaine O'Neal scored 25 and grabbed nine rebounds for the Pacers, who have dropped eight straight road games and 12 of 13 overall.
오닐이 25득점, 9리바햇지만 인디는 원정 8연패고.. 최근 13전 1승 12패..

O'Neal took a hard foul in the fourth quarter and had X-rays after the game on his left knee. O'Neal missed three games after an MRI last week revealed a sprain. Pacers coach Rick Carlisle said O'Neal was "very doubtful'' to play in San Antonio on Wednesday.
오닐은 4쿼터에 심한 파울을 당햇고 경기가 끝나고 나서 왼쪽무릎 X-ray촬영을 햇어.. 지난주에 이 부상때문에 3경기를 결장햇엇지.. 인디감독(?) Rick Carlisle은 지난 샌왕전에서 (부상이) 의심스러운 플레이를 보여줫엇데..

Tracy McGrady added 20 points, 10 assists and nine rebounds for the Rockets. McGrady's problem wasn't his ball-handling, but his shooting - he finished 7-for-21 and made only one 3-pointer all night.
티맥이 20득점, 10어시에 9리바.. 티맥의 문제는 볼컨츄롤이아니라 슛감이지.. 오늘도 FG가 7-21.. 3점슛은 달랑 1개..

"I was so frustrated on the offensive end,'' he said. "I couldn't get anything to fall.''
티맥 曰 " 공격적인 부분에서 정말 안좋앗어.. "

The one 3-pointer McGrady did hit was a big one, ending a string of 12 straight misses for Houston in the fourth quarter. The shot gave the Rockets a 70-67 lead with 7:33 to go.
그래도 티맥이 날린 3점이 빅샷이엿어.. 4쿼터에 12개의 샷을 모두 놓쳣을때, 티맥의 3점이 그걸 끊어준거지.. 이 샷으로 로켓츠가 70-67로 리드.. 이 때가 7:33.

McGrady said, "it was up to me to really get us easy baskets and try to take over the game.''
티맥 曰 " 우리가 승리하고, 쉽게 플레이하려면 내가 잘해야 되는데.. "

Yao added two baseline jumpers over the next minute to give Houston a 74-67 lead.
티맥의 샷 이후로 야오가 2번 연속 득점 해주면서 74-67로 달아낫어..

O'Neal dunked with 6:06 left to cut Houston's lead to five. He tried for another dunk with 4:43 to go, but hit the floor hard after he was fouled by Shane Battier. O'Neal limped around
for a few seconds before splitting the free throws.
허지만 오닐이 6:06에 덩크를 꽂으면서 5점차로 좁혓어.. 4:43, 오닐은 또 한번의 덩크를 시도햇지만 베티에의 거친 파울로 바닥에 쓰러졋어.. 오닐은 그 후로 잠깐 절뚝거렷지..

McGrady and Juwan Howard hit long jumpers to stretch Houston's lead to 79-70. Tinsley scored, but Howard answered with another baseline jumper.
다시 티맥, 주완 형님이 골을 성공시키면서 79-70으로 점수차를 벌렷어.. 틴슬리가 다시 득점햇지만, 주완 형님의 깔끔한 야투로 바로 답해줫고..

After Tinsley hit a floater, McGrady drew Indiana's defense on a drive and found Battier open in the corner for a 3-pointer that gave Houston its first double-digit lead, 84-74 with 2:20 left.
다시 틴슬리가 플로터를 넣엇지만, 티맥이 인디 수비를 후둘리게 해놓고 베티에의 장기 사이드 3점!으로 경기 첫 두자리 점수차로 리드하기 시작햇어.. 그때가 2:20, 점수는 84-74.

"Shots were not going down for either team,'' said Battier, "but we found a way to gut it out and win this game.''
베티에 曰 " 두 팀다 샷이 별로 좋지 않앗어.. 하지만 우린 결국 득점 루트를 찾아냇고, 오늘 승리햇지. "

Tinsley banked in a runner with 1:13 left, but the Pacers couldn't get closer, committing three turnovers in the last 90 seconds.
종료 1:13 전, 틴슬리가 다시한번 득점해줫지만, 인디는 더이상 따라잡지 못햇어.. 종료 90초전, 턴오버가 3개..

