《숫타니파타》4장 12 작은 배열*의 경(343일차)

[대음성]

 
878
"저마다 자신의 견해를 가지고 살며, 논쟁하며, 달인들은 다양한 것들을 말합니다.
'이와 같이 아는 사람은 진리를 안다.
이것을 비난하는 사람은 완전한 사람이 아니다.' 라고.


879
이처럼 그들은 논쟁하고 다툽니다.
다른 사람들을 '어리석은 자, 달인이 아니다.' 라고 말합니다.
이들 모두는 그들이 달인이라고 말하는데 이들의 어떤 말이 진실입니까?"
 
 
 
"만일 다른 사람의 가르침을 인정하지 않는다면 그는 둔하고, 어리석고, 지혜가 모자란 사람이 된다.
그런데 이들 모두는 (독단적인) 그들 (자신의) 견해를 가지고 살고 있기 때문에,
모두가 아주 지혜가 모자란 어리석은 자들이다.



※주석
*'배열'로 번역한 위유하는 '배치, 배열, 정렬'이란 뜻을 가지며, 군대가 전쟁하기 위해서 줄을 길게 지어 서는 것을 말한다. 4장 12와 13의 제목은 다른 교단의 수행자들이나 사상가들, 논객이라 자처하는 달인이라는 사람들이 서로 논쟁을 벌여 다투는 모습을 표현하고 있다.

[사자협]

삼보에 귀의합니다

878
저마다 자신의 견해를 가지고 살며, 논쟁하며 달인들은 다양한 것들을 말합니다. 이와 같이 아는 사람은 진리를 안다. 이것을 비난하는 사람은 완전한 사람이 아니다. 라고
879
이처럼 그들은 논쟁하고 다툽니다 다른 사람들을 어리석은 자, 달인이 아니다. 라고 말합니다. 이들 모두는 그들이 달인이라고 말하는데 이들의 어떤 말이 진실입니까?

만일 다른 사람의 가르침을 인정하지 않는다면 그는 둔하고, 어리석고, 지혜가 모자란 사람이 된다. 그런데 이들 모두는 독단적인 그들 자신의 견해를 가지고 살고 있기 때문에 모두가 아주 지혜가 모자란 어리석은 자들이다.

[정순재]

삼보에 귀의합니다

878
''저마다 자신의 견해
를 가지고 살며,논쟁
하며,달인들은 다양
한 것들을 말합니다.
'이와 같이 이는 사람
은 진리늘 안다.
이것을 비난하는 사람은 완전한 사람
이 아니다.'라고.

879
이처럼 그들은 논쟁
하고 다툼니다.
다른 사람들을'어리석은
자 달인이 아니다.'
라고 말합니다.
이들 모두는 그들이
달인이 라고 말하는
데 이들의 어떤 말이
진실입니까?''

''만일 다른 사람의
가르침을 인정하지 않는다면 그는 둔하고,어리석고,지혜가 모자란 사람이
된다.
그런데 이들 모두는
(독자적인)그들(자신의)견해를 가지고 살
고 있기 때문에, 모두
가 아주 지혜가 모자
란 어리석은 자들이
다.
밝게 깨어있기 나무아미타불

[유희왕]

삼보에 귀의합니다 _()()()_
878 "저마다 자신의 견해를 가지고 살며, 논쟁하며, 달인들은 다양한 것들을 말합니다.
'이와 같이 아는 사람은 진리를 안다. 이것을 비난하는 사람은 완전한 사람이 아니다.' 라고.
879 이처럼 그들은 논쟁하고 다툽니다. 다른 사람들을 '어리석은 자, 달인이 아니다.' 라고 말합니다.
이들 모두는 그들이 달인이라고 말하는데 이들의 어떤 말이 진실입니까?"
"만일 다른 사람의 가르침을 인정하지 않는다면 그는 둔하고, 어리석고, 지혜가 모자란 사람이 된다.
그런데 이들 모두는 (독단적인) 그들 (자신의) 견해를 가지고 살고 있기 때문에,
모두가 아주 지혜가 모자란 어리석은 자들이다.
밝게 깨어있기 나무아미타불 _()()()_

[호관]

삼보에 귀의합니다_()_

<숫타니파타> 4장 12 작은 배열의 경

878
“저마다 자신의 견해를 가지고 살며, 논쟁하며,
달인들은 다양한 것들을 말합니다.
‘이와 같이 아는 사람은 진리를 안다.
이것을 비난하는 사람은 완전한 사람이 아니다.‘라고.

879
이처럼 그들은 논쟁하고 다툼니다.
다른 사람들을 ‘어리석은 자, 달인이 아니다.’라고 말합니다.
이들 모두는 그들이 달인이라고 말하는데
이들의 어떤 말이 진실입니까?“


“만일 다른 사람의 가르침을 인정하지 않는다면
그는 둔하고, 어리석고, 지혜가 모자란 사람이 된다.
그런데 이들 모두는 (독단적인) 그들 (자신의) 견해를 가지고 살기 때문에,
모두가 아주 지혜가 모자란 어리석은 자들이다.

밝게깨어있기 나무아미타불_()_

[삼덕문]

<숫타니파타> 4장 12 작은 배열의 경

878
"저마다 자신의 견해를 가지고 살며, 논쟁하며,
달인들은 다양한 것들을 말합니다.
'이와 같이 아는 사람은 진리를 안다.
이것을 비난하는 사람은 완전한 사람이 아니다.' 라고.

879
이처럼 그들은 논쟁하고 다툽니다.
다른 사람들을 '어리석은 자, 달인이 아니다.' 라고 말합니다.
이들 모두는 그들이 달인이라고 말하는데 이들의 어떤 말이
진실입니까?"

"만일 다른 사람의 가르침을 인정하지 않는다면
그는 둔하고, 어리석고, 지혜가 모자란 사람이 된다.
그런데 이들 모두는 (독단적인) 그들 (자신의) 견해를 가지고
살고 있기 때문에,
모두가 아주 지혜가 모자란 어리석은 자들이다.

_((()))_