Trump hails 'truly great friendship' with Xi 트럼프, 시진핑 방문에 '진정으로훌륭한우정' 강조

[Condel]

트럼프 대통령은 “시 주석과 상호존중과 양국의 이익을 바탕으로 ‘진정으로 훌륭한 우정’을 다져왔다”고 말했습니다.

시 주석은 “그것은 이기고 는 싸움이 아니라, 서로를 따라잡기 위해 노력하는 경주가 되어야 한다”고 덧붙였습니다.

양측은 1월 10일 만료 예정이었던 1년간의 무역 휴전을 2개월 연장하기로 합의했습니다.

트럼프의 ‘우정’ 강조와 시 주석의 판다·청소년 교류 발표는 관계 개선을 위한 상징적 제스처지만, 대만 무기 판매·반도체 수출 규제·이란 문제 등 핵심 현안에서는 여전히 날선 경쟁 구도가 유지되고 있습니다.

Trump hails 'truly great friendship' with Xi as Chinese leader begins state visit

트럼프, 시진핑 국빈방문 시작에 맞춰 '진정으로 훌륭한 우정' 강조

By AP AP 통신

Published Sep 25, 2026 12:50 am KST

Korea Times

U.S. President Donald Trump, right, and China's President Xi Jinping meet in the Oval Office of the White House, Thursday, in Washington. AP-Yonhap 도널드 트럼프 미국 대통령(오른쪽)과 시진핑 중국 국가주석이 목요일 워싱턴 백악관 집무실(오벌 오피스)에서 만나고 있다. AP-연합

WASHINGTON — President Donald Trump on Thursday hailed the “truly great friendship” he has forged with Xi Jinping as the Chinese leader began his highly anticipated state visit.

워싱턴 — 도널드 트럼프 대통령은 목요일, 시진핑 중국 국가주석의 큰 관심을 모았던 국빈 방문이 시작됨에 따라 그와 쌓아온 "진정으로 훌륭한 우정"을 높이 평가했다.

While Trump has many thorny issues to discuss with the president of America’s biggest economic rival, he focused on his long relationship with Xi as the two gathered with aides for opening remarks before formal talks.

트럼프 대통령은 미국의 최대 경제 경쟁국 정상과 논의해야 할 까다로운 현안이 많았음에도 불구하고, 공식 회담에 앞서 참모들과 함께한 모두발언에서는 시 주석과의 오랜 관계를 강조하는 데 주력했다.

“From the time of my first election in 2016, President Xi and I have forged a friendship, a truly great friendship, actually, built on mutual respect and the vital interests of our people,” Trump said.

트럼프 대통령은 "2016년 첫 선거 때부터 시 주석과 나는 상호 존중과 양국 국민의 핵심 이익을 바탕으로 우정, 사실 '진정으로 훌륭한 우정'을 다져왔다"고 말했다.

Trump and Xi have no shortage of difficult issues to cover when they sit down for the private discussions.

트럼프와 시 주석이 비공개 회담에 나설 때 다뤄야 할 난제들은 적지 않다.

Xi speaks of a ‘healthy’ competition and says Chinese pandas are coming to Atlanta

시 주석, '건전한' 경쟁 언급 및 애틀랜타로의 중국 판다 파견 발표

China has resisted the Trump administration's urgings — and economic threats — to use its considerable leverage to prod Iran to agree to U.S. terms to end the nearly seven-month war. Xi wants to see Trump permanently halt arms sales to Taiwan and loosen export restrictions on cutting-edge advanced chips. The two sides on Wednesday agreed to extend by two months a one-year trade truce that was set to expire Nov. 10 as they work to find a more durable agreement.

중국은 7개월 가까이 이어진 전쟁을 끝내기 위해 미국이 제시한 조건에 이란이 동의하도록 상당한 영향력을 행사하라는 트럼프 행정부의 촉구와 경제적 위협에 저항해 왔다. 시 주석은 트럼프 대통령이 대만에 대한 무기 판매를 영구적으로 중단하고 최첨단 반도체에 대한 수출 규제를 완화하기를 원하고 있다. 양측은 수요일, 더 지속 가능한 합의를 모색하는 가운데 11월 10일 만료 예정이었던 1년간의 무역 휴전을 2개월 연장하기로 합의했다.

Xi said in his remarks upon arriving that the “competition should be a healthy one and should be kept within bounds."

시 주석은 도착 후 발언에서 "경쟁은 건전해야 하며 일정한 범위 내에서 이루어져야 한다"고 말했다.

“It should be a race of catching up with one another, not a wrestle in which one either wins or loses,” Xi added.

시 주석은 "그것은 한쪽이 이기고 다른 쪽이 지는 싸움이 아니라, 서로를 따라잡기 위해 노력하는 경주가 되어야 한다"고 덧붙였다.

