Mark 마르코 13장 34 - 요약

[정찬삼]

Mark 마르코 13장 34절 - 요약.hwp

48.00KB

마르코 복음 Mark 13:34.

It's like a man｜going away: He leaves his house｜and puts his servants in charge,｜each with his assigned task,｜and tells the one｜at the door｜to keep watch.

【Vocabulary】* be like : ---과 같다 be like taking candy from a baby 식은 죽 먹기이다

* go away : (사람·장소를) (떠나)가다 (멀리) 떠나가다 (특히 휴가를 맞아) 집을 떠나다[어디를 가다] 없어지다 Go away! (다른 데로) 가! Go away. 저쪽으로 가 줄래요? go away 저쪽으로 가다

* away [ǝwéi] ɑd. ⦗위치·이동⦘ 떨어져서, 멀리, 저쪽으로〔에〕, 딴 데로, 옆으로〔에〕《from》• miles ~ 몇 마일이나 떨어져서 • far (and) ~ 멀리 저쪽에 • go ~ 떠나다, 어딘가로 가버리다 • go ~ from …을〔에서〕 떠나다; …에서 멀리 떨어지다 • run ~ 도망하다 • stand ~ 옆에 서 있다 • keep ~ (from) (…에) 가까이 〔접근〕하지 않다

* leave¹ [liːv] vt. (p., pp. left [left]) 떠나다, 출발하다; 헤어지다 • We ~ here tomorrow 내일 여기를 떠난다 • I ~ home for school at eight. 나는 여덟시에 집에서 학교로 출발한다 • He left New York for London. 그는 뉴욕을 떠나 런던으로 향했다 • I left him ɑt the hotel door. 나는 그와 호텔 현관에서 헤어졌다 • He left home at the age of thirteen. 그는 13세에 고향을 떠났다. ━vi. 떠나다, 출발하다(depart), 뜨다, 물러가다(go away) • The train ~s at six. 기차는 6시에 떠난다 • I am leɑving for Europe tomorrow. 내일 유럽으로 떠납니다 • It is time for us to ~. 이제 물러가야〔하직해야〕 할 시간이다. ★ leɑve Seoul ⦗타동사⦘ 서울을 출발하다 ≠leɑve for Seoul ⦗자동사⦘ 서울로 (향해서) 떠나다.

* and : ⦗동시성을 나타내어⦘ (…와 동시에) 또, …하면서 • We walked ~ talked. 우리는 걸으면서 이야기했다 • You can’t eat your cake ~ have it. 《속담》 과자는 먹으면 없어진다《동시에 양쪽 다 좋게는 할 수 없다》. b) ⦗앞뒤의 관계를 보여서⦘ …하고 (나서), 그리고 나서 • He took off his hat ~ bowed. 그는 모자를 벗고 인사를 했다

* charge [tʃɑːrdʒ] vt. 책임, 의무; 책무, 직무 위탁, 관리, I was put in charge of the office. 나는 사무실 책임자를 맡게 되었다. He was put in charge of the park. 그는 그 공원을 책임지게 되었다. He was put in charge of a large project. 그는 이번에 큰 프로젝트를 맡았다 • put A in charge : A가 맡게[담당하게] 하다 A로 하여금 맡게[담당하게] 하다

* each [iːtʃ] ━pron. 저마다, 각각, (제)각기, 각자 ⦗복수 (대)명사의 동격으로 쓰이어서⦘ 제각각

* put --- with task : 임무를 맡기다

* as·sign [ǝsáin] vt. 할당하다, 배당하다(allot)《to》• ~ work to each man 각자에게 일을 할당하다 • He ~ed us the best room of the hotel. 그는 우리에게 그 호텔의 제일 좋은 방을 배당해 주었다. (임무·일 따위를) 부여하다, 주다 • ~ a duty to a person 아무에게 임무를 부여하다. (아무를) 선임(選任)하다(appoint), 선정하다《for; to》; 지명하다, 임명하다; (물건을) 충당하다, 사용하다• The president himself ~ed me to this job. 사장 자신이 나를 이 일에 임명하였다 • He ~ed me to watch the house. 그는 나에게 그 집을 지키도록 명했다. (때·장소 따위)를 지정하다, (설)정하다《for; to》 • ~ a day for a festival 축제일로 지정하다 • ~ a limit to something 어떤 일에 한계를 정하다. ━vi. 〖법률학〗 재산을 양도〔위탁〕하다.

