|
마르코 복음 Mark 13:34.
It's like a man|going away: He leaves his house|and puts his servants in charge,|each with his assigned task,|and tells the one|at the door|to keep watch.
【Vocabulary】* be like : ---과 같다 be like taking candy from a baby 식은 죽 먹기이다
* go away : (사람·장소를) (떠나)가다 (멀리) 떠나가다 (특히 휴가를 맞아) 집을 떠나다[어디를 가다] 없어지다 Go away! (다른 데로) 가! Go away. 저쪽으로 가 줄래요? go away 저쪽으로 가다
* away [ǝwéi] ɑd. ⦗위치·이동⦘ 떨어져서, 멀리, 저쪽으로〔에〕, 딴 데로, 옆으로〔에〕《from》• miles ~ 몇 마일이나 떨어져서 • far (and) ~ 멀리 저쪽에 • go ~ 떠나다, 어딘가로 가버리다 • go ~ from …을〔에서〕 떠나다; …에서 멀리 떨어지다 • run ~ 도망하다 • stand ~ 옆에 서 있다 • keep ~ (from) (…에) 가까이 〔접근〕하지 않다
* leave¹ [liːv] vt. (p., pp. left [left]) 떠나다, 출발하다; 헤어지다 • We ~ here tomorrow 내일 여기를 떠난다 • I ~ home for school at eight. 나는 여덟시에 집에서 학교로 출발한다 • He left New York for London. 그는 뉴욕을 떠나 런던으로 향했다 • I left him ɑt the hotel door. 나는 그와 호텔 현관에서 헤어졌다 • He left home at the age of thirteen. 그는 13세에 고향을 떠났다. ━vi. 떠나다, 출발하다(depart), 뜨다, 물러가다(go away) • The train ~s at six. 기차는 6시에 떠난다 • I am leɑving for Europe tomorrow. 내일 유럽으로 떠납니다 • It is time for us to ~. 이제 물러가야〔하직해야〕 할 시간이다. ★ leɑve Seoul ⦗타동사⦘ 서울을 출발하다 ≠leɑve for Seoul ⦗자동사⦘ 서울로 (향해서) 떠나다.
* and : ⦗동시성을 나타내어⦘ (…와 동시에) 또, …하면서 • We walked ~ talked. 우리는 걸으면서 이야기했다 • You can’t eat your cake ~ have it. 《속담》 과자는 먹으면 없어진다《동시에 양쪽 다 좋게는 할 수 없다》. b) ⦗앞뒤의 관계를 보여서⦘ …하고 (나서), 그리고 나서 • He took off his hat ~ bowed. 그는 모자를 벗고 인사를 했다
* charge [tʃɑːrdʒ] vt. 책임, 의무; 책무, 직무 위탁, 관리, I was put in charge of the office. 나는 사무실 책임자를 맡게 되었다. He was put in charge of the park. 그는 그 공원을 책임지게 되었다. He was put in charge of a large project. 그는 이번에 큰 프로젝트를 맡았다 • put A in charge : A가 맡게[담당하게] 하다 A로 하여금 맡게[담당하게] 하다
* each [iːtʃ] ━pron. 저마다, 각각, (제)각기, 각자 ⦗복수 (대)명사의 동격으로 쓰이어서⦘ 제각각
* put --- with task : 임무를 맡기다
* as·sign [ǝsáin] vt. 할당하다, 배당하다(allot)《to》• ~ work to each man 각자에게 일을 할당하다 • He ~ed us the best room of the hotel. 그는 우리에게 그 호텔의 제일 좋은 방을 배당해 주었다. (임무·일 따위를) 부여하다, 주다 • ~ a duty to a person 아무에게 임무를 부여하다. (아무를) 선임(選任)하다(appoint), 선정하다《for; to》; 지명하다, 임명하다; (물건을) 충당하다, 사용하다• The president himself ~ed me to this job. 사장 자신이 나를 이 일에 임명하였다 • He ~ed me to watch the house. 그는 나에게 그 집을 지키도록 명했다. (때·장소 따위)를 지정하다, (설)정하다《for; to》 • ~ a day for a festival 축제일로 지정하다 • ~ a limit to something 어떤 일에 한계를 정하다. ━vi. 〖법률학〗 재산을 양도〔위탁〕하다.
