<br>
<br>
ㅇ
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
<br>
와우!! 정말 수고 많으셨어요..
<br>
하지만 보람이 있죠?
<br>
이렇게 저같은 사람에게 기쁨을 줄 수 있으니..
<br>
자주자주 올려주세요..
<br>
ㅎㅎ
<br>
다시 한번 감솨..
<br>
<br>
<br>
<br>
--------------------- [원본 메세지] ---------------------
<br>
처음으로 해본건데...아마두 허접할껍니다.. *^^*
<br>
그래두 고생해서 번역한거니깐 이렇게 올리네요..민망스러워서~ -_-;;
<br>
꾸벅~
<br>
<br>
Kim still having success as closer 김병현은 마무리로서 여전히 성공적이다.
<br>
By Rich Draper / MLB.com
<br>
<br>
<br>
Don't worry about Byung-Hyun Kim's mental state.
<br>
Yes, he appears small and fragile on the surface, and so young at 23, the Diamondbacks closer might as well be a
<br>
college student in Korea studying philosophy.
<br>
김병현의 마음 상태에 대해 걱정하지 말아라. 물론 그는 외양상으로 작고 약해 보이고, 23살의 젊은이이며, 한국에서 철
<br>
학을 공부하고 있는 대학생이라기 보다는 D-backs의 마무리 투수이다.
<br>
<br>
Far too many baseball fans still have snapshots of BK embedded in their minds, when a pair of home runs against
<br>
the New York Yankees cost the Diamondbacks two victories in the World Series.
<br>
여전히 많은 야구팬들은 월드 시리즈에서 뉴욕 양키즈를 상대하여 두 개의 홈런으로 D-backs의 두 번의 승리를 잃게
<br>
했을 때의 장면을 그들의 마음속에 가지고 있다.
<br>
<br>
It was history, troubled times Kim will never forget, even if he wears a World Series championship ring.
<br>
그것은 그가 월드 시리즈 챔피온 반지를 끼더라도 결코 있지못할 힘겨운 시기였던 과거이다.
<br>
<br>
But he has moved on, stronger and better before in both mind and spirit.
<br>
하지만 그는 이 전보다 훨신 강해졌다.
<br>
<br>
If anyone needed proof, the 5-9 submarine slinger had boasted a remarkable 0.47 ERA over 16 games this season
<br>
with 10 saves, yet questions lingered about how he would cope with further adversity.
<br>
증거가 필요하다면, 5-9(?) 잠수함 투수는 올 시즌 16게임에서 방어율 0.47, 10세이브의 주목할만한 성적을 얻었다. 하지
<br>
만 그에게 더 커다란 역경이 닥쳤을 때 어떻게 대처할 것인지에 대한 의문들은 남아있다.
<br>
<br>
Consider the subject closed.
<br>
제한된 근거를 살펴보자. (??? -_-;; )
<br>
<br>
Against the streaking Philadelphia Phillies at Veterans Stadium Saturday night, Kim enters the contest with the
<br>
D-Backs holding a 5-4 lead in the eighth inning and blows away the batters with a
<br>
strike-strike-strike-strike-strike-strike-strike-strike-strike. Nine of 'em in a row.
<br>
지난 토욜일 밤 Veterans Stadium에서 필라델피아의 일격에 대항하여, 김병현은 8회 D-Backs의 5:4 리드를 지키기 위
<br>
해 등장하여, 9개의 스트라이크를 연속으로 날렸다.
<br>
<br>
Kim hadn't done that since maybe junior high in his native Gwangju.
<br>
이는 그가 아마도 고향 광주에서 고교재학시 했던 것 이래 처음 일이었다.
<br>
<br>
The real test was yet to come, as Kim left a hanging slider over the plate to Philly hitter Tomas Perez in the
<br>
ninth. BOOM, it was long gone to right field -- and the game was tied.
<br>
하지만 실제 시험은 이제 다가오고 있었다. 김병현이 9회 Tomas Perez에게 던진 슬라이더가 우익수 쪽의 홈런이 된 것
<br>
이다 -- 경기는 결국 동점이 되었다.
<br>
<br>
A recurring nightmare to Kim? Would this homer undo his psyche?
<br>
김병현에게 또 다시 악몽이 오는 것인가? 이 홈런이 그의 정신을 흐트려놓을 것인가?
<br>
<br>
Not a chance. After Junior Spivey's double drove in Steve Finley with the go-ahead run in the 10th, and Kim
<br>
himself singled, the right-hander was determined to return to the mound, and he retired the side for a 6-5 victory.
<br>
"We don't need any more proof about BK," said manager Bob Brenly. "Pitchers are not robots, and pitchers are no
<br>
different than anybody else. Pitchers make mistakes. He made a mistake, hung a slider, and the guy hit it out of
<br>
the ballpark. I was real impressed the way he came back in the next inning and went right after them again."