Xi also announced that China will invite 100,000 American youth to come to his country for studies and exchanges in the next five years and that China will send two pandas to the zoo in Atlanta. He called the beloved animals an “envoy of friendship.”

또한 시 주석은 향후 5년 동안 10만 명의 미국 청소년을 중국으로 초청해 학업 및 교류 기회를 제공하고, 애틀랜타 동물원에 판다 두 마리를 보내겠다고 발표했다. 그는 이 사랑받는 동물들을 "우정의 사절"이라고 칭했다.

Xi says China and US should make sure AI is ‘always under human control’

시 주석, AI는 ‘항상 인간의 통제하에’ 있어야 한다고 강조

All the while, both leaders seem to believe that time is on their side as they look to outmaneuver the other in what is expected to be the world's most significant economic and national security competition for years to come.

양국 정상은 향후 수년간 세계에서 가장 중요한 경제 및 국가 안보 경쟁이 될 이 대결 구도에서 상대방을 압도하려 하면서, 동시에 시간이 자신의 편이라고 믿는 듯한 모습을 보이고 있다.

Trump said in a social media post earlier Thursday that artificial intelligence — “superintelligence” as he is trying to rebrand it — will be high on the agenda amid growing global anxiety that the technology will kill jobs or potentially even wipe out humanity.

트럼프 대통령은 목요일 일찍 소셜 미디어 게시물을 통해, AI가 일자리를 없애거나 심지어 인류를 멸망시킬 수도 있다는 전 세계적인 우려가 커지는 가운데 AI(그가 ‘초지능’이라는 용어로 재정의하려는 기술) 문제가 주요 의제가 될 것이라고 밝혔다.

“I want to leave it exactly where it is,” Trump wrote. “That is China’s position also.”

트럼프는 “나는 현 상태를 그대로 유지하고 싶다”며 “이는 중국의 입장이기도 하다”고 적었다.

Xi also touched on AI in his opening comments, saying that the two countries had a responsibility to ensure that humans always operate AI.

시 주석 또한 모두발언에서 AI 문제를 언급하며, 양국이 AI를 항상 인간이 운용하도록 보장할 책임이 있다고 말했다.

“We have both the capability and responsibility to develop and manage AI for good and ensure that a development of AI is always under human control and serves the well being of the people,” the Chinese leader said.

시 주석은 “우리는 AI를 선(善)을 위해 개발 및 관리하고, AI의 발전이 항상 인간의 통제하에 있으며 인민의 복지에 기여하도록 보장할 능력과 책임이 있다”고 강조했다.

The two countries’ finance ministers met earlier this week, with the U.S. proposing a new “notification mechanism” for AI incidents between the two nations.

앞서 이번 주 초 양국 재무장관이 회담을 가졌으며, 이 자리에서 미국은 양국 간 AI 관련 사고에 대한 새로운 ‘통보 메커니즘’을 제안했다.

Trump rolls out the red carpet for Xi and faces criticism from some White House allies

트럼프, 시 주석을 극진히 환대… 일각에선 백악관 측근들의 비판도

Trump has made clear he wants to impress Xi with the visit. The Republican president made sure construction of a new helicopter landing pad on the White House's South Lawn was completed before the visit and he met Xi and his wife, Peng Liyuan, on Wednesday evening when they flew into Joint Base Andrews outside Washington.

트럼프 대통령은 이번 방문을 통해 시 주석에게 깊은 인상을 남기겠다는 의지를 분명히 했다. 공화당 소속인 트럼프 대통령은 방문에 앞서 백악관 남쪽 잔디밭(South Lawn)에 새로운 헬리콥터 착륙장 건설을 마무리 지었으며, 수요일 저녁 시 주석 부부가 워싱턴 인근 앤드루스 합동기지에 도착했을 때 직접 그들을 맞이했다.

Trump has lamented about his planned White House ballroom not being ready for the state dinner in Xi's honor on Thursday evening.

트럼프 대통령은 목요일 저녁 시 주석을 위한 국빈 만찬 장소로 계획했던 백악관 연회장(볼룸)이 아직 완공되지 않은 점을 아쉬워하기도 했다.

That black-tie event will be held in the White House East Room, featuring a décor that “draws on the color red’s longstanding cultural significance throughout Chinese history,” according to first lady Melania Trump.

정장 차림의 격식 있는 이 행사는 백악관 ‘이스트 룸(East Room)’에서 열릴 예정이며, 멜라니아 트럼프 여사에 따르면 행사장 장식은 “중국 역사 전반에 걸쳐 붉은색이 지닌 오랜 문화적 의미”를 반영할 것이라고 한다.

