The Avatamsaka Sutra, Awakening by Light (광명각품 26-8)

[眞如華]

     26-8.

     多中無一性      一亦無有多

     如是二俱捨      普入佛功德

     많은 가운데 한 성품이 없고

      하나에도 또한 많음이 없으니

      이와 같이 둘을 함께 버리면

      부처님의 공덕에 널리 들어가리라.

     In many there’s no oneness;

     Neither has one plurality:

     Abandoning both of these,

     Comprehensively enter the qualities of buddhahood.

                        In many; 많은 가운데

                        there’s no oneness; 한 성품이 없고

                        one; 하나에도

                        Neither has ~ plurality; 또한 많음이 없으니

                        both of these; 이와 같이 둘을

                        Abandoning; 함께 버리면

                        the qualities of buddhahood; 부처님의 공덕에

                        Comprehensively; 널리 들어가리라

[眞如華]

나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 나무대방광불화엄경 _()()()_

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[부처님 별]

고맙습니다 _()()()_

[釋法玄燈]

_()()()_

[一眞華]

_()()()_