* task [tæsk, tɑːsk] n. (일정한 기간에 완수해야 할) 일, 임무; 작업, 사업; 과업 노역, 고된〔어려운, 괴로운〕 일 ━vt. …에 일을 과하다. …에게 무거운 짐을 지우다, 혹사하다, 괴롭히다.
* one [wʌn] ⦗the, this, that, which 따위의 지시형용사와 더불어⦘ (특정 또는 불특정의) 사람, 것 • Here are three umbrellas. Which ~ is yours, this ~, (or) thɑt ~, or the ~ on the peg? 여기 우산이 셋 있는데 어느 것이 자네 것인가? 이건가, 저건가, 아니면 못에 걸려 있는 것인가 • Are these the ~s you were looking for? 이것들이 네가 찾고 있던 것이냐 • Give me the ~ there. 저기 있는 것을 다오.
* keep : (특정한 상태위치를) 유지하다[유지하게 하다], (특정한 상태위치에)계속 있다[있게 하다] ~을 계속하다[반복하다] keep (a good) watch : 망을 (잘) 보다. keep watch : 망을 보다((on, over)), 당직을 서다, 자지 않고 간병하다((over)) 깨어있다
* watch = stay awake = be alert https://biblehub.com/mark/13-34.htm ***
【Grammars】① 선행사+관대+be 동사+Ving 또는 선행사+관대+동사 : It's like a man going away:
It's like a man [who is] going away : or It's like a man [who] goes away: [둘 다 가능]
http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166 https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55
② 콜론: : It's like a man going away: He leaves his house and--: 실례를 들 때 사용
➂ each|with his assigned task는 put에도 걸림 : He leaves his house|and puts his servants in charge,|each with his assigned task,|and tells the one|at the door|to keep watch.
➃ puts O in charge,|[puts] O with his assigned task, puts his servants in charge,|each with his assigned task, O에게 책임[권한]을 맡기다 O에게 그의 주어진 일감을 주다
생략구문 : 삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페
➄ 선행사 + 관대 + be동사 + 전치사 : tells the one| [who is] at the door|to keep watch.
➅ tell O to V : O에게 V하라고 말[명령]했다. : tells the one|at the door|to keep watch.
= tells the one|at the door|that he should keep watch
Berean Literal Bible : It is like a man going on a journey, having left his house, and having given his servants authority, to each one his work. And he commanded the doorkeeper that he should keep watch.
삼라만상-변불변의진리 | 요구, 주장, 제안, 소망, 필요, 명령, 충고--동사 + that S (should) V 용법 - Daum 카페
https://biblehub.com/mark/13-34.htm
It's like a man|going away: He leaves his house|and puts his servants in charge,|each with his assigned task,|and tells the one|at the door|to keep watch.
【Translation 1】그것은 마치 사람과 같다. / 먼 길을 떠나는 / : 그는 그의[자기의] 집을 떠나면서 / 동시에 그의 종들에게 책임[임무]을 맡기고[주고] / 종 각자에게 주어진 일을 맡기고 / 그리고 사람에게는 말[명]한다. / 문에 있는[문지기에게는] / 계속 잘 지키라고[경계 잘 서라고-계속 경계하라고 -계속 깨어있으라고].
【Translation 2】그것은 마치 먼 길을 떠나는 사람과 같다. : 그는 그의[자기의] 집을 떠나면서 그의 종들에게 책임[임무]을 주고, 또 종 각자에게 주어진 일을 맡기고, 문지기에게는 계속 잘 지키라고[잘 경계 서라고-속 깨어있으라고] 말한다.
막13:34 그것은 마치 먼 길을 떠나는 사람이 종들에게 자기 권한을 주며 각각 일을 맡기고 특히 문지기에게는 깨어 있으라고 분부하는 것과 같다.
