2014-02-08 UNINTENTIONAL

[권순덕clara]

UNINTENTIONAL  의도하지 않은

Leviticus 4:1-3; Romans 3:21-26  

If a person sins unintentionally . . .

let him offer to the LORD . . . a young bull without blemish.

                                                           —Leviticus 4:2-3

우리에게 왔던 손자 알렉스를 집에 데려다주는데 교통이 유난히 혼잡했습니다.

빨리 끼어드는 다른 차량들 때문에 내가 가야 할 차선에서 밀려나,

선불 통행권을 소지한 차량만이 통과할 수 있는 차선으로 가게 되었는데,

나에게는 선불 통행권이 없었습니다.

알렉스는 내 차량번호가 사진으로 찍혀 벌금통지서가 나에게 우송될 것이라고 말했습니다.

나는 의도적으로 위반한 것이 아닌데도 벌금을 물게 되었다는 데에 속이 상했습니다.

When I was returning our grandson Alex to his family

after a visit, the traffic seemed especially challenging.

Fast-maneuvering cars blocked me from the correct toll lane,

forcing me to go through a lane where only cars

with a prepaid pass are permitted, which I didn’t have.

Alex told me that my license plate would be photographed

and a ticket might be mailed to me.

I was frustrated because a penalty would have to be paid

even though my infraction was unintentional.

옛날 유대인들은 하나님의 계명을 무의식중에 범해도 엄중히 처벌받았습니다.

구약성경을 보면 의도하지 않았던 죄에 대해서도

그것에 합당한 희생제물을 바치라고 되어 있습니다.

“어떤 사람이 실수로 잘못을 저질러, 나 주가 하지 말라고 명한 것을 하나라도 어겼으면…

흠 없는 수송아지 한 마리를 골라 속죄제물로 주에게 바쳐야 한다”(레 4:2-3, 새번역).

For the ancient Jews, a violation of God’s laws

committed even in ignorance was taken very seriously.

The Old Testament recognized and provided

for unintentional sins through appropriate sacrifices:

“If a person sins unintentionally

against any of the commandments . . .

let him offer to the Lord . . .

a young bull without blemish as a sin offering” (Lev. 4:2-3).

구약의 속죄제물은 과실로 범한 행위에 대해서도

대가를 치러야 한다는 것을 상기시켜 주는 것 이상의 의미가 있었습니다.

제물은 우리가 미처 깨닫지 못하고 저지른 죄까지도

하나님께서 은혜로 속죄해주실 것을 예견하고 바쳐진 것이었습니다.

하나님은 우리를 대신해 예수님을 죽게 하심으로써 그렇게 하셨습니다.

하나님의 은혜는 우리의 상상을 훨씬 초월합니다!

Old Testament sacrifices were more than a reminder

that accidental wrongs have consequences.

They were given in anticipation that God in His grace

would provide atonement even for wrongs

we didn’t realize we were doing.

He did this through the death of Jesus in our place.

God’s grace is far greater than we could ever imagine!

                                                              —Dennis Fisher

Grace, grace, God’s grace,
Grace that will pardon and cleanse within;
Grace, grace, God’s grace,
Grace that is greater than all our sin. —Johnston

[수정 Christina]

.