The Rockets have won seven of nine games since Yao returned from a broken leg. Houston coach Jeff Van Gundy wasn't thrilled about this one, particularly Houston's 17 turnovers.
로켓츠는 야오가 돌아온 이후로 9경기중 7승째.. 하지만 밴건디님은 별로 좋아하지 않으셧지.. 그이유가 특히 턴오버가 17개나 되서..

"Well, we were disjointed, mostly because of turnovers and when you turn the ball over as much as we did, you're going to play poorly,'' Van Gundy said. "We didn't play particularly well. It wasn't good enough and we have to strive to do better.''
밴건디님 曰 " 글쎄, 난잡한 경기엿어.. 턴오버가 많앗기 때문이지, 이렇게 턴오버가 많을 땐, 플레이가 좋지 못해.. 우린 오늘 특별히 잘하진 않앗어.. 이런 경기력으론 아직 부족해.. 더 연습이 필요할거야. "

The Rockets outrebounded Indiana 53-41 to make up for 39 percent shooting and kept pace with Utah in the race for the fourth-best record in the Western Conference. The Jazz
beat Golden State 104-100 and lead Houston by 1+ games.
로켓츠가 리바를 53-41로 리드햇고, 팀 전체 FG가 39%, 로켓츠도 승리햇지만 오늘 유타가 골든을 상대로 승리(104-100)하면서 1게임차.. 따라잡고 시드갖자!!!!!

The Pacers dropped percentage points behind New Jersey and Orlando in the race for the last two playoff spots in the East. Indiana ended an 11-game losing streak against Atlanta last Saturday, but Tuesday's game was the first of nine in a row against playoff-bound or contending teams.
인디는 오늘 지면서 뉴저지, 올랜도에게 아주 근소한 차이의 %로 뒤지고 잇어.. 동부 7,8 위를 놓고 아주 치열(?)하군..
또 인디는 지난 애틀전에서 11연패를 끊엇지만, 오늘 경기를 포함해서 다음 경기의 상대들이 거의 모두 상위권팀들과의 경기지..

"We needed a 'W' and we fought hard all game,'' said Tinsley. "But we are going to need to fight even harder. We need to find a way to win.''
틴슬리 曰 " 우린 승리가 필요하고 모든 게임해서 열심히 경기할거야.. "

Notes: The Rockets finished 5-for-21 from 3-point range (24 percent). ... Houston failed to reach 100 points for the second time in eight games. ... The Pacers went 1-for-10 from 3-point range.
로켓츠 오늘 3점슛이 5-21(24%)..
또, 지난 8경기중 2번째로 100득점 하지 못햇어..
인디도 3점슛이 1-10..

Copyright 2006 by STATS LLC and Associated Press. Any commercial use or distribution without the express written consent of STATS LLC and Associated Press is strictly prohibited

<BoxScore>

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

이열~ 요즘 정말 좋네요

역시 야오가 돌아오니까..

계속 잘해주길!

이틀 뒤에 디트와의 홈경기..

갠적으로 정말 기대되는 경기인데 중계를 못봐서ㅠㅠ..

밑에껀 느바 로켓츠홈피 메인에 걸린 사진인데요

왠지 멋져서..(립 사진은 쫌-_-아닌가) 여기도 올려봅니다..

빅벤까지 잇을때 디트 정말 조아햇는데..

그리고 또 갠적으로 정말 좋아하는 두 선수..

립vs티맥! 이날 둘다 터지고 로켓츠가 이겻으면 조켓네요..

Go Rockets!!

[디트로이트피스톤스]

디트이겨라 .... ㄲㄲㄲ

[웰치스]

야오밍 자유투 12/13의 압박..

[OnFire]

무톰보옹 ...10분도 안뛰고 리바운드가 6개 ...멋져

[(티맥 + 엔서니)]

디트를 넘어야 우승후보인거다 야오 티맥 둘다 터지고 디트님 웨버 해밀턴만 터져라 그리고 휴스턴승 하면 좋은시나리옼 ㅋ

[트레이시 브라이언트]

항상 올려주셔서 감사~~

[jhp8670]

티맥이랑...야오 둘다 완전 폭발모드로 돌아서면....막기 쉽지 않겠는데요~디트전에서 둘다 폭발해주세요~^^;; 휴스턴 화이팅~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!