••✍•☞
深化-참고 |
✍•.☞
어휘 : ㉮ charge [tʃɑːrdʒ] vt. (축전지를) 충전하다《up》; (총을) 장전하다《with》⦗일반적⦘ …에 담다, 채우다, (짐 따위를) 싣다 (의무·책임을) 지우다, 과(課)하다; 위탁하다(entrust) 《with》…에게 명령〔지시〕하다 (죄·실태 따위를) …에 돌리다, …의 탓으로 하다; (죄 따위를) …에게 씌우다(impute); 책망하다; 고발하다, 고소하다《with》비난하다《with》(세금·요금 등 또는 일정액을) 부담시키다, 청구하다, 물리다《for》…의 요금을 과하다〔징수하다〕; …의 대가를 징수하다 …의 앞으로 달아 놓다, …의 차변(借邊)에 기입하다《to》 (총검을) 겨누다; (적을 향하여) 돌격하다, 공격하다 • Chɑrge bayonets! 착검. ━vi. 요금을 받다, 지불을 청구하다《for》. 돌격하다, 돌진하다《on; ɑt》. (개가) 명령을 받고 엎드리다. (축전지가) 충전되다. ━n. 짐, 화물(load, burden). 충전; 전하; (총의) 장전, (1발분의) 장약; (용광로 1회분 원광(原鑛)의) 투입량; 충전〔장약, 투입〕량. 책임, 의무; 책무, 직무 위탁, 관리, 돌봄, 보호 맡고 있는 것〔사람〕; 담당한 학생〔신도〕명령, 지시(指示) 비난; 고발, 고소; 죄과 • He is wanted on a ~ of burglary 〔murder〕. 그는 강도〔살인〕 혐의로 수배된 자이다 • face a ~ 혐의를 받다. (경비의) 부담, 요금, (치러야 될) 셈 • a ~ for admission 입장료 • No ~ for admission 입장 무료 • a ~ on the state 국가의 부담 • a list of ~s 요금표(表) • No ~ is made for the service. 서비스료는 받지 않습니다 • put down a sum to a person’s ~ 총액을 아무 앞으로 달다. 청구 금액; 부과금; 비용, (종종 pl.) (제반) 비용 • a bill of ~s 제비용 계산서 • ~s forward 〔paid〕 제비용 선불〔지불필〕.
※⟪SYN⟫ charge 법률 위반 따위의 죄악을 법률상의 정식 절차에 의해 고발하는 뜻임. accuse 일반적으로 죄악에 대해 그 사람을 개인적으로 비난하는 뜻의 말임. 이를테면 I ɑccused him of stealing. (그가 훔친 것을 나무랐다)을 법률적으로 절차를 밟으면 I chɑrged him with stealing. (그를 훔친 일로 고발했다)이 된다.
[한컴] •in ~ : (아무가) (물건을) 지휘〔감독·관리〕하고 있는《of》. 《미국》 (…의) 지배〔관리·책임〕하에 있는《of》. 《영국》 (경찰에) 체포〔구금〕되어 있는. •in the ~ of =in a person’s ~ : …에 맡겨져 있는 ∘ the patient in the ~ of the nurse 〔in her ~〕 그 간호사〔그녀〕에게 맡겨져 있는 환자. •make a ~ against …을 비난하다; …을 공격하다. •make a ~ for …을 견적하다, 대금을 청구하다. • put (a thing) under a person’s ~ (물건을) 아무에게 맡기다
[네이버] I was put in charge of the office. 나는 사무실 책임자를 맡게 되었다. He was put in charge of the park. 그는 그 공원을 책임지게 되었다. He was put in charge of a large project. 그는 이번에 큰 프로젝트를 맡았다 Cindy, I heard you've been put in charge of the Wagner presentation. 신디, 와그너 프리젠테이션을 맡았다면서요? The new vice-president was put in charge of product advertising and sales promotion. 신임 부사장은 제품 광고와 판촉을 맡았다.
위탁되다 委託되다 : 동사 be entrusted, be trusted, be put in charge of someone
• put in charge of sale 판매를 맡기다 •put in full charge 주임을 명하다 •put somebody in charge of something : …에게 …에 대한 책임을 맡기다.