Dinner will begin with a toast honoring the historic “Toast to Peace” between President Richard Nixon and Chinese Premier Zhou Enlai in Beijing in 1972.

만찬은 1972년 베이징에서 리처드 닉슨 대통령과 저우언라이 중국 총리가 나눈 역사적인 ‘평화를 위한 건배(Toast to Peace)’를 기리는 건배로 시작될 예정이다.

The guest list includes Amazon's Jeff Bezos , Nvidia's Jensen Huang , and Meta's Mark Zuckerberg , among other tech titans staking out positions on whether more safeguards are needed in the race to develop artificial intelligence.

초청 명단에는 아마존의 제프 베이조스, 엔비디아의 젠슨 황, 메타의 마크 저커버그 등 인공지능(AI) 개발 경쟁 속에서 추가적인 안전장치 필요 여부를 두고 입장을 정립 중인 거대 기술 기업의 수장들이 포함되어 있다.

But Trump's decision to roll out the red carpet for Xi has spurred criticism from lawmakers in both parties and some White House allies.

그러나 트럼프가 시진핑 주석을 위해 성대한 환대(레드카펫)를 준비하기로 한 결정은 여야 의원들과 일부 백악관 측근들로부터 비판을 불러일으켰다.

“Quite frankly, had the White House asked me for advice, I would have suggested the president not invite Xi Jinping to Washington for such a lavish welcome here in the United States of America based on all of the troubling issues we have with President Xi and the Chinese Communist Party,” said Sen. Roger Wicker, R-Miss.

공화당의 로저 위커 상원의원(미시시피주)은 “솔직히 말해 백악관이 내게 조언을 구했다면, 시진핑 주석 및 중국 공산당과 관련된 여러 우려스러운 문제들을 고려할 때 대통령이 시 주석을 미국 워싱턴으로 초청해 이토록 성대하게 환대하지는 말라고 제안했을 것”이라고 말했다.

US and China still have work to do on trade truce

미중 무역 휴전 연장, 여전히 과제 남아

Treasury Secretary Scott Bessent said Trump and Xi may be open to a new “notification mechanism” for AI incidents that could affect national security. But on AI and a host of other thorny issues, it remains unclear whether the leaders can make progress.

스콧 베센트 재무장관은 트럼프 대통령과 시진핑 주석이 국가 안보에 영향을 미칠 수 있는 AI(인공지능) 관련 사안에 대해 새로운 '통보 메커니즘'을 도입하는 데 긍정적일 수 있다고 언급했다. 그러나 AI를 비롯한 여러 난제에 대해 두 정상 간에 실질적인 진전이 이루어질지는 여전히 불투명하다.

Shortly after Xi's arrival in Washington, Bessent announced on Fox News that the two sides had come to terms on extending the trade truce. He said it was possible that Trump and Xi could come to a larger agreement by January or just decide to once again extend it further.

시 주석이 워싱턴에 도착한 직후, 베센트 장관은 폭스 뉴스를 통해 양측이 무역 휴전 연장에 합의했다고 발표했다. 그는 트럼프와 시 주석이 내년 1월까지 더 포괄적인 합의에 도달하거나, 혹은 단순히 휴전 기간을 다시 한번 연장하기로 결정할 가능성이 있다고 말했다.

Trump and Xi have incentive to keep the truce alive.

트럼프와 시 주석 모두에게는 휴전 상태를 유지해야 할 이해관계가 있다.

Trump's Republican Party is facing headwinds as they try to maintain control of Congress in November's midterm elections and can hardly afford further economic disruption. Meanwhile, Xi is navigating an uneven Chinese economy — one in which its domestic economy is struggling while its high tech exports remain strong.

트럼프의 공화당은 11월 중간선거에서 의회 주도권을 유지하려 애쓰는 가운데 난관에 봉착해 있어, 추가적인 경제적 혼란을 감당하기 어려운 상황이다. 한편 시 주석은 내수 경제는 부진한 반면 첨단 기술 제품 수출은 호조를 보이는 등 불균형한 중국 경제 상황을 헤쳐나가야 하는 과제를 안고 있다.

Peak baseline U.S. tariffs reached 145 percent during last year's trade battle — matched by China’s reciprocal levies of 125 percent. After Trump and Xi met in South Korea last year , the average U.S. tariff rate fell to roughly 47 percent, while China charged an average in the mid-30s. But in February, the U.S. Supreme Court overturned many of Trump’s tariffs, causing the taxes on Chinese goods to have more variation.

지난해 무역 분쟁 당시 미국의 최고 기본 관세율은 145%에 달했고, 중국도 이에 대응해 125%의 보복 관세를 부과했다. 이후 트럼프와 시 주석이 한국에서 회담을 가진 뒤 미국의 평균 관세율은 약 47%로 낮아졌고, 중국의 관세율은 평균 30%대 중반 수준이었다. 그러나 지난 2월 미국 연방대법원이 트럼프 행정부의 관세 조치 상당수를 무효화하면서 중국산 제품에 부과되는 관세율에 편차가 생기게 되었다.

