<![CDATA[
<p style="background: white none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 9.5pt; color: black; display: none;" lang="EN">Catalogues
used by the mass merchandisers are expensive and designed for specific,
targeted markets.</span><span class="tw4winMark"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN"></span></span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">마케팅에서 쓰는 용어인가 본데요, reference product를 우리말에서 어떻게 쓰는지 아시는 분 있나요?<br></span></p><p style="background: white none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO"><br></span></p><p style="background: white none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">대기업들이</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">사용하는</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">카탈로그는</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">비용이</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">많이</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">들고</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="EN">, </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">특정한</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">시장을</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">겨냥하고</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">있습니다</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="EN">.</span><span class="tw4winMark"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN"></span></span><span class="tw4winMark"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN"> </span></span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">카탈로그는</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">양질의</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">그래픽을</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">쓰므로</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">정보는</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">유연하지</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">않지만</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">휴대</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">가능한</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">레퍼런스</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">제품</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="EN">(reference product)</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">이</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">됩니다</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="EN">.</span><span class="tw4winMark"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN"></span></span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO"> 카탈로그</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">스타일의</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">광고는</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">판촉용</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">광고지에</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">자주</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">쓰입니다</span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="EN">.</span><span class="tw4winMark"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN"></span></span></p><br><p style="background: white none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><br></p><p style="background: white none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">도어</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">프라이즈</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN">(door prize: </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">추첨</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">등으로</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">선물을</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">증정하는</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">행사</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN">)</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">나</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">웰컴</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">왜건</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN">(Welcome Wagon: </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">동네에</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">새로</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">이사온</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">가정에게</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">토착</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">회사들이</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">선물바구니를</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">준비하여</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">전달하는</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">것</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN">) </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">선물</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN">, </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">무료</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">패스나</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">커피</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN">, </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">또는</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">경쟁사의</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">쿠폰을</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">사용하게</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">해주는</span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO"> </span><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">행사도 honor competitor's coupon</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">여기에</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">포함될</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">수</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="KO"> </span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black;" lang="KO">있겠지요</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN">.</span></p><p style="background: white none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN"><br></span></p><p style="background: white none repeat scroll 0% 50%; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;"><span style="background: yellow none repeat scroll 0% 50%; font-size: 9.5pt; font-family: Batang; color: black; -moz-background-clip: -moz-initial; -moz-background-origin: -moz-initial; -moz-background-inline-policy: -moz-initial;" lang="KO">honor competitor's coupon</span><span style="font-size: 9.5pt; font-family: "Times New Roman"; color: black;" lang="EN">가 무슨 뜻인지 정확히 모르겠네요. </span><br><span class="tw4winMark"><span style="font-size: 11pt;" lang="EN"></span></span><span style="font-size: 9.5pt; color: black;" lang="EN"><o:p></o:p></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
Q & A
reference product/ honouring a competitor's coupon
어라와
추천 0
조회 39
08.01.29 23:52
댓글 3
다음검색
첫댓글 첫번째는 모르겠고, 두번째는 잘 해석하신 것 같은데...예를 들어 말하자면 '갑 식료품점'에서 발행한 쿠폰을 '을 식료품점'에서 받아주는 것이 honoring competitor's coupon이에요.
네 그런 것 같긴 했어요. 감사합니다!
삭제된 댓글 입니다.
말은 그렇게 만들면 될 거 같은데요, 혹시 마케팅 쪽으로 이 개념을 잘 아시는 분이 있나 해서요. 감사합니다!