<br>
불행한 운명은 아니었다. 10회 Steve Finley가 Junior Spivey의 2루타에 홈인을 하고, 김병현 자신도 안타를 때렸으며,
<br>
다시 마운드로 올라가 6:5 승리로 끝냈다. "우리는 더 이상 BK에 대해 증명하는 일은 필요없어요" 감독 Bob Brenly는
<br>
말했다. "투수는 로봇이 아니며, 그들은 다른 사람들과 전혀 다르지 않아요. 투수들도 실수를 하지요. 그는 실수를 했고,
<br>
슬라이더를 던졌으며, 그것을 ballpark 밖으로 쳐내는 녀석( ^^;;)이죠. 나는 그가 다음 이닝(10회를 뜻하는 것 같습니다)
<br>
에서 만회하는 방식에 상당히 감명을 받았어요. ( <-- 좀 허접하네요.. 이해하시길.. -_-; )
<br>
<br>
Starter Randy Johnson was foiled in his attempt to up his record to 7-1 despite a 5-0 lead when he proved human
<br>
as well, giving up two runs each in the sixth and seventh innings.
<br>
선발 Randy Johnson은 5:0의 리드에도 불구하고 그가 사람임을 입증해준(^^) 6회, 7회의 두 개의 홈런으로 7승 1패의 기
<br>
록을 세우는데 실패하였다.
<br>
<br>
So it was up to Kim, and he proved perhaps once and for all what a warrior he is.
<br>
따라서 그것은 BK에게까지 왔고, 그는 아마도 그가 얼마나 대단한 전사(??)인지 증명하였다.
<br>
<br>
Third baseman Craig Counsell, whose three-run homer along with Steve Finley's two-run shot in the fourth staked
<br>
the D-Backs to the early lead -- Arizona had gone 25 homerless innings before the blasts -- likes Kim's fighting
<br>
spirit.
<br>
(4회초 D-Backs의 공격에서 Steve Finley의 두점짜리 홈런과 함께 석점짜리 홈런을 날린) 3루수 Craig Counsell은 전투
<br>
적인(?) BK와 같았다.
<br>
<br>
"He came out and got the job done," said Counsell. "That's a great sign for us. He's our man, our guy in the pen.
<br>
People sometimes have a certain perception of him because of what happened in the World Series, but he's a tough
<br>
kid and tonight we saw it."
<br>
"그는 나와서 제 할 일을 다 해냅니다" Counsell은 말했다. "그건 우리에게 있어 굉장한 일이죠. 그는 우리 팀원입니다.
<br>
사람들은 때때로 월드 시리즈에서 일어난 일 때문에서 그를 다른 시각으로 봅니다. 하지만 그는 오늘 밤 우리에게 보여
<br>
준 것 처럼 터프한(^^) 녀석이죠."
<br>
<br>
What went through BK's mind after Perez tied it? Perhaps it was a wise man, an acupuncturist in Korea, who
<br>
once told him he would have success, but only after suffering through some bad times.
<br>
Perez의 홈런 후에 BK의 마음속에 떠오른건 무엇일까? 아마도 그건 그가 어떤 어려운 시기를 겪더라도 성공할 수 있을
<br>
거라고 얘기해 주던, 한국에 있는 조언자들일 것이다.
<br>
<br>
"I was going to stay in there and concentrate on pitching, rather than think, 'oh gosh,'" said Kim through a
<br>
translator. "In my mind, I'm not going to make the same mistake again and I was still confident."
<br>
"나는 '아이쿠...이럴수가...(^^)'라고 생각하기 보다는 이 곳에 남아 피칭하는데 집중할겁니다" 통역자를 통해 BK는 말했
<br>
다. "난 똑같은 실수를 저지르지 않을것입니다. 난 여전히 확신하고 있어요."
<br>
<br>
"I didn't care about the home run," he added. "The slider was a mistake. I did think about the times at Yankee
<br>
Stadium and reminded myself of what happened. I still had confidence I could pitch in the tenth." And delighted he
<br>
got his first hit of the year.
<br>
"난 홈런에 대해선 신경쓰지 않을겁니다." 그는 덧붙였다. "슬라이더는 실수였어요. Yankee Stadium에서 일어난 일들을
<br>
다시 생각해보곤 합니다. 난 여전히 10회에도 투구할 수 있었다고 믿어요." 그리고 그는 올해의 첫 번째 맞은 홈런에
<br>
기뻐했다.(??)
<br>
<br>
"Last year I had one that sliced through the infield, but this time I made full contact on the sweet spot," he told a
<br>
Korean reporter.
<br>
Johnson, meantime, blamed himself for falling behind in the count and making bad pitches as the lead dissolved.
<br>
"작년에 난 안쪽으로 통과하는 슬라이스(<-타자가 주로 쓰는 팔 쪽으로 구부러지는 공) 하나만을 가지고 있었죠. 하지만
<br>
지금은 ........ (<-- 더 많은 무기를 가지고 있다는 뜻인 것 같음.. -_-;; ) 그는 한국 기자들에게 말했다. 그 동안 존슨은
<br>
승리를 지켜내지 못한 자신의 안좋았던 피칭 내용을 나무라고 있었다.
<br>
<br>
Yet he was happy for Kim, but joked the reliever still dreams of a starting role. "I don't think anybody in this
<br>
clubhouse thought Kim had anything to prove. In the postseason, you're in a fish bowl. It was nice to see BK
<br>
pitch three innings. I know he wants to be a starter, and I know that's the closest he'll pitch to five innings any
<br>
time soon."
<br>
하지만 그는 BK의 일에 기뻐했고, 마무리 투수가 여전히 선발의 꿈을 가지고 있다고 농담하였다. BK를 3이닝 동안 지켜보는 것은 멋진 일이었어요. 나는 그가 선발을 원한다는 것을 압니다. 또한 얼마 안있어
<br>
서 곧 그가 5이닝을 던질 거라는 사실도 알구요."
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