The stopgap announced by Bessent was shorter than what both sides had suggested in recent weeks. The Chinese had indicated that they wanted to see it extended until the end of Trump's term in January 2029.

베센트 장관이 발표한 이번 임시 조치는 최근 몇 주간 양측이 제시했던 기간보다 짧은 것이었다. 중국 측은 트럼프 대통령의 임기가 끝나는 2029년 1월까지 휴전이 연장되기를 희망한다는 의사를 내비친 바 있다.

Meanwhile, Trump administration officials had suggested a three- to six-month extension as a more appropriate time frame because China has been slow to fulfill past commitments on rare earth exports as well as imports of U.S. soybeans and aircraft.

반면 트럼프 행정부 관리들은 3~6개월 정도의 연장이 더 적절하다고 제안했는데, 이는 중국이 희토류 수출이나 미국산 대두 및 항공기 수입과 관련한 과거 약속을 이행하는 데 소극적이었기 때문이다.

A breakthrough on Iran seems unlikely

이란 문제 해결의 돌파구 마련은 어려울 전망

Trump has argued to little effect that China, which is far more dependent on Gulf oil than the U.S., has plenty of incentive to use its sway with Tehran to help force an end to the conflict.

트럼프 대통령은 미국보다 걸프 지역 석유 의존도가 훨씬 높은 중국이 테헤란(이란 정부)에 대한 영향력을 행사해 분쟁 종식을 유도할 충분한 동기가 있다고 주장해 왔으나, 별다른 성과를 거두지 못했다.

But Trump's war of choice has unnerved Beijing, with the government condemning the U.S. and Israeli military action and Xi expressing concerns the conflict signaled a return to what he called the “law of the jungle."

그러나 트럼프가 선택한 군사 행동은 베이징을 불안하게 만들었습니다. 중국 정부는 미국과 이스라엘의 군사 행동을 규탄했으며, 시진핑 주석은 이번 분쟁이 이른바 '정글의 법칙(약육강식)'으로의 회귀를 시사하는 것이라며 우려를 표명했다.

The Chinese were also unsettled by the military operation Trump ordered to oust Venezuelan President Nicolás Maduro from power and bring him to New York City to face federal narcoterrorism and drug trafficking charges.

또한 중국은 트럼프가 니콜라스 마두로 베네수엘라 대통령을 축출하고 마약 테러 및 마약 밀매 혐의로 재판을 받게 하기 위해 뉴욕으로 데려오도록 지시한 군사 작전에 대해서도 불안감을 느꼈다.

Xi expected to press Trump to end Taiwan arms sales

시 주석, 트럼프에게 대만 무기 판매 중단 압박할 것으로 예상

China has made clear it views Taiwan as the most sensitive issue in the U.S.-China relationship.

중국은 대만 문제를 미중 관계에서 가장 민감한 사안으로 간주한다는 입장을 분명히 해왔다.

Beijing considers Taiwan to be Chinese territory and vows to annex the island by force if necessary. The U.S. is obligated by law to provide Taiwan with sufficient hardware to deter any armed attack from the mainland.

베이징은 대만을 중국 영토로 여기며, 필요하다면 무력을 동원해서라도 대만을 병합하겠다고 공언하고 있다. 반면 미국은 중국 본토로부터의 무력 공격을 억제하는 데 필요한 충분한 무기를 대만에 제공해야 할 법적 의무를 지고 있다.

China has pressed Washington to permanently halt the arms sales , most prominently when Trump and Xi met in Beijing in May.

중국은 미국에 무기 판매를 영구적으로 중단할 것을 지속적으로 요구해 왔으며, 특히 지난 5월 베이징에서 열린 트럼프와 시 주석 간의 회담에서 이 문제가 집중적으로 거론되었다.

After that meeting, Trump said he was holding off on final approval for a record-breaking $14 billion arms package that was in the pipeline. He also described arms sales to Taiwan as a “very good negotiating chip” with China.

당시 회담 후 트럼프는 추진 중이던 140억 달러 규모의 기록적인 무기 판매 패키지에 대한 최종 승인을 보류하겠다고 밝혔다. 그는 또한 대만에 대한 무기 판매가 중국과의 협상에서 "매우 훌륭한 협상 카드"가 될 수 있다고 언급하기도 했다.

#State visit 국빈방문 #Trade truce 무역휴전 #Artificial intelligence (AI) under human control 인간의 통제하에 있는 인공지능 #Panda diplomacy 판다외교 #Arms sales to Taiwan 대만에 대한 무기판매