* task [tæsk, tɑːsk] n. (일정한 기간에 완수해야 할) 일, 임무; 작업, 사업; 과업 노역, 고된〔어려운, 괴로운〕 일 ━vt. …에 일을 과하다. …에게 무거운 짐을 지우다, 혹사하다, 괴롭히다.

* one [wʌn] ⦗the, this, that, which 따위의 지시형용사와 더불어⦘ (특정 또는 불특정의) 사람, 것 • Here are three umbrellas. Which ~ is yours, this ~, (or) thɑt ~, or the ~ on the peg? 여기 우산이 셋 있는데 어느 것이 자네 것인가? 이건가, 저건가, 아니면 못에 걸려 있는 것인가 • Are these the ~s you were looking for? 이것들이 네가 찾고 있던 것이냐 • Give me the ~ there. 저기 있는 것을 다오.

* keep : (특정한 상태위치를) 유지하다[유지하게 하다], (특정한 상태위치에)계속 있다[있게 하다] ~을 계속하다[반복하다] keep (a good) watch : 망을 (잘) 보다. keep watch : 망을 보다((on, over)), 당직을 서다, 자지 않고 간병하다((over)) 깨어있다

* watch = stay awake = be alert https://biblehub.com/mark/13-34.htm ***

【Grammars】① 선행사+관대+be 동사+Ving 또는 선행사+관대+동사 : It's like a man going away:

It's like a man [who is] going away : or It's like a man [who] goes away: [둘 다 가능]

http://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/166   https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/55

② 콜론: : It's like a man going away: He leaves his house and--: 실례를 들 때 사용

➂ each｜with his assigned task는 put에도 걸림 : He leaves his house｜and puts his servants in charge,｜each with his assigned task,｜and tells the one｜at the door｜to keep watch.

➃ puts O in charge,｜[puts] O with his assigned task, puts his servants in charge,｜each with his assigned task, O에게 책임[권한]을 맡기다 O에게 그의 주어진 일감을 주다

생략구문 : 삼라만상-변불변의진리 | 생략구문생략법 [Ellipsis] - Daum 카페

➄ 선행사 + 관대 + be동사 + 전치사 : tells the one｜ [who is] at the door｜to keep watch.

➅ tell O to V : O에게 V하라고 말[명령]했다. : tells the one｜at the door｜to keep watch.

= tells the one｜at the door｜that he should keep watch

Berean Literal Bible : It is like a man going on a journey, having left his house, and having given his servants authority, to each one his work. And he commanded the doorkeeper that he should keep watch.

삼라만상-변불변의진리 | 요구, 주장, 제안, 소망, 필요, 명령, 충고--동사 + that S (should) V 용법 - Daum 카페

https://biblehub.com/mark/13-34.htm

It's like a man｜going away: He leaves his house｜and puts his servants in charge,｜each with his assigned task,｜and tells the one｜at the door｜to keep watch.

【Translation 1】그것은 마치 사람과 같다. / 먼 길을 떠나는 / : 그는 그의[자기의] 집을 떠나면서 / 동시에 그의 종들에게 책임[임무]을 맡기고[주고] / 종 각자에게 주어진 일을 맡기고 / 그리고 사람에게는 말[명]한다. / 문에 있는[문지기에게는] / 계속 잘 지키라고[경계 잘 서라고-계속 경계하라고 -계속 깨어있으라고].

【Translation 2】그것은 마치 먼 길을 떠나는 사람과 같다. : 그는 그의[자기의] 집을 떠나면서 그의 종들에게 책임[임무]을 주고, 또 종 각자에게 주어진 일을 맡기고, 문지기에게는 계속 잘 지키라고[잘 경계 서라고-속 깨어있으라고] 말한다.

막13:34 그것은 마치 먼 길을 떠나는 사람이 종들에게 자기 권한을 주며 각각 일을 맡기고 특히 문지기에게는 깨어 있으라고 분부하는 것과 같다