㉯ each [iːtʃ] ɑ. ⦗단수 명사를 수식하여⦘ 각각〔각기〕의, 각자의, 제각기의, 각 … ━pron. ① ⦗흔히, ~ of+(대)명사⦘ 저마다, 각각, (제)각기, 각자 • Eɑch of us hɑs his 〔her〕 opinion. 우리는 제각기 자기의 의견을 갖고 있다《단수 취급을 원칙으로 하지만, 《구어》에서는 Eɑch of us have our opinions. 처럼 복수 취급을 할 때도 있음》• Eɑch of the girls was 〔were〕 dressed neatly. 어떤 여자 아이나 말쑥한 복장을 하고 있었다《단수동사가 원칙이지만 girls에 끌려 복수동사를 쓸 때도 있음》.② ⦗복수 (대)명사의 동격으로 쓰이어서⦘ 제각각• We ~ have our opinions. 우리는 각기 자기 의견을 갖고 있다《이 때는 주어에 맞추어 복수 취급》• We gave them ~ a suitable job. 우리는 그들 각자에게 각기 적당한 직업을 주었다. ★ we each, them each의 each는 we, them과 동격. ★ 부정문에서는 each를 쓰지 않으며, neither, no one 등을 씀.
※형용사·대명사·부사로 쓰인다. every 보다도 개별적인 뜻이 강하므로, 일정한 수에 대하여 쓰일 경우가 많다. 동격의 대명사적 용법과 부사적 용법과의 사이에는 밀접한 관계가 있다.
※⟪NOTE⟫ ⑴ ‘each+명사’는 단수 취급이 원칙이며, 대명사로 받을 때에는 he, his/they, their로 함: Each student has received his 〔their〕 diploma. 학생은 저마다 졸업증서를 받았다《의미상 students이므로 their로도 받음》.
※⑵ each 뒤에 명사가 둘 이상 연속되어도 단수 취급을 함: Each senator and congressman was 〔were〕 allocated two seats. 상하 양원 의원은 좌석이 두 개씩 할당돼 있었다.
※⑶ each는 ‘개별적’, all은 ‘포괄적’, every는 each와 all의 뜻을 아울러 지님.
※⑷ each의 앞에는 정관사나 소유대명사가 오지 않음. 특정한 것의 각각을 가리킬 때에는 each of the 〔his, these, those〕 books의 형식을 취함.
※⟪NOTE⟫ ⑴ each는 보통, 직접 목적어의 뒤에는 오지 않음: I kissed ~ of them. (̽I kissed them ~.) 다만, SVOO일 때는 가능함: I gave them an egg ~. 그들에게 달걀을 한 개씩 주었다.
※⑵ ‘A and B each’일 때는 복수 취급이 보통임: My brother and sister ~ give freely to charity.(나의 형님도 누님도 각자 아낌없이 자선 사업에 기부한다). 다만, A, B를 각기 개개의 것으로 보는 기분이 강할 때에는 단수로 취급함: The rural south and the industrial north ~ hɑs its attraction for the tourist. 농촌 지대인 남부와 공업화된 북부는 각기 관광객을 끄는 매력을 갖추고 있다.
㉰ keep : (특정한 상태위치를) 유지하다[유지하게 하다], (특정한 상태위치에)계속 있다[있게 하다] ~을 계속하다[반복하다] keep (a good) watch : 망을 (잘) 보다. keep watch : 망을 보다((on, over)), 당직을 서다, 자지 않고 간병하다((over))
keep watch (for somebody/something) stay awake or watch somebody/something carefully in case of possible danger or problems [Oxford Idioms Dictionary for Learners of English]
keep (a) watch on[of, over] …을 지키다, 감시하다 keep watch by turns 교대로 경비(警備)하다.
망을 보다 1. keep watch[a lookout] 2. watch 3. keep an eye on
보초를 서다 : stand[keep] watch
망보다 望 ─ : [감시하다] keep watch, be on the watch [lookout], keep an [one's] eye, be on the alert, [잠복하여] lie in ambush.
I’ll keep watch while you go through his papers. : 자네가 그의 서류들을 뒤지는 동안 내가 망을 보겠어.
Shall we keep watch by turns? 교대로 보초를 설까?
Please keep watch on me. 저를 지켜봐 주세요.
Soldiers keep watch for territorial encroachment. 군인들은 영토의 침략을 감시하고 있다.
They could also hire a security guard to keep watch. 그들은 또한 감시를 위해 경비원을 고용할 수도 있다.